Воин - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Борис Владимирович Сапожников (ч. notes)

Примечания

1

Любовь у всех одна и та же.

2

Курултай — собрание каганатской знати (нойонов).

3

Фан-цзы — цинохайский каркасный дом, распространён преимущественно в сельской местности.

4

Ин — суффикс, прибавляющийся к имени сына человека, если оно совпадает с именем отца. Дословно «младший».

5

«Ночное воинство» — название тайных служб повстанцев.

6

Богатур — представитель военной аристократии в Каганате.

7

Тяньган — нация северного Цинохая, её представители отличаются особенной жестокостью и не особенным уважением к законам империи.

8

Чиань — тяжёлое копьё с широким листообразным наконечником и утолщением на другой стороне древка.

9

Да-дао — близок к древковому оружию, поскольку кривой и тяжёлый клинок с расширением к концу и односторонней заточкой крепится к рукояти, по длине равной длине клинка или даже его превышающей.

10

Приказ императорского спокойствия — официальное название ведомства, негласно занимающегося поддержанием безопасности и претворением в жизнь собственных представлений о политике в Цинохае.

11

Чиновник имеет в виду фишки для игры в го, называемые в Цинохае «костями». Вообще же, это распространённая поговорка.

12

Чиань-бо — посох лаосского (буддийского) монаха.

13

Подземный мир — царство мёртвых в лаосской религии.

14

Саадак — он же наруч, футляр для лука, вместе с колчаном составлял саадачный набор (иногда он также назывался саадаком).

15

Имеется в виду легенда в общих чертах соответствующая легенде о трехстах спартанцах в Фермопилах.

16

Шесть лао — четыре стихии, Тьма и Свет, пути преобразования человеческого ки (духовной энергии), в общем и целом, аналогичны западной магии, хоть и не совсем.

17

Ханша — цинохайская (китайская) рисовая водка.

18

Ханшу в Цинохае, как и сакэ в Такамацу подают маленькими кувшинчиками, примерно по четверть литра объёмом.

19

Шуан — китайский парный топор.

20

Дан гьен — узкий прямолезвийный обоюдоострый меч с гибким клинком (Китай). Используется также в парном варианте для занятий в некоторых школах.

21

Наказ о наказаниях, пытках и прочих средствах добытия правды и раскаяния — свод правил и предписаний, как именно следует карать и пытать, добиваясь признаний, преступников всех мастей. Составлен ещё во времена Циня I, с тех пор неоднократно дополнялся, особенно после каганского завоевания.