Волчара выходит на след - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кирилл Казанцев (ч. notes)

Примечания

1

УДО – условно-досрочное освобождение.

2

Маз – главарь преступной группировки (угол. жарг.).

3

«Детка» – детский реабилитационный центр (мест. жарг.).

4

Лао – «старый» или «старший» – приставка к фамилии при обращении к человеку в возрасте старше тридцати пяти лет (кит.).

5

Лаоши – «учитель» – уважительное обращение к человеку, не обязательно имеющее отношение к его профессиональной принадлежности (кит.).

6

«Гонец смерти» – наемный убийца.

7

Старая китайская поговорка.

8

Иероглиф «Ван» имеет значение «тигр»(кит.).

9

Согласно китайской правительственной программе «одна семья – один ребенок» сельские жители, в отличие от городских, имеют право иметь двоих детей.

10

Цифра 8, согласно традиционной китайской нумерологии, считается счастливой – приносит богатство и удачу в делах. Поэтому автомобильные номера у машин высокопоставленных чиновников и серьезных бизнесменов часто включают в себя эту цифру, а иногда и вообще состоят из одних восьмерок.

11

Китайские тюрьмы традиционно располагаются под землей. Наверху – только заграждение и сторожевые вышки. Чем тяжелее преступление, тем ниже располагается камера заключенного. Самые опасные преступники отбывают срок заключения на нижнем, лишенном света этаже высотой не больше метра.