Волшебная скрипка. Повесть о Генрике Венявском - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эустахий Чекальский (ч. notes)

Примечания

1

* Национальное блюдо — пельмени.

2

* Eh, bien. Ecouterons! (франц.) Ну, хорошо. Послушаем!

3

*Iste! (латин.) По-истине!

4

* Il va… (франц.) Он прославит свое имя! Послушай!

5

* De faites.. (франц.) Факты всегда и везде.

6

* vache… (франц.) Корова, жирафа, сумасшедшая, зараза!

7

* Voilà… (франц.) Вот скрипач! Вот виртуоз!

8

* Henri… (франц.) Генек, иди обедать!

9

* Le petit… (франц.) Маленький поляк Генрик худой.

10

* Vive… (франц.) Да здравствует Польша! Да здравствуют храбрейшие из храбрых!

11

* Apres… (франц.) Кроме первой награды Парижской консерватории, благодаря щедрости императора Николая, Венявский становится владельцем скрипки Гварнери, украшенной крестом.

12

* Enchanté… (франц.) Восхищенный. Здесь- очень рад, очень мило

13

* Grand… (франц.) Большое фантастическое каприччио на оригинальную тему.

14

Son… (франц.) Его волшебный смычок — бальзам для моей души.

15

dédié… (франц.)… посвящен госпоже генеральше де Рэнне. На память о великолепном приеме, оказанном госпожой генеральшей покорному слуге Генрику Венявскому…

16

* Entrez… (франц.) Войдите быстро!

17

* Continuez… (франц.) Играйте дальше, как обычно.

18

* Sparsamkeit erst…! (нем.) Экономия — прежде всего!

19

* Schwein… (нем.) Свинья, свинья.

20

* Nee… (нем.) Нет! Глупость и счастье!

21

* Намек на пьесу «Пробуждение льва», написанную Антонием Контским, братом скрипача.

22

* It is… (анг.) Это тебе, моя любимая.

23

* Legende pour violon… (франц.) Легенда для скрипки с сопровождением оркестра или фортепьяно, сочинил и посвятил жене Изабелле урожденной Гемптон — Генрик Венявский, — опус 17.