Примечания
1
Лангелейк — норвежский народный музыкальный инструмент; напоминает гусли, но имеет всего восемь струн.
2
Паголенок — часть длинных носков, охватывающая голень
3
Мадам — в Норвегии XIX — начала XX века замужняя женщина из среднего сословия.
4
Йомфру — в Норвегии XIX — начала XX века незамужняя женщина из среднего сословия, например, дочь лавочника, ремесленника, управляющего, шкипера или мелкого чиновника.
5
Коклюшки — деревянные палочки, на которые наматываются нитки, для плетения кружев.
6
Фрекен — в Норвегии XIX — начала XX века незамужняя женщина, происходящая из семьи зажиточного торговца, высокопоставленного чиновника или крупного землевладельца.
7
Шиллинг — мелкая разменная монета, имевшая хождение в Норвегии в XVI–XIX вв.
8
Бот — небольшое рыболовецкое судно.
9
Далер — старинная серебряная монета, заменённая в 1875 году на крону.
10
Миля — путевая мера для измерения расстояния; 1 норвежская миля равна 10 км.
11
Перевод Л. Амеличевой
12
Шхуна — парусное судно, имеющее не менее двух мачт с косыми парусами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги