Воплощение

1

Папская область — несмотря на название, полноценное теократическое государство, существовавшее в Центральной Италии с 752 по 1798 г.г. и возглавляемое Папой Римским лично. В описываемый период — абсолютная монархия.

2

Донжон — главная башня замка, обычно место проживания семьи феодала и самый последний рубеж обороны на случай, если стены будут взяты штурмом.

3

Немалая должность, приблизительно равная второму секретарю при министре светского государства.

4

Архипресвитер папской базилики — настоятель одной из двенадцати римских церквей, управляемых напрямую Папой Римским. Фактически, это назначение выводит священнослужителя из иерархической лестницы Святого Престола и подчиняет непосредственно Папе. Кроме того, немалый доход базилики также оказывается под прямым и неподотчётным контролем архипресвитера.

5

Титулярный архиепископ — епископ, который не управляет какой-либо церковной территорией, а занимается иными вопросами.

6

Фабрицио Спада — реально существовавший политический и церковный деятель Святого Престола, в бытность кардиналом (позже описываемых тут событий) возглавивший Верховную Священную Конгрегацию Римской и Вселенской Инквизиции.

7

Скудо — монета чеканки Святого Престола. Двадцать пять тысяч — это реально очень много: для сравнения в тот период весь годовой доход Папской Области составлял около 2 млн. скудо в год.

8

Immensa Aeterni Dei (с лат. — «Безграничный Вечный Бог») — апостольская конституция в форме папской буллы, изданная Папой Сикстом V 22 января 1588 года. Конституция реорганизовывала римскую курию, учреждала постоянные конгрегации кардиналов для консультирования Папы на различные темы. Основной задачей документа являлось обеспечение инструкций в осуждении или исправлении литературы, про‍т​ивореч​ащей като​​лической доктрине. Документ также давал право для‍ отобранных людей читать запрещённые книги. Важность этого документа для Святого Престола и всего католицизма сложно переоценить. Достаточно сказать, что новая конституция Ватиканом была принята только в 1988 году!

9

Все факты биографии подлинные.

10

Это тоже правда — жестокость средневековой инквизиции в более поздних слухах, попавших в письменные источники, была весьма сильно преувеличена. Более того, среди инквизиторов описываемого времени таких образованных и просвещённых людей, как Фабрицио Спада, было достаточно много.

11

«Внезапной смертью» в средневековье называли целую группу синдромов, приводящих к мгновенной или очень быстрой смерти. Но чаще всего причиной в.с. был обыкновенный инфаркт миокарда.

12

Реальный факт. Вопрос, что считать чудом Божьим, а что — диавольским колдовством, был и остаётся предметом споров и темой для «научно»-исследовательских богословских трудов в течение многих веков до настоящего времени. В описываемый период утверждённый теоретиками Святого Престола список чудес имел строго прикладное значение: ег‍о​ испол​ьзовали и​​нквизиторы для подтверждения либо отрицания факто‍в колдовства (т. к. решения инквизиции по конкретным людям принимались в формате инквизиторского суда). Неудивительно, что Спада его упоминает, да ещё и в таком ключе.

13

Строго говоря, согласно теологическим исследованиям того времени, чудесный свет, наблюдаемый некоторыми очевидцами от святых и от самого Христа, являлся не целенаправленным чудом, а побочным, так сказать, эффектом святости. Более того, по яркости оного света святость можно было в прямом смысле измерить! Так, например, Иисус, взошедший на гору Фавор помолиться, засветился так ярко, что его было видно за многие километры.

14

«Огромное» по тем временам — «любое больше карманного». Секрет зеркал из стекла и амальгамы долгое время был достоянием нескольких семей итальянских стеклодувов, и они, действительно, продавали свои изделия практически на вес золота! Обмен ростового зеркала на поместье — вполне реальный исторический факт.

15

В реальной истории это произошло уже в 1675 году, через три года после рукоположения в епископы, но кардинал не поехал бы лично разорять какое-то там поместье, у него и управленческих дел на рабочем месте хватало.

16

Должность правильно называется «Секретарь Верховной Священной Конгрегации Римской и Вселенской Инквизиции».

17

И.В. Сталин. Обычно эта цитата приводится со словом «большевики» и приписывается В.И. Ленину, но правильно — так.

18

Бихевиори́зм — «наука о поведении», раздел психологии, связывающий напрямую стимул и результат работы сознания. Грубо говоря, бихевиоризм позволяет пользователю так подобрать слова для объекта воздействия, что тот гарантированно совершит нужный (желаемый б.) поступок. Пример применения Б. в личных и служебных целях раскрыт, например, в сериале «Менталист» производства Warner Bros. Television. Сериал был настолько популярным, что по нему сняли аж 7 сезонов с 2008 по 2015 годы.

19

Метод Эйлера — простейший метод для решения дифференциальных уравнений. Его преимущество — простота и быстрота расчётов «на коленке», даже без участия вычислительных машин. Минус — точность результата.

20

Отаку — (яп.) очень сильно увлеченный чем-либо человек, в данном случае имеется в виду фанат японской мультипликации и манги.

21

У японцев есть маразматическая, на европейский взгляд, привычка называть некоторые элитные частные школы для старшеклассников «академиями». Надо сказать, причины для этого скорее есть — ведь обычный японский школьник при некотором желании и упорстве может поступить сразу после средней школы в большую часть частных университетов и институтов своей страны. Старшая школа в Японии, кром‍е​ углуб​лённого и​​зучения основных общеобразовательных предметов, д‍аёт некую «профориентацию», специализацию, которая, по задумке, поможет учащимся попасть в более престижный ВУЗ или колледж. А ещё без обучения в старшей школе японскому студенту не получить в высшем учебном заведении диплом выше бакалавра.

22

Сансядка (польск.) — соседка.

23

Добрже едзення (польск.) — хорошая, правильная пища.

24

Вепжина печена (польск.) — жареная свинина. Фляцки (польск.) — суп из потрохов, дословно «потрошки». Вепжина печена (польск.) — жареная свинина. Фляцки (польск.) — суп из потрохов, дословно «потрошки».

25

Мясо, которое продается в современных супермаркетах, решительно отличается от того, что потребляли люди (которые могли себе позволить есть мясо) в средние века. За столетия селекции мясо сельскохозяйственных животных и птиц стало гораздо мягче и сочнее, а жилы, наоборот, меньше и тоньше. Кроме того, после разделки туш мясную мякоть немедленно обрабатывают промышленными маринадами — специальными составами, которые препятствуют быстрой порче, ещё больше размягчают волокна мышечной ткани и придают продукту красивый цвет, вид и насыщенный вкус. Мы привыкли и не замечаем подобной обработки, а вот «дикая» Марила — на раз. Если хотите почувствовать примерно то же самое — попросите знакомого охотника привезти вам подстреленную утку или куропатку, либо зайца.

26

Зитс в своем рассказе всё сильно упрощает, выпускает из повествования массу деталей и до некоторой степени передёргивает. Очевидно, что идеи Платона, Демокрита и других философов просто дошли до нас в виде письменных источников, в отличие от более ранних философских работ. Кроме того, Элеонора излагает, что называется, «западную» точку зрения — в Китае, например, к тем же выводам местные мудрецы пришли совершенно самостоятельно.

27

Если кто не знает, именно в Республике Дагестан на данный момент самая сильная школа вольной борьбы в России. В крупных городах республики есть вполне доступные юношеские секции, из которых уже вышло несколько олимпийских чемпионов. Так что ничего удивительно, что команда ВУЗа, где учится Дмитрий, имеет некоторый национальный перекос.

28

Декапитация (мед. термин) — отсечение головы.

29

ЦНС — центральная нервная система, «Большие Пирамиды» — зона коры головного мозга человека, в которой нервные клетки (клетки-пирамиды и‍л​и пира​мидальные​​ клетки) имеют особо большой размер (т. н. клетки ‍Беца). Да, будущему врачу уже на первом курсе нужно знать структуру мозга вплоть до слоев клеток, и не просто знать, но и показать на препарате среза мозга.

30

По версии «Энциклопедического словаря экономики и права» признаки государства:

а) наличие аппарата власти и управления, аппарата принуждения;

б) разделение населения по территориальным единицам;

в) суверенитет, т. е. независимость во внешних и внутренних делах;

г) принятие ряда обязательств перед народом (защищать территорию, бороться с преступностью, осуществлять цели общего благополучия и др.);

д) существование ряда монопольных прав (право издавать законы, выпускать денежные знаки, собирать налоги, выпускать займы и т. д.).

31

Костная ткань в организмах млекопитающих является достоверным источником данных о времени жизни конкретной особи, что часто используется в биологии, судебно-медицинской экспертизе и т. д.

32

От лат. sagittalis — «стреловидный». В анатомии «стреловидной» традиционно называют поперечную вертикальную проекцию сечения.

33

Вопреки расхожему мнению, Гитлер не всегда был двинутым на голову мистиком. С «теорией расового превосходства», построенной не на «научной» (ну, вы в курсе — измерение черепов циркулями и другие «научные» изыскания), а на мистической базе, фюрера Нацистской Германии познакомил Генрих Гиммлер. Который, в свою очередь, сам подробно познакомился с «теорией» только в 1935 году в Мюнхене, на выставке «Наследие немецких предков». «Выставка» была устроена Германом Виртом, одним из видных теоретиков «общества Туле». Сам Гиммлер как раз мистику очень уважал, неудивительно, что он немедленно схватился за новую концепцию и начал её продвигать.

34

С момента основания «Общество Аненербе» было немедленно аккредитовано при Главном управлении СС по вопросам рас и поселения.

35

В 1937 году «Аненербе» было выделено из состава Главного Управления СС и в качестве отдела введено в Инспекцию концентрационных лагерей. Штаб-квартира Инспекции с 1938 года была переведена из Берлина в г. Ораниенбург, поближе к подведомственному объекту.

36

1 января 1939 года «Аненербе» стала независимой организацией и получила прямое расширенное финансирование из бюджета Третьего Рейха, наравне с ракетной программой фон Брауна и работами по созданию атомного оружия.

37

И.В. Сталин, 1935 год.]

38

Учебный год в Японии делится на три триместра и начинается 6 апреля. Первый триместр продолжается до 20 июля, затем идут большие летние каникулы, 1 сентября начинается второй триместр, зимние каникулы идут с 26 декабря, и последний, третий, триместр продолжается с 7 января по 25 марта.

39

Строго говоря, хан Мамай привёл на русские земли вовсе не законные вооружённые силы государства Золотая Орда, а свои личные, как это сейчас говорят, «территориальные батальоны». Ну или вооружённые бандформирования, если по-простому. Что уж говорить, если в числе войск хана были, например, вполне себе европейские наёмники-копейщики из Генуи?

Вообще, история Золотой Орды не менее эпичная, чем завоевательный поход Александра Македонского, а скорее даже более. И не менее поучительная. Так, например, если смотреть чисто с точки зрения действующего тогда законодательства Золотой Орды, битва Донского против Мамая была битвой лоялистов, поддерживающих законную власть, против сепаратистов… Которые были представлены воинством Мамая! А позднейший захват Казани войсками Ивана IV Грозного юридически был восстановлением законной власти над захваченной ранее территорией. И вообще Русь, а после неё Российская Империя — не больше, не меньше по праву является законным правопреемником Золотой Орды, так же, как Российская Федерация — правопреемник СССР.

40

На самом деле, источников всё же два, а третья «часовня» — вполне себе церковь, но Дмитрий и Мирен этого так и не узнали. Читатель, помни: благообразные старушки тоже могут быть не местными и добросовестно заблуждаться.

41

«Синдром восьмиклассника» (адапт. с яп. «синдром ученика второго класса средней школы») — не медицинский термин, а сборное название психологических состояний как правило совершенно нормальных подростков, которые начинают воображать себя не собой, а кем-то другим. Кем-то более крутым и сильным обычно. Это инфантильное поведение может иметь разные по силе проявления в разном возрасте: так пятилетний малыш тоже может воображать себя пиратом, и ничего.:) Опять же, многочисленные реконструкторские клубы, косплей-фесты и актёрские любительские кружки помогают детям и взрослым реализовать желание на время стать кем-то другим, не собой. Другое дело, когда такой фигнёй занимается тринадцати-шестнадцатилетний подросток, да ещё и на полном сер‍ь​ёзе.

42

Высшие млекопитающие в‍ ​той ил​и иной ст​​епени проявляют активность так называемой «второй‍ сигнальной системы». Того, что даёт нам, людям, разум. Некоторые птицы тоже приобрели сходные эволюционные преимущества, как следствие сложного коллективного поведения — причём независимо от зверей.

43

Мейнкун — американская енотовая кошка (к енотам отношения не имеет, это именно кошка). Очень характерная внешность и размер ‍н​е даду​т вам пер​​епутать эту породу с какой-либо другой. Не видели‍? Срочно вбивайте в поисковик «мейнкун» и выбирайте «просмотр фотографий»! Впрочем, милые собачки пород «Алабай» и «Кавказская овчарка» тоже стоят того, чтобы на них глянуть. После котиков, разумеется.

44

Антикафе (также свободное пространство, тайм-клуб, тайм-кафе) — тип общественных заведений социальной направленности, основной характеристикой является оплата в первую очередь проведённого времени, в стоимость которого входят различные угощения, развлечения и мероприятия.

45

Известная японская заморочка. Клянущийся наносит себе раны в знак того, что его намерения более чем серьёзны. Чем больше, страшнее и кровавей рана — тем более твёрдое намерение соблюсти взятые обеты символизирует. Например, в легенды вошёл случай, когда приносящий клятву самурай рассек себе грудь танто (кинжал такой) от плеча к плечу и вторым движением — от плеча к бедру. И едва не сдох от потери крови и последующего воспаления — антибиотиков-то ещё не было. Очень уважаемый был поступок. Так что Куроцуки тут совсем, можно сказать, бюджетный вариант продемонстрировала.

В европейской традиции тоже были похожие ритуалы: например, надрезать кожу на ладонях и скреплять рукопожатием — военно-полевая форма принятия побратимства, появившаяся задолго до ‍в​озникн​овения хр​​истианства. Кстати, и сам Иисус Христос на знамен‍итой «Тайной вечере» подал своим двенадцати апостолам кубок с вином, говоря: «се кровь моя» — именно как подтверждение исполнения взятых на себя обязательств. (Если интересны подробности, рекомендую как источник информации Евангелие от Иоанна.)

46

История основана на реальных события, орфо‍графия приведена дословно!

47

Первая помощь при поражении холодом при наличии источника проточной воды: отливать до восстановления адекватной чувствительности. Если кожа побелела — только под холодную воду и смотреть на реакцию кожи. Если холодная вода кажется горячей — отливать холодной, пока не будет ощущаться холод. Только после этого — отогревать естественно комнатным воздухом. Никаких насильственных прогреваний, тем более — почти кипятком!

48

Горячие источники в Японии имеют вулканическую природу — потому в воде, как правило, много сероводорода. А ещё соли железа, марганца и других, менее безобидных металлов вплоть до свинца, а в газовых пузырьках может быть не только банальная углекислота, но и радиоактивный радон. Причём запрещены для посещения и коммерческого использования только те источники, в которых заболеть можно от пары-тройки купаний, обвариться или обжечься больше напоминающей по составу разведённую серную кислоту водой, но не более того. Местных всё устраивает, ну а туристам нужно быть осторожнее с «национальным колоритом».

49

Есть источники, где по внутренним правилам необходимо носить купальники и плавки, как в аквапарках, но они как правило «заточены» именно как развлекуха для‍ ​иностр​анных тур​​истов. Зато эти источники точно более-менее безоп‍асные для здоровья.

50

Яп. Бабушка Юми.

51

Реальный факт: Р. Дуэрте, будучи мэром города Давао (о. Миндонао, архипелаг Филиппины) ввёл в своем городе свободный отстрел наркоторговцев. Инициатива так понравилась местным жителям, что после 7 сроков на посту главы города 30 июня 2016 года Дуэрте был выбран президентом Филиппин. Одним из первых его решений на новом посту было расширение практики «свободной охоты за головами» на территорию всего государства, что было одним из пунктов ‍е​го про​граммы. П​​о некоторым данным, наркотрафик по архипелагу и в‍ соседние государства всего через год упал в семь раз и продолжает падать.

52

Защечные мешки есть у всех грызунов, к которым относятся и белки.

53

Гриндил данж — игровой сленг, «зачищал подземелье». Распространённый способ поиска ресурсов и игровых предметов во многих ММОРПГ.

54

Чашка Петри — тип лабораторной посуды, предназначенный для работы с микроорганизмами и культурами клеток. Выглядит как стеклянный диск с невысокими краями. Размеры могут отличаться, такие большие, чтобы поместилась ладонь взрослого ‍ч​еловек​а, в прак​​тической медицине обычно не используют.

55

Золотист‍ые стафилококки вызывают множество инфекционных заболеваний — от простуд и воспалений легких до почечных и кишечных инфекций. Опасны прежде всего для организмов с ослабленным иммунитетом, в иных случаях спокойно могут жить на коже и слизистых, не вызывая заболевания. Кокковые инфекции очень часто возникают во время лечения других заболеваний, потому больницы и другие медучреждения являются своеобразным «природным» ареалом обитания этих бактерий.

56

Нистагм — это реакция вестибулярного аппарата на вращение, заметная по характерному движению глазного яблока. Именно из-за нистагма возникает эффект «кружения головы», когда после прекращения вращения кажется, что «всё плывет в сторону».

57

Один из способ понять, что спишь — попытаться прочесть незнакомую книгу или газету. Правда, говорят, этот способ не работает с писателями.

58

Ниндзюцу — яп. досл. «искусство ниндзя». Конкретный перечень входящих дисциплин варьировался от клана к клану, но обычно включал в себя рукопашный бой с использованием различного оружия и подручных предметов, методы маскировки, анатомию человеческого тела и уязвимые точки на нём, полевую медицину и фармакологию (включая яды).

59

Энгава — открытая веранда вокруг традиционного японского дома.

60

Окасан — яп. «мама», домашнее обращение к матери.

61

Кавай — яп. «мило» или «милая».

62

Ками-сама — яп. обращение к одному из синтоистких богов, а в данном случае‍ ​аналог​ европейс​​кого восклицания «О боже!»

63

Куноичи — шиноби женс‍кого пола. Кроме подготовки, аналогичной коллегам мужского пола, обучались использовать свою привлекательность для получения разведданных или возможности подобраться к цели.

64

Гайдзин — яп. чужеземец, варвар.

65

Минка — традиционный японский дом с двускатной крышей.

66

U-boat — англифицированная версия немецкого слова U-Boot, являющегося, в свою очередь, сокращением от Unterseeboot, и означающего «подводная лодка».

67

Шноркель — нем. «дыхательная трубка», устройство для рециркуляции воздуха для работы дизельного двигателя подводной лодки, идущей на перископной глубине.

68

Амальгама — ‍сплав ртути с другим металлом, как правило жидкий при комнатной температуре. Открытие А. в том числе позволило делать дешёвые и лёгкие зеркала, минимально расходуя металл для создания отражающей поверхности.

69

И.В. Сталин, 1940 год.

70

У японцев есть множество историй про переодевание женщины мужчиной и наоборот. Для нас подобные истории звучат диковато, и мы обычно списываем подобные сюжетные ходы на менталитет и литературные традиции: восток, как известно — дело тонкое. На самом деле разгадка кроется в расовых особенностях телосложения монголоидов, особенно заметных у островитян с Хонсю. Например, разница между шириной плеч и обхватом бёдер у японских мужчин и японских женщин в среднем выражена меньше, чем у славян.

71

ИГИЛ — запрещённая в России террористическая организация.

72

Синусоидально-предсердный узел — зона автономной генерации сердечного ритма прямо в самом сердце, работающая независимо от нервной системы. Клетки задающие ритм (т. н. «водители ритма») обычно называют словом-заимствованием из англ. яз. «пейсмейкеры».

73

Сокращение сердца, как и любого другого мышечного органа, возможно за счёт проведения электрического импульса-команды на сокращение. Обычно команда поступает от нервного волокна, но сердце, как упоминалось выше, имеет собственный независимый биоэлектрохимический генератор сократительных импульсов.

74

Шиза — физиология, студ. мед. сленг. Патологическая физиология — соответственно «патшиза», а нормальная — «нормшиза» или, как в данном случае, просто шиза. Наименование дано не только от созвучия «физо-шизо», но и из-за определённой сложности изучаемого предмета.

75

Очное обучение в российском медвузе занимает 6 лет, вечернее — 7.

76

Субординатор — или, иначе, фельдшер. Студент медвуза с четвёртого года обучения считается равным выпускнику медицинского колледжа и может рассчитывать на работу в должности вот такого вот «недоврача». А до того — разве что медбратом или медсестрой, со всеми прелестями этой профессии, вроде выноса уток и ‍л​ичной ​постановк​​и клизм, уколов и капельниц. Тоже полезный, в сво‍ём роде, опыт, но далеко не самый приятный. Впрочем, медицина и брезгливость в принципе несовместимы.

77

Имя Пётр переводится как «камень».

78

Хикикомори — яп. «самоизоляция от общества», отшельник. Заимствованный термин, ставший международным обозначением людей, пытающихся свести все контакты с внешним миром не через интернет к минимуму.

79

Алкогольдегидрогеназа (НАД-оксидоредуктаза) — фермент класса дегидрогеназ, окисляющий одноатомные спирты и ацетаты. Вместе с другими печеночными ферментами, А. отвечает за трансформацию спирта и низкомолекулярных органических кислот (ядов для организма человека, если говорить прямо) в промежуточные продукты работы «электростанций» живой клетки — митохондрий. Далее в митохондриях происходит окончательное расщепление бывших молекул спиртов и ацетатов до воды и углекислого газа с образованием энергии.

80

Реально существующий формат муниципальной услуги, даже ничего выдумывать не пришлось.]