Ворону не к лицу кимоно - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тисато Абэ (ч. notes)

Примечания

1

Кото – традиционный щипковый музыкальный инструмент, на деревянный корпус которого натянуты струны.

2

Нёбо – личная прислужница хозяйки в аристократическом семействе.

3

Представляясь, девушки сообщают не только свой статус («первая дочь»), но и домашние имена.

4

Пиерис японский, декоративный ядовитый кустарник с красивыми белыми цветами.

5

Древесина некоторых видов цезальпинии использовалась для получения красителя.

6

В современной Японии – один из пяти сезонных праздников. Традиционно проводился в третий день третьей луны, сейчас празднуется 3 марта как Праздник девочек, Хинамацури.