Примечания
1
на определенную тему (франц.).
2
«По направлению к Свану» (и) «Под сенью девушек в цвету» (франц.).
3
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно» (нем.).
4
В биографии автора «Пожирателей опиума» я не нашел этих деталей, но тем хуже для биографий и тем лучше для образа! (Прим. С.М. Эйзенштейна.)
5
человека, обязанного всем самому себе (англ.).
6
набат (франц.).
7
«Отверженные» (франц.).
8
Countess – графиня (англ.).
9
очень дорогой (англ.).
10
Напротив (франц.).
11
не привлекали (англ.).
12
«Steamship-Europe» – пароход «Европа» (англ.).
13
«Влюбленные женщины» (англ.).
14
«Врач в литературе» (англ.).
15
сродство (англ.).
16
«Ому» и «Тайпи» (англ.).
17
«Белизна кита» (англ.).
18
«Охота на Снарка» (англ.).
19
миссис Рурк в «Американском юморе» (англ.).
20
Режи Мессак («“Детективный роман” и влияние научной мысли») о «Искусителе» (франц., англ.).
21
«Очерки о классической американской литературе» (англ.).
22
с разинутым ртом (франц.).
23
главного вопроса, основной проблемы (нем.).
24
Мелвилл глазами Лоуренса (франц.).
25
«Американское Возрождение» (англ.).
26
Возобновление (англ.).
27
Здесь: заболевание (англ.).
28
«Избранных рассказов» (англ.).
29
интереса (англ.).
30
сокровищница (нем.).
31
«Жезл Аарона» (англ.).
32
«Сыновья и любовники» (англ.).
33
«Пернатый змей» (англ.).
34
моя «обожаемая Мексика» (англ.)
35
[что] знаю Мексику (англ.).
36
приблизительно так (франц.).
37
избранной клиентуре (франц.).
38
«Узел, который связывает» (англ.).
39
разводе папеньки и маменьки (англ.).
40
«девушка Гибсона» (англ.).
41
Здесь: вопреки разуму (нем.).
42
дерзкое (франц.).
43
Чарли Чаплин – если быть вполне искренним (англ.).
44
иметь то же самое, иметь столько же (франц.).
45
Здесь: к тому, чтобы прославиться (англ.).
46
и дорожные расходы (англ.).
47
удачливый, везучий (франц.).
48
в бурном темпе, нарастая (итал.).
49
«Дама из дворца королевы» (франц.).
50
Здесь: родство по браку (франц.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги