Вот я - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Сафран Фоер (ч. notes)

Гафтара (ивр.) – отрывок из Книги пророков, который в некоторых иудейских общинах читает посвящаемый во время мицвы.

Одна из главных молитв в иудаизме.

Если можно (исп.).

Маття – дорогой сорт японского порошкообразного чая.

В анекдоте обыгрывается созвучие shihtzu (ши-т-цу) и shit zoo (шитзу) – говенный зоопарк (англ.).

Лулав – ветвь (финиковой) пальмы; букет из четырех видов растений, который надлежит собирать на Суккот – еврейский паломнический праздник.

Ваера – четвертая по счету глава Торы; название «Ваера» дано по первым словам: Ваера (И явил…).

Бытие. 22:7, 22:8.

Бытие. 22:9–12.

Автор обыгрывает оборот «the one and only» – единственный и неповторимый (англ.).

Обыгрывается американская пословица «Котел чайнику говорит: ты чумазый».

Touché – удар, означающий поражение в фехтовании (фр.).

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2