Война валют

1

В русском переводе мы изменили название пятой книги серии, оставив общее — «Война валют». Таким образом мы отдаем дань единому замыслу автора.

Судя по всему, автор записок говорит здесь об издателе В. И. Рамме, который после краха газеты работал в реакционных «Биржевых ведомостях», а позже издавал «Весь мир».

2

Сун (Sung) — династия в Китае (960–1279 гг.), возникла после более чем полувека феодальных междоусобиц, охвативших страну после падения династии Тан. Время правления династии Сун — это время объединения страны и ее расцвета. Глубокий сопоставительный анализ «американской мечты», исторического опыта расцвета Древнего Рима и династии Сун автор делает для того, чтобы, осмыслив прошлое, попытаться создать образ идеального будущего, исходя из понятий общего блага и моральных ограничений рыночной стихии.

3

Современные так называемые фиатные (декретные) деньги, стоимость которых гарантируется государством безотносительно того, из какого материала они изготовлены, Сун Хунбин считает результатом заговора банкиров. Отказ от золотого стандарта, по его мнению, стал исходом борьбы между «банковской кликой» и правительствами западных стран, в которой последние проиграли. А потому автор советует китайскому правительству тщательно оберегать китайскую валюту от всяких нападок со стороны недругов и конкурентов Китая.

4

Рефинансирование ипотеки (англ. Remortgage) — получение кредита (займа) под залог собственности для выплаты долга по договору займа под эту же собственность.