Возмездие королевы Виктории

Примечания

1

Читатель, уже знакомый с приключениями Тони, заметит сходство названий романов о нем. Первый из них назывался "Месть Монтесумы" и впервые увидел свет на русском языке в книге издательства "Эксмо" в 1999 году. Для американца слова "Месть Монтесумы" означают только одно: разновидность дизентерии, погубившей немало конкистадоров. Хотя название второго романа не столь очевидно, как первое, рискну высказать гипотезу: в данном случае подразумеваются натянутые отношения, существовавшие между великой империей, над которой никогда не заходило (в те времена) солнце и только-только завоевавшими независимость американскими колониями. Узнать об этих разногласиях побольше - а заодно ознакомиться еще с одной гранью творчества Гарри Гаррисона - можно из романа "Кольца Анаконды", опубликованного в 1998 году.

2

Хаджи - мусульманин, совершивший паломничество (хадж) в Мекку.

3

Добрый день, сеньор Хоукин. Как поживаете? (исп.).

4

А, да, спасибо, я чувствую себя очень хорошо, надеюсь, и вы тоже. Вы говорите по-испански безупречно. Почему бы вам не отправиться на самолет?.. (исп.).

5

Пусть водитель отойдет назад как можно дальше. (исп.).

6

Все в порядке, водитель уже отошел. (исп.).

7

Лоренс Арабский - Лоуренс, Томас Эдуард (1888-1935), британский солдат, искатель приключений и писатель, один из вождей восстания арабов против турецкого правления (1916-1918), впоследствии описавший свои приключения в книге "Семь колонн мудрости" (1926), по мотивам которой Д. Лин поставил в 1962 году кинофильм.

8

Как видите, я ничего не собираюсь делать, я просто смотрю. (исп.).

9

Скажи, что я прикончу всякого, кто будет мне досаждать. (исп.).

10

Как прикажете (исп.).

11

Иди сюда, полицейский, да не забудь проклятые наличные. (исп.).

12

Дерьмо (фр.).

13

Идиоты (фр.).

14

Греховодники (араб.).

15

Вели ей заткнуться, это уже чересчур. (исп.).

16

Висельники! (шведск.).

17

Дерьмо собачье! (гр.).

18

Да здравствует контрреволюция! (исп.).

19

Смотрите! - Что это у нас здесь? - Слышь, Рамон! (исп.).

20

Скажи этой суке, что если она будет причинять нам беспокойство или разевать рот, я ее прикончу. Скажи. (исп.).

21

Проходимцы (фр.).

22

Боже мой (фр.).

23

Поднимайтесь и принесите чего-нибудь поесть. Девчонка покажет тебе, куда идти. (исп.).

24

Педераст, кочет, онанист. (исп. жарг.). Любопытно, что в ряде европейских стран, в том числе и в нашей, американский "Форд" марки "Монтеро" продают под названием "Pajero" (читается "пахеро"), что многим испанцам и португальцам кажется уморительно глупым.

25

Хватит болтать. Выметайся отсюда. (исп.).

26

Говорить (исп.).

27

Никто (исп.).

28

Вели ему заткнуться. (исп.).

29

Небольшой кошель, подвешиваемый к поясу килта, традиционный элемент шотландского национального костюма.

30

Еще один традиционный элемент шотландского национального костюма.

31

Свиньями (фр.).

32

Луг в юго-восточной Англии на Темзе к западу от Лондона, где король Иоанн Безземельный подписал Великую хартию вольностей в 1215 году.

33

Городок в центральной Англии к юго-востоку от Бирмингема, где родился и умер Уильям Шекспир. Ныне место паломничества туристов.

34

Имеется в виду левостороннее дорожное движение, озадачивающее в том числе и наших соотечественников, впервые оказавшихся в Англии или Австралии.

35

Мошенника (идиш).

36

Принц Чарли Красивый командовал войсками шотландцев во время последней битвы кланов с англичанами в 1746 году. Национальный герой Шотландии.

37

Длинная тонкая сигара.

38

Сабра - израильтянин, рожденный на территории Израиля.

39

Мелко нарубленная рыба, обычно сиг, щука или карп, смешанная с сухарной крошкой, яйцами и приправами и отваренная в бульоне в виде шариков или котлеток, как правило, подаваемая с пряным соусом. (идиш).

40

Художественная галерея, основанная Генри Тейтом, экспонирующая работы британских художников-классиков.

41

Дикие (идиш).

42

Раздвинь-ка щелку, я буду любить тебя в мягкое место. (исп.).

43

Как видим, Жасмин владеет еще и русским языком. Два другие слова прозвучали по-французски: свинья и дерьмо.

44

Здесь: уличные (исп.).

45

Деньги (исп.).

46

От тепла (исп.).

47

От пряностей (исп.).

48

Ну и болван же я! (исп.).

49

Свинья (фр.).

50

Даешь Уэльс! (валлийск.).

51

"Черная мария" - жаргонное выражение, в точности соответствующее нашему "черный ворон", "воронок".