Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмилио Сальгари (ч. notes)

Примечания

1

Анчар– ядовитое вечнозеленое растение-кустарник, распространенное на островах Малайского архипелага. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Даяки– группа народов, коренное население острова Борнео. Негрито– темнокожие малорослые народы, проживающие в тропических лесах Южной и Юго-Восточной Азии, среди них – аэта, тапиро, семанги, андаманты и другие.

3

Паранг– традиционный для народов Малайзии и Индонезии длинный широкий нож, аналог мачете; в длину не превышает 30 см.

4

Кампилан– длинный меч, традиционное оружие некоторых народов Филиппин; его длина – 90–100 см.

5

Непентес(кувшиночник) – род хищных растений; его тонкие длинные стебли похожи на траву и взбираются по стволам крупных деревьев на многие десятки метров, чтобы соцветия получали больше солнечного света.

6

Саронг– традиционная одежда народов Юго-Восточной Азии и Океании: полоса цветной хлопчатобумажной ткани, которую обертывают вокруг талии или середины груди.

7

Мериам– миниатюрная пушка, распространенная на индонезийском архипелаге, – до 60 см в длину.

8

Спингарда– артиллерийское орудие, стреляющее ядрами.

9

Проа– узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

10

Крис– кинжал с волнообразно изогнутым лезвием; появился на острове Ява, затем распространился по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

11

Бабирусса– дикая свинья, обитающая в Малайзии.

12

Этим словом местные обозначают орангутанов.

13

Либра– мера веса, равная 327,45 г.

14

Аркебуза– гладкоствольное фитильное ружье весом 2,5–3,5 кг, известно с XV в.

15

Баджу– мужская и женская прямая кофта с длинными рукавами у народов Юго-Восточной Азии.

16

Кадазан– народность, проживающая в Малайзии и Индонезии.

17

Шкворень– станок или лафет, то есть опора для пушки.

18

Румпель– рычаг для управления рулем на парусном судне.

19

Арека– род пальмы, имеет орехообразные плоды, из которых добывается вяжущее вещество, используемое для остановки кровотечения; также употребляется в красильном деле, так как имеет яркий красный цвет; из них же делается бетель – популярная жевательная смесь с возбуждающим эффектом.

20

Лот– прибор для измерения глубины с борта судна.

21

Леер– туго натянутая вдоль палубы веревка; во время качки используется для опоры и перемещения команды по палубе.

22

Квартердек– приподнятая кормовая часть верхней палубы.

23

Саккароа– ругательство малайского пирата, не имеет перевода и является выдумкой Э. Сальгари.

24

Галс– курс судна относительно ветра.

25

Маратхи –воинственное племя, населяющее Западную Индию.

26

Квинталь– старинная французская мера веса, то же, что и центнер.

27

Грот– большой прямой парус на нижней рее главной мачты.

28

Контр-бизань –косой нижний парус на бизань-мачте (то есть кормовой).

29

Китмутгар– в Британской Индии и Южной Азии – дворецкий, придворный.

30

Ют– кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы; в нем располагаются грузовые и служебные помещения, а также каюты для экипажа.

31

Дхоти– традиционная мужская одежда народов Южной и Юго-Восточной Азии: прямая полоса ткани длиной 2–5 м, которой драпируют ноги и бедра, пропуская один из концов между ног.