Примечания

1

Персонаж молдавских народных сказок, чертенок.

2

Игра слов: фамилия Гурица означает «ротик»; здесь в смысле «замолчи!».

3

Ионел — уменьшительное от Ион, Рындунел — ласточка.

4

Персонаж молдавских народных сказок, длиннобородый гном.

5

Игра слов: по-молдавски «фуртунэ» значит «буря».

6

Несоленая, свежая овечья брынза (молд.).

7

Уважительное обращение к старшему (молд.).

8

Игра слов. Крэицэ по-молдавски — королева, мындрэ — красавица, в другом значении — гордая.

9

Озеро фей (молд.).

Загрузка...