Возвращение в эмиграцию. Книга первая

Примечания

1

О, Боже мой! (франц.). — здесь и далее перевод и примечания автора.

2

Хельсинки.

3

Алма-Ата.

4

Что за выдумки? (франц.).

5

Это моя вина, это моя вина, это моя большая вина. (франц.).

6

Первое причастие у католиков.

7

А. С. Пушкин «Капитанская дочка».

8

Не трогай меня! Не трогай меня! (франц).

9

Д. П. Романов, великий князь, внук Александра II.

10

Увы, Виктор Гюго. (франц.).

11

Название улицы. (франц.).

12

Эй, ты, бильярдный шар! (франц.).

13

Выражение, не поддающееся переводу. (франц.).

14

Район города. (франц.).

15

Человек без родины. (франц.).

16

Русская княгиня. (франц.).

17

А. П. Кутепов — генерал царской армии. Возглавлял белоэмигрантскую организацию «Российский общевоинский союз» (РОВС), образованную в 1923 г. Врангелем. Советская контрразведка неустанно следила за этой организацией. Чтобы проникнуть в нее, чекисты привлекли к сотрудничеству А. А. Якушева. Действуя от имени мифической организации «Трест», Якушев помог предотвратить множество террористических актов на территории Советского Союза. В наше время, когда были обнародованы секретные документы ОГПУ — НКВД, история похищения главы РОВС перестала быть тайной. Он был переправлен в Москву, осужден и расстрелян.

18

Домработница. (франц.).

19

Т. А. Яковлева (1906–1980) — к ней обращено известное стихотворение В. Маяковского «Письмо к Татьяне Яковлевой».

20

Волосы. (франц.).

21

Павел Горгулов — русский эмигрант, стрелял в Поля Думера 6 мая 1932 г.

22

Рожден от неизвестного отца. (франц.).

23

И кто будет платить, моя красавица?

24

Тино Росси (1906-1983) — великий певец и киноактер. Второй самый известный в мире корсиканец после Наполеона Бонапарта.

25

Известный оперный певец.

26

Нищий. (франц.).

27

Детка. (франц.).

28

Чокнутая. (франц.).

29

Наемный танцор. (франц.).

30

Мне нет никакого дела. (франц.)

31

Им нет никакого дела до политики. (франц.).

32

В советской периодике, направленной против белой эмиграции, Младоросскую партию называли профашистской. На самом деле ничего общего с фашистской идеологией эта партия не имела. Во время Второй мировой войны многие младороссы стали участниками Сопртивления, а после войны приехали в Советский Союз.

33

А. Л. Казем-Бек в одной из передач радио Свобода был назван агентом советской контрразветки. Трудно судить, насколько эти сведения достоверны, т. к. подробным изучением деятельности Младоросской партии никто особенно не занимался.

34

Большое спасибо. (франц.).

35

Кирилл Владимирович Романов Великий князь, внук Александра II.

36

Ты глупа, моя дочь. (франц.).

37

Лазурный берег. (франц.).

38

Девчонка. (франц.).

39

Что делать, делать-то что? — с шутливым присоединением русской частицы «то» к французскому слову. Шутка Н А. Тэффи.

40

Вильнюс.

41

В наши дни история похищения Е. К. Миллера, сменившего на посту главы РОВС похищенного ранее А. П. Кутепова, также не является тайной, хотя и здесь имеется еще немало белых пятен, поскольку раскрыты не все секретные материалы. В деле похищения Миллера были замешены Н. В. Скоблин, двойной агент, работавший как на советскую, так и на германскую разведки, и его жена Надежда Плевицкая, известная исполнительница русских романсов, сужденная французской фемидой за соучастие. При этом никаких доказательств ее вины французское правосудие не предъявило. Н. В. Плевицкая умерла в 1940 в тюрьме города Ренн. Е. К. Миллер был доставлен в Москву и расстрелян. Более подробные материалы об этой истории можно найти в книге Вячеслава Костикова «Не будем проклинать изгнанье». М. 1990 г.

42

Осторожно! Осторожно! (франц.).

43

Война! Война! (франц.).

44

Грязные иностранцы. (франц.).

45

Ф. Ф. Раскольников (Ильин) — известный революционер-ленинец, не вернувшийся в разгар сталинского террора из-за границы и опубликовавший в Париже в газете «Возрождение» (август 1939) «Открытое письмо Сталину». Раскольников был первым из советских партийных руководителей, поведавший миру о преступлениях сталинского режима. Увы, многие эмигранты не поверили Раскольникову. То, о чем он рассказал в письме, не укладывалось в их сознании, представлялось явным преувеличением и партийной склокой.

46

Моего дорогого котика? (франц.).

47

Ах, ты, старый хрен! (франц.).

48

Он осмелился предложить мне пять франков! За моего котика! Ах, негодяй! (франц.).

49

Германия напала на Советский Союз. (франц.).

50

Этнический немец.

51

Грязный педераст! Ты путаешься с немцами! (франц.).

52

Ясное дело, что я тебя не устраивал! Я нормальный мужчина! Французский патриот! (франц.).

53

А. А. Угримов был директором мукомольного предприятия, во время Второй мировой войны руководил отрядом партизан Дурданской группы. Так называемая «мельница Шушу Угримова» являлась местом сбора партизан, здесь же укрывали бежавших пленных, сбитых американских и английских летчиков. А. А. Угримов был награжден высшим французским орденом, получил личную благодарность генерала Эйзенхауэра, в 1947 г. подвергся высылке из Франции в Советский Союз с группой «двадцати четырех».

54

Сборник «Вестник Сопротивления» ставил своей задачей «почтить память русских людей, погибших в рядах Сопротивления во Франции. В Париже вышло всего два номера «Вестника», в 1946–47 г.г. Третий не был издан, т. к. его редакторы были высланы из Франции.

55

Борис Вильде (1908–42) — русский, принявший французское гражданство, антрополог, работал при европейском отделе Музея Человека. Во время оккупации был судим по делу «Резистанс» и расстрелян 23 февраля 1942. Анатолий Рогаль-Левицкий (1901–42) — русский, принявший французское гражданство, антрополог, заведующий одним из отделов Музея Человека. Во время оккупации был судим фашистами по делу «Резистанс» и расстрелян вместе с Б. Вильде. Вильде и Левицкий руководили одной из первых групп Сопротивления, издавали подпольную газету «Резистанс», после из гибели все движение было названо этим именем.

56

Да, это было за пределами элементарной логики. Разве могли хоть на миг подумать нормальные люди, что на родине их ждет новая волна сталинского террора, разве могли предположить, что «высочайшее прощение» было всего лишь лицемерной маской, скрывающей истинный замысел режима — полное уничтожение белой эмиграции. В конце сороковых годов большая часть возвращенцев оказалась на Колыме.

57

Планировавшийся выезд третьей группы в 1948 г. не состоялся.

58

В 1947 г. А. К. Палеолог, А. А. Угримов, И. А. Кривошеин, Л. Д. Любимов… всего 24 человека были высланы в Советский Союз за «вмешательство во внутренние дела Франции». В чем выражалось это вмешательство, никто из представителей власти конкретно объяснить не мог. Это было одним из проявлений начавшейся холодной войны.