Времена английского глагола

Давайте переведем на английский язык три предложения:

1. Я работаю на фабрике.

2. Я работаю, (в ответ на вопрос: «Что ты сейчас делаешь?»)

3. Я работаю на фабрике уже 5 лет.

Во всех трех предложениях русский глагол стоит в форме настоящего времени. Но при переводе на английский язык мы должны учитывать, что в первом предложении глагол «работаю» просто констатирует факт, поэтому английский глагол to work мы переведем в форме Present Indefinite:

1. I work at the factory.

Во втором предложении глагол «работаю» выражает действие, протекающее в момент речи, и, следовательно, английский глагол to work мы поставим в форму Present Continuous:

2. I am working (now).

А вот для того, чтобы правильно перевести третье предложение, английский глагол to work необходимо поставить в форму Present Perfect Continuous. Это грамматическое время выполняет в речи две функции, сейчас мы рассмотрим первую.

Форма Present Perfect Continuous употребляется для выражения длительного действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящее время. При этом в предложении обязательно присутствует обстоятельство времени, указывающее на то, как долго протекает действие.

Время Present Perfect Continuous образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Perfect (have been; has been) и причастия настоящего времени смыслового глагола (Participle I).

3. Я работаю на фабрике уже 5 лет.

I have been working at the factory for 5 year.

Предлог for обычно ставится перед обстоятельством времени, указывающим на то, КАК ДОЛГО продолжается действие.

to work – работать

Переведем еще три предложения:

1. Он принимает душ каждое утро.

2. Он принимает душ. (в ответ на вопрос: «Что он сейчас делает?»)

3. Он принимает душ уже полчаса.

1. He takes a shower every morning.

(глагол выражает регулярно повторяющееся действие, поэтому он стоит в форме Present Indefinite: takes).

2. He is taking a shower.

(глагол выражает действие, происходящее в данный момент, поэтому он стоит в форме Present Continuous: is taking).

3. He has been taking a shower for half an hour.

(глагол выражает действие, начавшееся в прошлом и все еще продолжающееся, при этом в предложении есть обстоятельство времени, указывающее на то, КАК ДОЛГО продолжается данное действие (half an hour), вот почему он стоит в форме Present Perfect Continuous: has been taking).

Итак, употребляя время Present Perfect Continuous для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящее время, мы обращаем внимание именно на время, в течение которого происходит действие; при этом английский глагол, стоящий в этом грамматическом времени, переводится на русский язык формой настоящего времени:

to stew – тушить (мясо)

The meat has been stewing for two hours.

Мясо тушится в течение 2 часов.

Но говоря: The meat is still stewing... (Мясо все еще тушится), говорящий просто фиксирует факт происходящего в данный момент действия.

Мы уже говорили о предлоге for(в течение), но с Present Perfect Continuous часто употребляется и предлог since (с...), который ставится перед обстоятельством времени, показывающим, с какого момента в прошлом началось действие, которое все еще продолжается.

Сравните:

I have been living here since 1998.

Я живу здесь с 1998 года.

I have been living here for two years.

Я живу здесь два года.

При образовании вопросительной формы первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

Have you been working at this factory for 5 year?

Вы работаете на этой фабрике 5 лет?

Has he been living here since 1998?

Он живет здесь с 1998?

How long have you been living here?

Как давно вы здесь живете?

I've been living here for 5 year.

Я живу здесь 5 лет.

При образовании отрицательной формы частица not ставится после первого вспомогательного глагола.

He has not been working here since 1997.

Время Present Perfect Continuous выполняет в речи и вторую функцию: оно выражает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся до момента речи, но уже окончившееся. И в этом значении время Present Perfect Continuous необходимо сопоставлять со временем Present Perfect.

Оба эти грамматические времени выражают связь прошлого с настоящим. Но если Present Perfect концентрирует внимание на результате действия, то Present Perfect Continuous – на самом действии. Именно поэтому английский глагол в форме Present Perfect переводится на русский язык глаголом в форме прошедшего времени совершенного вида, а глагол в форме Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом прошедшего времени несовершенного вида.

Представьте себе следующую ситуацию: сын очень поздно возвращается из школы, и мама, встречая его, спрашивает:

What have you been doing?

Что ты делал? (до данного момента)

Она хочет знать, почему сын так поздно вернулся из школы, чем он был занят, что его там задержало. Ее не интересует результат этих действий. Если бы она спросила:

What have you done today? – то есть, если бы она употребила форму Present Perfect (а не Present Perfect Continuous), это означало бы:

Что ты сегодня сделал? (т. е. чем ты можешь похвастаться?) И в таком случае все внимание сосредотачивалось бы на результате действия.

Сын отвечает:

I have been talking to my teacher.

(Разговорный вариант: I’ve been talking...)

Я разговаривал со своим учителем.

Если бы в своем ответе он употребил глагол to talk в форме Present Perfect, тогда на русский язык его надо было бы перевести глаголом совершенного вида:

I have talked to my teacher.

(Разговорный вариант: I’ve talked...)

Я поговорил со своим учителем.

They have been living here for 10 years.

Они живут здесь 10 лет. (и живут до сих пор)

They have lived here for 10 years.

Они прожили здесь 10 лет.

Вы знаете, что некоторые английские глаголы не употребляются в форме Continuous. Например, глагол to be употребляется в форме Continuous только в качестве вспомогательного глагола. Поэтому для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в данный момент, с такими глаголами употребляется форма Present Perfect вместо Present Perfect Continuous:

We have been here since 5 o'clock.

Мы здесь с 5 часов.

Но: We have been waiting for you since 5 o'clock.

Мы ожидаем вас с 5 часов.

Past Perfect Continuous Tense. (Прошедшее совершенное продолженное время) Сперва вспомним время Past Perfect:

I had already written my composition when they came.

Я уже написал сочинение, когда они пришли.

В этом предложении глагол to write, употребленный в форме Past Perfect, выражает действие, совершившееся ранее другого прошедшего действия. Форма Past Perfect концентрирует наше внимание только на результате действия и переводится на русский язык глаголом прошедшего времени совершенного вида: написал (что сделал?).

Теперь рассмотрим следующее предложение:

Я писал сочинение уже 2 часа, когда они пришли.

Глагол «писал» можно перевести на английский язык только при помощи времени Past Perfect Continuous, которое употребляется для выражения действия, начавшегося в определенный момент в прошлом и продолжавшегося в течение определенного периода времени до начала другого действия, выраженного глаголом в Past Indefinite:

I had been writing my composition for two hours when they came.

В этом предложении время Past Perfect Continuous, в котором употреблен глагол to write, концентрирует наше внимание не на результате действия, а на том, КАК ДОЛГО оно продолжалось до начала другого действия в прошлом. Английский глагол в форме Past Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом прошедшего времени несовершенного вида: писал (что делал?).

Past Perfect Continuous образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Past Perfect (had been) и Participle I смыслового глагола.

I had been doing my homework for 3 hours when my sister returned from her work. (Past Perfect Continuous) Я делал домашнее задание 3 часа, когда моя сестра вернулась с работы.

Сравните:

I had already done my homework when my sister returned from her work. (Past Perfect)

Я уже сделал домашнее задание, когда моя сестра вернулась с работы.

В образовании вопросительных и отрицательных предложений нет ничего нового:

How long had she been working before her friend came?

Как долго она работала до того, как пришла ее подруга?

He hadn't been learning English for 5 years before he entered the University.

Он не учил английский язык в течение 5 лет до поступления в Университет.

Future Perfect Continuous Tense

(будущее совершенное продолженное время)

Это грамматическое время мы будем сравнивать с Future Perfect Tense.

Надеюсь, Вы помните, что Future Perfect обозначает действие, которое закончится к определенному моменту в будущем. Все внимание при этом сосредоточено на результате действия:

I shall have read the book by Monday.

Я прочту эту книгу до понедельника.

He will have finished his work by two o'clock.

Он закончит свою работу к 2 часам.

Используя же время Future Perfect Continuous, мы обращаем внимание на само действие, а не на его результат.

При этом можно будет в определенный момент в будущем посмотреть в прошлое и узнать, что данное действие продолжается с определенного момента, и, кроме того, можно определить, как долго оно продолжается.

Форма Future Perfect Continuous образуется при помощи вспомогательных глаголов shall или will, глагола to be в форме Present Perfect (have been) и Participle I смыслового глагола.

to work -работать

By the end of the year I shall have been working at the Institute for 5 years.

К концу года исполнится 5 лет, как я работаю в этом институте. (... я буду работающим...)

By the New Year she will have been working with us for 3 years.

К Новому году исполнится 3 года, как она работает с нами.

При образовании вопросительной формы первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, при образовании отрицательной формы частица not ставится после первого вспомогательного глагола.

Из самого названия времен группы Perfect Continuous можно сделать вывод, что как формы продолженного вида (Continuous) они выражают действие в процессе его совершения; как формы перфектные (Perfect) они выражают действие, начатое до момента высказывания.

I have been waiting for her for two hours. (Present Perfect Continuous)

Я жду ее уже 2 часа.

В этом предложении говорящий сообщает о том, что он не только ждет ее сейчас, в данный момент, но что он начал ждать за два часа до этого момента, что состояние «ожидания» началось в прошлом и продолжается сейчас.

Сравните:

I am waiting for her. (Present Continuous)

Я жду ее. (в данный момент)

Теперь сравним Past Continuous и Past Perfect Continuous:

He was working when his sister rang him up. (Past Continuous)

Он работал, когда позвонила его сестра.

Не had been working for an hour when his sister rang him up. (Past Perfect Continuous)

Он работал уже час, когда позвонила его сестра.

Теперь Future Continuous и Future Perfect Continuous:

I'll be working at my report from 10 till 12 tomorrow.

Завтра я буду работать над своим докладом с 10 до 12.

By the end of the week I'll have been working at my report for 10 days.

К концу недели будет уже 10 дней, как я работаю над своим докладом.

1. Поспеши! Она ожидает тебя.

2. Она ожидает тебя уже 2 часа.

3. Моя сестра живет в Киеве.

4. Моя сестра живет в Киеве с 1990 года.

5. Он работал на нашем заводе 10 лет.

6. Вы живете в Москве? – Да.

7. Как долго вы живете в Москве? – Я живу здесь 5 лет.

8. Я работал в течение 2 часов до того, как она пришла.

9. Он преподавал в школе 5 лет до того, как переехал в Москву.

10. К концу года исполнится 10 лет, как мы живем в этом доме.

1. Ты много читаешь? – Да. Я читаю каждый день.

2. Что ты делаешь? – Я читаю.

3. Я прочел эту книгу на прошлой неделе.

4. Я читал, когда они вошли в комнату.

5. Я прочту эту книгу.

6. Завтра я буду читать весь вечер.

7. Я уже читал эту книгу.

8. Он сказал, что прочел эту книгу еще в детстве.

9. Я прочту ваш доклад до понедельника.

10. Он читает письмо уже полчаса.

11. Она читала статью полчаса, когда они пришли.

12. К новому году исполнится 2 года, как он читает эту книгу.

1. Они писали сочинение, когда директор школы вошел в класс.

2. Ты часто пишешь письма? – Да.

3. Они уже написали сочинение.

4. Я обязательно напишу тебе письмо.

5. Я напишу свой доклад до воскресенья.

6. К концу года исполнится 5 лет, как он пишет диссертацию.

7. Они пишут сочинение уже 2 часа.

8. Они писали сочинение уже 2 часа, когда директор школы вошел в класс.

9. Что она делает? – Она пишет сочинение.

10. Она сказала, что уже написала сочинение.

11. В воскресенье, с 5 до 7 часов, я буду писать доклад.

12. Он написал письмо два дня назад.

1. Hurry up! She is waiting for you.

2. She has been waiting for you for two hours.

3. My sister lives in Kiev.

4. My sister has been living in Kiev since 1990.

5. He has been working at our factory for 10 years.

6. Do you live in Moscow? – Yes. I do.

7. How long have you been living in Moscow? – I've been living here for 5 years.

8. I had been working for two hours when she came.

9. He had been teaching at school for 5 years before he moved to Moscow.

10. By the end of the year we'll have been living in this house for 10 years.

1. Do you read much? – Yes, I do. I read every day.

2. What are you doing? – I am reading.

3. I read this book last week.

4. I was reading when they entered the room.

5. I shall read this book.

6. I'll be reading the whole evening tomorrow.

7. I have already read this book.

8. He said he had read this book when a child.

9. I'll have read your report by Monday.

10. He has been reading a letter for half an hour.

11. She had been reading an article for half an hour when they came.

12. By the New Year he'll have been reading this book for two years.

1. They were writing a composition when the headmaster entered the classroom.

2. Do you often write letters? – Yes, I do.

3. They have already written a composition.

4. I will write you a letter.

5. I'll have written my report by Sunday.

6. By the end of the year he'll have been writing his thesis for 5 years.

7. They have been writing a composition for 2 hours.

8. They had been writing a composition for 2 hours when the headmaster entered the classroom.

9. What is she doing? – She is writing a composition.

10. She said that she had already written a composition.

11. I'll be writing my report from 5 till on Sunday.

12. He wrote a letter two days ago.

to stew – [stju:] – тушить (мясо)

still – [stil] – все еще

since – [sins] – с

how – [hau] – как

long – [loŋ] – долго

how long? – [hau loŋ] – как долго?

to hurry (up) – ['hΛri] – торопиться

to move – [mu:v] – переезжать

head master – [hed 'mα:stə] – директор школы

thesis – ['θi:sis] – диссертация