Времена Хокусая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сакё Комацу (ч. notes)

Примечания

1

Сегунат (от слова «сегун» — полководец) — период правления династии сегунов. Здесь речь идет о сегунах из дома Токугава (1603–1867). — Здесь и далее примечания переводчика.

2

LP — радиовещательная компания.

3

1946 год.

4

Ханэ — новогодняя игра для девочек, типа бадминтона.

5

Дзони — новогоднее кушанье.

6

Гэта — род сандалий или босоножек на деревянной подошве, без задника, с двумя полосками кожи.

7

Пачинко — заведение, где находится игральный автомат.

8

Акира — мужское имя; в переводе означает «ясный».

9

Кагуя — принцесса из детской японской сказки.

10

Войну Японии с державами антигитлеровской коалиции (1941–1945) называли в этой стране «тихоокеанской».

11

Ниндзя — человек, которому приписывается чудесная способность быть невидимкой. Ниндзя приписывали владение тайнами черной магии и оккультизма. Считалось, что ниндзя, умеющие делаться невидимыми, использовались в качестве лазутчиков.

12

Годзира — чудовище из фантастического фильма, созданного в 1954 году режиссером Хидэдзи Цубурая (производство кинокомпании «Синтохо»). Фильм повествует о кровожадном существе, появившемся после атомного взрыва в Хиросиме и принявшем облик гигантского тиранозавра.

13

Выходи (англ.).

14

Речь идет о событиях 1868 года, так называемой «революции Мэйдзи», японской буржуазной революции. Сегунат — военно-феодальная диктатура, столп феодализма в Японии — был свергнут, «восстановлены» права императора. К власти пришла буржуазия, договорившаяся с крупными аристократами-землевладельцами. «Бяккотай» (Отряд белых тигров) — один из отрядов добровольцев юношей, выступивших на стороне сегуната.