Время говорить - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Керен Климовски (ч. notes)

Примечания

1

Тишрей – первый месяц еврейского (лунного) календаря. Приходится примерно на сентябрь-октябрь.

2

Рош а-Шана (букв. «голова года» (ивр.)) – еврейский Новый год.

3

Шофар – сделанный из рога ритуальный музыкальный инструмент.

4

Судный день (Йом-Кипур) – самый важный еврейский праздник: день поста, покаяния, очищения и отпущения грехов.

5

Десять дней раскаяния – десять дней между Новым годом и Судным днем; в эти дни принято просить прощения у других людей, подводить духовные итоги.

6

Тора – Пятикнижие.

7

По традиции в Йом-Кипур надевают белое.

8

Имеется в виду миллионная волна репатриации из СССР в 1990–1991 годах.

9

Скромная стипендия, которую в 1990-е годы платили репатриантам-ученым из СССР.

10

Коль нидрей – молитва, которую читают в начале вечерней службы Йом-Кипура, – отказ от обетов, зароков и клятв.

11

Шаббат («Суббота» (ивр.)) – день, в который предписывается отдыхать от работы. В Шаббат в Израиле не ходит транспорт и закрыто большинство магазинов.

12

Шмуэль Йосеф Агнон (1888–1970) – израильский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.

13

«Маккаби» – крупный футбольный клуб в Израиле.

14

Война Судного дня – четвертый вооруженный конфликт между коалицией арабских государств и Израилем; начался 6 октября 1973 года (как раз в Судный день) и продлился 18 дней; обе стороны понесли многочисленные потери.

15

Бамба – очень популярное в Израиле хрустящее лакомство из арахиса.

16

«Восточными» в Израиле называют евреев – выходцев из арабских стран.

17

Геэн – ад (ивр.).

18

Так в Израиле называют евреев – выходцев из Ливии.

19

Коттедж – зернистый солоноватый творог.

20

Ешива – высшее религиозное учебное заведение.

21

Имеются в виду территории, оккупированные Израилем в 1967 году и называемые израильскими властями «спорными». Здесь конкретно подразумевается Западный берег.

22

Бар-мицва – религиозное совершеннолетие у мальчика (13 лет), с этих пор он считается взрослым и полностью ответственным за свои поступки. У девочки религиозное совершеннолетие – бат-мицва – наступает годом раньше, в 12 лет.

23

По законам кашрута, которые определяют, что дозволено или запрещено в пище, нельзя смешивать мясное и молочное.

24

Ханука – еврейский зимний восьмидневный праздник в память об очищении Храма и возобновлении Маккавеями храмовой службы, последовавшими за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греческих войск в 165 году до н. э.