Время Игоря и Ольги

Надо заметить, что имя Игорь – единственное из русских имён, попавшее в византийский энциклопедический словарь X-XI веков, известный как Суда, иногда называемый Свида, [48]: Ἴγγωρ (Iggor или Ihor)”. А в переводах на русский язык имя Игоря упоминается как Ингор (т.е. по-скандинавски с инг-ой частью). Это еще раз свидетельствует о том, что переводчик порой вносит в смысл перевода свое видение, а не точность. О корректности греческой записи может свидетельствовать работа А.С. Щавелева [43], в которой приводится также греческое написание имен Стегги – *Στέγγι, Иггивладъ – *Ἰγγιβάλδος. “Можно вполне уверенно считать, что имена представителей руси в оригинале договора князя Игоря Рюриковича были записаны греческими буквами. … предполагать иную графику фиксации имен представителей руси в договорах никакой необходимости и оснований нет. Византийские переводчики X в. имели все возможности точно записать все имена представителей руси по-гречески, и не имели никаких разумных причин вносить в текст официальных договоров и их копий какие-то чужеродные (орфо)графические элементы”.

Обратимся к достоверному источнику – договору 944 г. Это первый и единственный источник, в котором названа семья князя Игоря: жена Ольга, сын Святослав и племянники – Игорь и Прастен. Сразу расставим точки над “I” относительно рождения Святослава. Неоднозначность этого события в летописях отметил в свое время А.А. Шахматов: «22) Под 6450 (942) г. читаем: «Семевонъ иде на Храваты, и побѣженъ бысть Храваты, и умре, оставив Петр князя, сына своего, Болъгаромъ». Ср. у продолжателя Амартола: «Маиа мѣсяца въ 27, индикта 15, Семеонъ, князь Болгарьскыи, на Хъвраты подвиже воиноу и съступоу бывшоу, побѣжденъ бывъ и суща съ ним вся иссѣче. Тѣм неисцѣлною болѣзнію по сердцу ятъ, погыбе безаконновав всуе. Петра сына своего постави князем