Встречи на берегах Ёдогавы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анатолий Иванович Мамонов (ч. notes)

Имена и фамилии даются в книге как принято в Японии: сначала фамилия, потом имя.

Сэнсэй — учитель (почтительное обращение к уважаемому человеку).

Сан — почтительная частица, присоединяется к именам.

В район Кансай входят города Осака и Киото с прилегающими префектурами.

Таки — букв.: полевое дерево (яп.).

Бамбуковый меч применяется обычно при фехтовании; в довоенной Японии им пользовались также для пыток политзаключенных.

Сёги — японские шахматы.

Стихи Такубоку цитируются в главе в переводах В. Н. Марковой (пятистишия) и А. Е. Глускиной (трехстишия).

Стихи в жанре танка переводились на русский язык не только пятистишиями.

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2