Втрата

Примітки

1

Фірмова назва сухого сніданку з хрусткого рису. (Тут і далі примітки перекладача, якщо не вказано інше.)

2

Персонаж із популярного телесеріалу — таємничий убивця в хокейній масці.

3

Філіп Рот (нар. 1933 р) — американський письменник.

4

Робертсон Дейвіс (1913–1995 pp.) — канадський письменник.

5

Джон Ірвінґ (нар. 1942 р.) — американський письменник.

6

Американська письменниця (нар. 1938 p.).

7

Музична комедія, сучасна версія легенди про Фауста, яку ставили у Вашингтоні в 50-х pp. За новелою Воллопа «Рік, коли «Янкі» втратили звання чемпіона». «Янкі» — професійна футбольна команда Нью-Йорка.

8

Американський комедійний актор (нар. 1933 p.).

9

Велика американська торговельна компанія з продажу одягу.

10

Щомісячний ілюстрований журнал для жінок, видається в Нью-Йорку з 1892 р.

11

Торговельна марка сукралози — штучного замінника цукру.

12

Catwoman — відомий персонаж коміксів.

13

Мережа однотипних продовольчих магазинів, які часто працюють цілодобово.

14

Товарний знак однойменної компанії.

15

Інспектор Жак Клузо — детектив, персонаж із телесеріалу Блейка Едвардса «Рожева Пантера».

16

Відомий американський диктор (нар. 1933 р.)

17

«Родина Флінтстоунів» — мультиплікаційний серіал із життя подружжя кам’яного віку, де персонажі, зокрема, їздять на кам’яних автомобілях.

18

Американська телевізійна гра, учасники якої визначають «невідкритих молодих співаків».

19

Survivor («Той, хто вижив») — американський телесеріал.

20

Вітальня для відпочинку акторів та режисерів, артистична. У таких вітальнях зазвичай стіни зелені.

21

Марка пива.

22

Один із мультиплікаційних героїв Волта Діснея, пес.

23

Популярне місце відпочинку в американському штаті Коннектикут. Містечко, облаштоване під китобійний центр XIX сторіччя.

24

Найвища оцінка за американською п’ятибальною системою.

25

Товарний знак соусу, замінника майонезу. Рекламне гасло: «Сандвіч без «Чарівного батога» — вже не сандвіч».

26

Чарлз Ліндберґ — знаменитий авіатор. Його маленького сина було викрадено в 1932 році.

27

Довідник з інформацією про установи та підприємства.

28

Зовні незграбний і недотепний детектив з однойменного американського серіалу.

29

Автомобіль підвищеної прохідності, призначений для активного відпочинку на природі.

30

Музичний дует — один із найпопулярніших в Америці 70-х років. Складався з Карен і Річарда Карпентерів — брата й сестри.

31

Кінофільм Квентіна Тарантіно, який одержав премію Оскара в 1994 р.

32

Актори, які грали у фільмі «Кримінальне чтиво».

33

Google — пошукова програма в Інтернеті.

34

Інтернетні бази даних про електронні та поштові адреси абонентів і про їхні телефонні номери на зразок білих сторінок телефонного довідника.

35

Скорочено від «Говард Джонсон» — назва мережі готелів.

36

Роберт Мозес (1888–1981 pp.) — архітектор, один із творців сучасного Нью-Йорка.

37

Перша літера слова Hospital (лікарня).

38

Джордж Бернард Шоу (1856–1950 pp.) — славетний англійський драматург, автор всесвітньо відомої п’єси «Піґмаліон».

39

Близько 68 кг.

40

Близько 173 см.

41

В американських аптеках продають також товари широкого асортименту.

42

Тобто після терористичних актів 11 вересня 2001 р.

43

Фірмова назва батончиків із пшеничної соломки.

44

Удар у бейсболі, при якому м’яч перелітає через усе поле для гри й дає право тому, хто вдарив, перебігти по всіх базах і принести команді очко.