Вводные замечания о народной поэзии и о различных сборниках британских (преимущественно шотландских) баллад

1

Все стихотворные цитаты, приведенные в настоящей статье В. Скотта, даны в переводе Э. Линецкой.

2

…поэтам ни люди, ни боги,

Ни столбы не прощают посредственность (лат.).

(Перевод М. Дмитриева)

3

В природе (лат.).

4

О свободном дерзании (лат.).

5

Так, например, слово bansters, обычно означающее вязальщиков снопов во время жатвы, производится от ban (браниться) и объясняется как «шумливые, ругающиеся парни». (Прим. автора.)

6

«Ратных песнях» (стародатск.).

7

Редкостями (франц.).