Выжига, или Золотое руно судьбы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора АНОНИМУС (ч. notes)

Примечания

1

Оберст – в вермахте соответствовал советскому полковнику.

2

Jak masz na imię? (польск.) – Как тебя звать?

3

Jesteś Polakiem (польск.) – Ты поляк?

4

Strzelać (польск.) – расстрелять.

5

Co mówisz, рies? (польск.) – Что болтаешь, пёс?

6

Cholera synu! Co chcesz? (польск.) – Чертов сын, чего ты хочешь?

7

Dlaczego? Dlaczego ty możesz a ja nie mogę? (польск.) – Почему? Почему ты можешь, а я нет?

8

Chłop (польск.) – крестьянин.

9

Uciekaj! (польск.) – Беги!

10

Faszystowskie dranie (польск.) – Фашистские ублюдки.

11

Севвостлаг (Северо-Восточный исправительно-трудовой лагерь) – структурная единица системы исправительно-трудовых лагерей ОГПУ-НКВД-МВД СССР, существовавшая на территории «Дальстроя» как его производственное подразделение.

12

ПОВ, POW, польск. Polska Organizacja Wojskowa – Польская военная организация, нелегальная организация, созданная еще в Первую мировую войну с целью освобождения польских территорий из-под российского владычества.