Выживший Хью Гласс. Настоящая история - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елизавета Михайловна Бута (ч. notes)

Примечания

1

Траппер (англ. trap – «ловушка») – охотник на пушных зверей в Северной Америке.

2

Арикара, Ри – группа близкородственных индейских племен, говорящих на языке арикаракэддоанской семьи.

3

Маунтинмены, люди гор, горцы (англ. Mountain, men) – охотники, первопроходцы и торговцы мехами на Диком Западе США, устремившиеся в район Скалистых гор в поисках ценной пушнины в начале XIX века.

4

Клетневание – особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: на тренцованный и насмоленный трос кладут клетневину (старую парусину, нарезанную длинными узкими полосками) по спуску троса так, чтобы каждый ее шаг перекрывал следующий.

5

Каперы (корсары, приватиры) (нем. kaper, фр. corsaire, англ. privateer) – частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захватывать торговые корабли неприятеля, а в известных случаях – и нейтральных держав. То же название применяется к членам их команд.