Новелла напечатана в «Жиль Блас» 7 августа 1883 года под псевдонимом Мофриньёз.
Жип (род. 1850) — французская писательница, автор многочисленных легковесных романов.
В подлиннике непереводимая игра слов: nouveau nez (новый нос) звучит как nouveau nє (новорожденный).