Примечания

1

Гэта – японская национальная обувь на высокой деревянной подошве.

2

В японском языке слова «любовь» и «щенок» близки по звучанию.

3

Тории – священные ворота в виде прямоугольной арки, которые устанавливаются перед синтоистскими храмами.

4

Артюр Рембо (1854 – 1891) – -французский поэт-символист.

5

Шарль Бодлер (1821 – 1867) – французский поэт, предшественник символизма. Автор сборника «Цветы зла» (1857).

6

Патинко – игральные автоматы с шариками, которые загоняют в лунку.

7

«Ката» по-японски – плечевая часть кимоно, а «сусо» – подол.

Загрузка...