Я — легенда

Примечания

1

Усі географічні назви, якщо не вказано інше, позначають об’єкти, розташовані в місті Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, — найбільшому місті штату, другому за чисельністю місті в США.

2

Невеликий дерев’яний кріпильний виріб циліндричної форми. Шканти виготовляють із довгих стрижнів, нарізаючи ті на менші шматки.

3

9 дюймів ≈ 23 см.

4

Арнольд Шенберг (1874–1951) — австрійський композитор, представник музичного експресіонізму, вважається одним із найвпливовіших композиторів ХХ століття.

5

«Просвітлена ніч» (нім. Verklа¨rte Nacht) — струнний секстет на одну дію Арнольда Шенберга.

6

1 фут ≈ 30 см.

7

«Сірз» (повна назва «Сірз, Роубак & Ко») — мережа господарчих універмагів, заснована 1886 року.

8

Марка автомобіля від компанії «Willys» — американського виробника авто, заснованої 1908 року.

9

Миля — міра довжини, що приблизно дорівнює 1,6 кілометра.

10

Інґлвуд — невелике місто в штаті Каліфорнія, на південному заході округу Лос-Анджелеса.

11

Вказана цитата, попри те що Роберт Невілл читає роман Брема Стокера «Дракула», насправді походить із кінострічки «Дракула» режисера Тода Браунінґа, випущеної студією «Юніверсал» у прокат у 1931 році. У свою чергу, зазначений фільм заснований на п’єсі 1924 року (авторства Гамільтона Діна та Джона Л. Балдерстона), що досить віддалено відповідає сюжету оригінального твору Стокера.

12

Йоганнес Брамс (1833–1897) — німецький композитор, піаніст і диригент, представник епохи романтизму.

13

Соуер (sour) — різновид коктейлю, що зазвичай складається з алкогольної основи із додаванням цукру, соку лимона чи лайма.

14

Монтеґю Саммерсе (1880–1948) — англійський духівник, який досліджував надприродне.

15

«Британіка» — відома багатотомна енциклопедія.

16

Леонард Бернстайн — американський композитор, виконавець і диригент. Передусім відомий як автор музики до кінострічок «Пітер Пен» (1950) та «Вестсайдська історія» (1957).

17

Симфонія № 2, або «Століття тривог» — композиція Леонарда Бернстайна.

18

Пісня «Love, Your Magic Spell Is Everywhere» з кінофільму «Правопорушник» («The Trespasser», 1929).

19

Цитата з п’єси Вільяма Шекспіра «Гамлет», дія перша, сцена 2, репліка Гамлета (переклад Леоніда Гребінки).

20

Флагеланти — прихильники радикального релігійного руху, які практикують умертвіння плоті ударами батога. Рух зародився в Середньовіччі й був засуджений католицькою церквою як єретичний, його представники існують і досі.

21

Прибережне місто в штаті Каліфорнія, на захід від Лос-Анджелеса.

22

Фунт — одиниця маси, приблизно дорівнює 400 г.

23

Симфонія № 41 — остання симфонія Вольфґанґа Амадея Моцарта (1756–1791), яку також називають «Юпітер». Ця назва не є авторською — уперше вона з’явилась у фортепіанному перекладі Йоґанна Селмона.

24

Латинська назва часнику.

25

Родина рослин порядку лілієцвітих.

26

Цибуля-шалот.

27

У творі вказані рослини зараховано до роду Лілейних, але така класифікація є застарілою, тепер вони належать до окремого роду Цибулеві (Allium).

28

Ефірна гірчична олія.

29

Олівер Гарді (1892–1957) — американський актор-комік, який починав кар’єру в епоху німого кіно.

30

«Двокотушкові» (two-reeler) фільми — застарілий кінематографічний термін на позначення коротких, тривалістю 20–24 хвилини, стрічок. Історично слово «котушка» використовувалося як міра довжини фільмів. Стандартна тривалість фільму, записаного на одну котушку 35-міліметрової плівки, становила приблизно 11 хвилин. Найчастіше термін стосується німих комедійних короткометражок.

31

Поховальна справа (mortuary science) — у США це навчальна дисципліна, яку, зокрема, викладають у коледжах.

32

Напівміфічні давньогерманські воїни, що в пориві люті здатні були зносити все на своєму шляху. Дослівне значення слова берсерк — людина-ведмідь, перевертень.

33

Пісенька епохи «сухого закону» про невтримне бажання випити.

34

Кнабе («Wm. Knabe & Co.») — американська компанія, що виготовляє музичні інструменти.

35

Мова про Ганса Брінкера, персонажа роману «Срібні ковзани» американської письменниці Мері Мейпс Додж.

36

Едґар Альберт Ґест (1881–1959) — американський поет, популярний у першій половині ХХ століття.

37

Балет «Дафніс і Хлоя» французького композитора Моріса Жозефа Равеля (1875–1937).

38

Джордж Плантаґенет (1449–1478) — англійський аристократ, перший герцог Кларенс. За свідченнями сучасників, був страчений через утоплення в діжці мальмсі, солодкого вина з винограду сорту мальвазія. Цю подію, зокрема, описано в п’єсі Вільяма Шекспіра «Ричард ІІІ».

39

Автор іронізує, приміряючи «потойбічні» варіанти відомих видань та шоу. Так, «Молодий доктор Малоун» — це телевізійний серіал, а доктор Джекіл — персонаж твору Роберта Стівенсона; «Інша дружина Джека» — телевізійний серіал; «Життя буває прекрасним» — телевізійна драма про дівчину-втікачку; «Не будь напівзахищеним» — рекламний слоган антиперспіранту й дезодоранту «Аррід»; брати Сміти — творці перших у США крапель проти нападів кашлю.

40

За переказами, римський раб-утікач Андрокл, блукаючи африканською пустелею, вирішив перепочити в печері, де натрапив на пораненого лева. Переборовши власний страх і витягнувши з його лапи застряглий шпичак, він здобув вірність тварини. Пізніше, коли їх обох зловили, їх було засуджено до страти на арені Риму. Проте лев укотре виявив вірність і захищав Андрокла від решти диких тварин. Вражений, імператор помилував їх і відпустив.

41

Єремія 25:33, переклад І. Огієнка.

42

Одкровення 20:13, переклад І. Огієнка.

43

Ривайвелізм — термін, що залежно від контексту може позначати як сукупність рухів у протестантизмі, спрямованих на оновлення й переосмислення усталених звичаїв, так і особливі євангелічні зустрічі-проповіді, де богослужіння часто відбуваються у форматі дійства з піснями, танцями та зціленнями.

44

«Тем О’Шентер» — готична поема шотландського поета Роберта Бернса, де, зокрема, фігурує повір’я про те, що відьми та чаклуни не в змозі перетнути проточну воду.

45

230 фунтів ≈ 104 кг.

46

120 фунтів ≈ 54 кг, 98 фунтів ≈ 44 кг.

47

Мова про гуїгнгнмів — расу розумних і доброчесних коней, до країни котрих потрапив під час своїх подорожей Ґуллівер.

48

Емілі Пост (1872–1960) — американська авторка, відома своїми працями про етикет. Зокрема, її найвідоміший твір — «Етикет у суспільстві, бізнесі, політиці та вдома» (1922).