This edition published by arrangement with InkWell Management and Synopsis Literary Agency
© Lena Dunham, 2014
© Е. Чебучева, перевод на русский язык, 2016
© З. Ящин, леттеринг, 2016
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Издательство CORPUS ®
Моей семье, конечно же Норе.
И Джеку, который именно таков, как она говорила.
Однако она все ждала какого-то события.
Подобно морякам, потерпевшим крушение, она полным отчаяния взором окидывала свою одинокую жизнь и все смотрела, не мелькнет ли белый парус на мглистом горизонте.
Она не отдавала себе отчета, какой это будет случай, каким ветром пригонит его к ней, к какому берегу потом ее прибьет, подойдет ли к ней шлюпка или же трехпалубный корабль, и подойдет ли он с горестями или по самые люки будет нагружен утехами.
Но, просыпаясь по утрам, она надеялась, что это произойдет именно сегодня…
Ты слишком поспешно заплетаешь энергию жизни в косички искусства.