Я подарю тебе землю

Примечания

1

Металлическая накладка полусферической формы в центре щита, защищающая кисть руки воина от пробивающих щит ударов.

2

Средневековое платье с длинными рукавами, расширяющимися от локтя и достающими иногда до пола.

3

Barba (исп.) — подбородок.

4

Старинные каталонские меры площади.

5

Место вокруг церкви в радиусе тридцати шагов было священным, здесь нельзя было на кого-либо напасть под угрозой отлучения.

6

Маленькая круглая шапочка католических священников, закрывающая тонзуру.

7

Название мусульманских эмиратов на территории нынешней Испании, явившихся продуктом феодальной раздробленности, поразившей некогда могущественный Кордовский халифат к 1031 году и вплоть до окончания Реконкисты в 1492 году.

8

Маленький и тонкий кусок кожи кошерного животного, на котором написан текст из Второзакония. Закрепляется у входа в дом, с правой стороны дверного косяка, и служит для защиты дома и его обитателей от злых духов.

9

Менора — золотой семисвечник, один из древнейших символов иудаизма.

10

Так евреи называли христиан.

11

Должность у евреев, глава поселения или квартала.

12

Особая категория граждан Барселоны, занимавшая высокое положение. Наряду с дворянством, духовенством и самим графом они имели своих представителей в судебных и законодательных органах.

13

Манкусо составлял тридцать пять динаров и содержал четыре грамма золота. Манкусо могли быть сарагосскими, джафарскими (т.е. отчеканенными на монетном дворе Джафара Альмудиса или Мансура Септиса), а также сеутскими. Под конец их стали чеканить и в Барселоне.

14

Испанская марка — область между Францией и владениями арабов в Испании, включавшая части территорий современных Каталонии, Наварры и Арагона и простиравшаяся приблизительно до реки Эбро. Марка являлась военной границей каролингской империи в восточной части Пиренеев.

15

Система отношений между высокородными аристократами и менее знатными дворянами, предполагающая целый ряд обязательств.

16

Вегерия — территориально-административная единица в средневековой Испании. Во главе вегерии стоял вегер.

17

Котта — верхняя мужская и женская одежда, которую надевали поверх нижней рубашки и подпоясывали ремнем.

18

Уд — струнный щипковый инструмент. Распространён в странах Ближнего Востока, предшественник европейской лютни.

19

Селемин — старинная мера сыпучих тел, равная 4,625 литров.

20

Древнее название Кипра. Происходит от находившихся на острове медных рудников.

21

Конские доспехи. Пейтраль — на груди, шанфрон — на морде.

22

Донжон — главная башня в европейских феодальных замках, находилась внутри крепостных стен.

23

Так проходит земная слава (лат.)

24

Греческая богиня судьбы и смерти, олицетворяющая жестокий рок, в противоположность Фортуне — богине удачи.

25

Документ, подтверждающий гражданское бракосочетание, действительно был составлен Рамоном Беренгером в ноябре 1056 года. Начинается он со слов: «На третьем году нашего брака...»

26

Аббат Олиба (971-1046) — аббат Риполя, епископ Вика и основатель монастыря Монтсеррат.

27

Еврейское блюдо, смесь измельчённых фруктов, орехов и пряностей.

28

Здесь автор позволил себе несколько погрешить против истины, перенеся визит Абенамара в Барселону, на самом деле он состоявшийся во время правления Рамона Беренгера II по прозвищу Голова-из-Пакли, во времена его отца, Рамона Беренгера I Старого.

29

Здесь автор приводит традиционную и наиболее распространённую версию, что Каль был обнесён стеной, несмотря на то, что по этому поводу идут ожесточённые споры между историками и археологами. Дело в том, что правдивость традиционной версии не подтверждается ни письменными источниками, ни археологическими данными. Существование в городе еврейской общины отмечается с 850 года, но нигде ни разу не упоминается ни о какой стене, хотя иногда говорится об ограждении и закрытых воротах.

30

Разновидность катапульты небольшого размера, которая использовалась ещё со времён античности.

31

Собрание крупных вассалов.

32

Руководитель хора в синагоге.

33

Хупа — балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии бракосочетания.

34

Еврейский брачный контракт, в котором описывается приданое невесты и условия наследования в случае ее вдовства. Считался настолько важным документом, что в случае его потери супруги даже спали раздельно, пока контракт не будет восстановлен.

35

Будьте счастливы! (иврит).

36

Во время пасхального ужина иудеи опустошают четыре кубка с вином, которые олицетворяют клятву, данную Богом народу Израиля, каждый означает один из четырёх глаголов в первом лице: освобожу, спасу, выкуплю, призову.

37

В иудаизме — ангел-хранитель, записывающий добрые дела человека.

38

Душа (иврит).

39

«Мертвяками» называли крупные скалы на морском дне, в старину их использовались в качестве буев для швартовки кораблей.