Примечания
1
Блатны — злодзей, свой. На блат, па блаце — нелегальна. Блат — махлярства, крадзеж. Блатаваць — красці, хітрыць. Зблатаваць — намовіць, угаварыць.
2
Зладзейскі жаргон я ужываю умерана, каб надаць тэксту адпаведны каларыт. Я лічу, што гэтыя урокі чужой мовы не за шкодзяць чытачам. — Заўвага аўтара.
3
Гінт — шпік, прадстаўнік тайнай паліцыі.
4
Шабер — ломік з пляскатым загінам і цвікадзёрам на канцы; адна з асноўных зладзейскіх прыладаў.
5
Шмокты — крадзеныя рэчы.
6
Шмара — жанчына.
7
Маруха — дзяўчына.
8
Шпагат — інтэлігент.
9
Мент — турэмны ахоўнік, (у аўтара таксама паліцыянт. — заўв. перакладчыка).
10
Мосер — шпік, выведнік.
11
Павук — крама.
12
Гігант — злодзей, які працуе адразу ў некалькіх спецыяльнасцях.
13
Кіч — турма.
14
Шніфер — кватэрны злодзей, які працуе ноччу.
15
Мортус — галеча, дрэнная матэрыяльная сітуацыя.
16
Гаворка пра зладзейскую работу.
17
Лахманах.
18
У паліцэйскім вышуку.
19
Краму з тканінамі, якія мералі локцямі.
20
Адмычкі.
21
Бліт — золата.
22
Шкельцы — каштоўныя камяні.
23
Паток — воз.
24
Жыган — злодзей.
25
Трушчоба — зладзейскі прытон, маліна.
26
Строчнік — картачны шулер.
27
Шантрапа — падонкі з прадмесцяў.
28
Туфцяра — базарны махляр.
29
Скокер — кватэрны злодзей, які працуе ўдзень (медзвяжатнік).
30
Свечка — вартавы, чалавек, які папярэджваў пра небяспеку.
31
Маліна — зладзейскае логава, хованка.
32
Кабар — крадзеж з узломам праз сцяну, падлогу або столь.
33
Шапенфельд, шоп — крадзеж у краме падчас купляння.
34
Шухер — небяспека.
35
Хеўра — банда, зладзейская кампанія.
36
Гаер — прысяга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги