Якщо на землі є пекло…

1

Начальник блоку, есесівський офіцер.

2

Табірні поліцаї, що призначалися з числа запеклих кримінальних злочинців.

3

Давай, давай, швидше!

4

Так званий санітарний осередок.

5

Кляте лайно!

6

В'язнів.

7

Дерев'яні черевики-довбанки.

8

Караульне приміщення.

9

Шапки зняти!

10

Перевірка.

11

Усе в порядку.

12

Староста табору.

13

Головний писар.

14

Термос для гарячих страв.

15

Ланцюг охорони.

16

Цуляга — добавка до денної концтабірної пайки.

17

Гінець, вістовий, представник служби зв'язку.

18

В'язнівська куртка.

19

У концтабірному жаргоні «організатор» — це гешефтмахер, який може з-під землі дістати все, що забажає начальство.

20

Аушвіц — кодова назва освенцімського табору смерті, який нараховував тридцять дев'ять гігантських філіалів, розкиданих по всій Сілезії.

21

Рудольф Гесс — оберкомендант усіх освенцімських таборів смерті.

22

23

У Греції до війни проживало багато євреїв іспанського походження, зокрема в одних тільки Салоніках — 50 тисяч чоловік.

24

У Освенцімі вилученням коштовностей у новоприбулих займалася спеціальна команда, яка називалася «Канада». Вона нараховувала тисячу «спеціалістів» з числа польських євреїв. Їх називали «канадцями».

25

Kruzifix — розп'яття (хрест), halleliya — алілуя (нім.).

26

Щасти вам!

27

«Трудовий табір «Вальдзее» — під такою невинною назвою значився страхітливий табір смерті Освенцім зі всіма його філіалами у службовому листуванні есесівців з родичами загиблих, замучених, страчених імперських німців. Про загибель в'язнів усіх інших національностей есесівці нікому нічого не повідомляли.

28

Справді, в кінці 1943 року обер-комендант освенцімських таборів смерті Рудольф Гесс був знятий з цієї посади, але не покараний, а навпаки: нагороджений ще одним Залізним хрестом, переведений у Берлін на вищу посаду в управління усіх концтаборів рейху, і йому присвоїли генеральське звання. Факт переведення Рудольфа Гесса хитрий Менгеле використав по-своєму.