Янтарный амулет, или Первое правило детектива - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Имоджен Уайт (ч. notes)

Примечания

1

Один фут равен 30,48 см. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

2

Местная газета (в наши дни называется просто «Аргус», а сам Аргус – это многоглазый великан из древнегреческой мифологии), которая базируется в Брайтоне и Хоуве в графстве Восточный Суссекс на юге Англии. (Прим. пер.)

3

Гряда меловых холмов в Южной Англии. Эта возвышенность простирается с востока графства Гэмпшир, достигая вершины в скалах мыса Бичи-Хед. (Прим. пер.)

4

Махараджа – в указанное время правитель одного из зависимых от Британии индийских государств.

5

В одном дюйме 2,54 см. То есть рост Роуз – 140 см. (Прим. пер.)

6

Этот десерт (cream fingers (англ.)) назван так в честь своей вытянутой овальной формы и представляет собой разрезанную пополам булочку, между половинок которой находятся нежные взбитые сливки и джем (обычно земляничный или малиновый). (Прим. пер.)