Изначально подобные частицы имели в западных именах другое значение: они указывали не на род, а на место происхождения. Со временем этот смысл был утрачен. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
Четыре Небесных Царя – боги-хранители сторон света.
Пер. с яп. Л. Глускиной. – Прим. пер.