Из речи «Водонапорная башня» министра здравоохранения Великобритании в 1960–63 гг. Джона Эноха Пауэлла (1912–1998). – Здесь и далее прим. ред.
«Уитнэйл и я» (англ. Withnail and I, 1987) – британская комедия режиссера Брюса Робинсона, снятая в жанре черного юмора.
«Психо» (англ. Psycho, 1960) – американский психологический хоррор режиссера Альфреда Хичкока.
Норман Бейтс – герой триллера «Психо», серийный убийца с раздвоением личности.
«Сияние» (англ. The Shining, 1980) – фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. Главный антагонист – Джек Торренс в исполнении Джека Николсона.
Mount (англ.) – гора.
Pleasant (англ.) – приятный.
Сквоттер – человек, самовольно заселившийся в пустующее жилье.
WKD – бренд алкопопа британской компании Beverage Brands.
«Считаешь ли ты меня сексуальной?» (англ.).
Главное регистрационное бюро, или ГРО (англ. General Register (Registry) Office (GRO)), – учреждение, ответственное за регистрацию рождений, смертей и браков в Соединенном Королевстве, ряде стран Содружества и Ирландии.