Юный техник, 2001 № 08

ИЗ СОБРАНИЯ ГРУКОВ ПИТА ХЕЙНА

Перевел груки Генрих ВАРДЕНГА

ДВАЖДЫ ЗАБЫТОЕ

Покуда ты помнишь, что что-то забыл, война подступила, но крепок твой тыл.

Когда забываешь, что что-то забыто, вот это беда, и твоя карта бита.

НЕ ОТСТАВАТЬ

Избрал девизом наш герой

«Не отставать от ближних».

Он в лучшем, случае — второй,

а в худшем — просто лишний.

ПОЖИВЕМ — УВИДИМ

Ничто она или нечто — посмертная обитель?

Поскольку жизнь конечна, поживем — увидим!

К ПРОБЛЕМЕ ВЫБОРА

Различье — суть подобья всякого.

И как порою труден выбор!

Будь все на свете одинаково, насколько легче жили мы бы.