За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Уолфорт (ч. notes)

Сноски

1

Персонаж сериала Star Trek, капитан звездолета Enterprise. – Прим. пер.

2

Все параметры переведены в метрическую систему и округлены. – Прим. ред.

3

На самом деле всего на 15: первый космический турист отправился в полет в 2001 г. – Прим. науч. ред.

4

Лига плюща – собирательное название восьми элитных университетов на северо-востоке США. – Прим. пер.

5

В 1903 г. в местечке Китти-Хок братья Райт подняли в воздух первый самолет. – Прим. науч. ред.

6

Некоторый спрос на такие услуги существует: Virgin предлагает исследователям размещать на борту свою аппаратуру для экспериментов в условиях кратковременной невесомости. – Прим. науч. ред.

7

Фанфик (от англ. fanfiction) – художественное творчество поклонников какого-либо фильма или книги, опирающееся на этот фильм или книгу. – Прим. пер.

8

Вопрос в том, является ли этот эффект единственным или хотя бы главным в эволюции земного климата и на какие неантропогенные тенденции он накладывается. – Прим. науч. ред.

9

Эта «Инициатива по исследованию космоса» сразу же столкнулась с оппозицией в конгрессе, а после того, как NASA оценило ее в $500 млрд, дал задний ход и Белый дом. К 1992 г. программа фактически была свернута, а суммарные расходы на планирование и отработку отдельных технических решений не превысили пары сотен миллионов. – Прим. науч. ред.