Примечания
1
Район Нью-Йорка, букв. «Нижний город». — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
«Это сказано, это хорошо сказано, и на небесах все это начертано» (итал.).
3
Дорогая Жанна (итал.).
4
Кто знает! (итал.).
5
Мороженое (итал.).
6
Девушки, которых фотографируют для обложек журналов (англ.).
7
Этим словом Мольер называл в комедии «Мещанин во дворянстве» чванных вельмож.
8
Что за прелесть эта старушка (англ.).
9
Мадре Кабрини Франческа Саверио по поручению папы Льва XIII жила и работала в Чикаго, чтобы опекать итальянских эмигрантов в Новом Свете. В 1946 году была провозглашена святой.
10
Сен-Санс, «Самсон и Далила».
11
«Меблированные комнаты» (англ.).
12
Известный фашистский деятель.
13
Сырой яичный желток, стертый с сахаром.
14
Неаполитанский сыр.
15
Члены организации «Ирландское революционное братство» 50–60 годов XIX века, боровшейся за национальную независимость Ирландии.
16
«Прощай, земля» (итал.), Верди, «Аида».
17
На французский манер (англ.).
18
Недостаточно приличным человеком (франц.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги