Загадка миссис Дикинсон - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Морис Леблан (ч. notes)

Примечания

1

Malaquis — название замка на слух воспринимается так же, как mal acquis — «труднодоступный».

2

Эльзевир — название книг, напечатанных в знаменитых голландских типографиях XVI–XVII вв.

3

«Тибермениль» во французском написании выглядит так: Thibermesnil. Логика дальнейших рассуждений Шолмса связана с написанием этого слова.

4

Буква «R» и слово «air» — воздух, а также «L» и «aile» — крыло — во французском языке звучат одинаково.

5

Борджиа — богатый и знатный род, игравший видную роль в истории Италии XV века.

6

Положение (лат.).

7

Глас народа — глас божий (лат.).

8

Насмешливое название американских журналисток сентиментального направления.

9

Ватто Антуан (1684–1721) — французский художник.

10

Кингсли Чарльз (1819–1875) — английский писатель и англиканский священник.

11

Монах Бенедиктинского ордена, посланный в VI в. в Англию папой Григорием I для насаждения христианства среди англосаксов, впоследствии первый архиепископ Кентерберийский.