Ками – здесь: души людей и предметов, способные к автономному существованию вне тела и обладающие собственным разумом. По представлениям японцев, не тело имеет душу, а душа управляет приданным ей телом.
Сен-но као-но сенси (яп.) – Воин тысячи лиц.
Кумитё (жаргон якудзы) – старший начальник. Глава клана якудзы.
Об этой схватке можно прочитать в романе Дмитрия Силлова «Закон “Бритвы”» литературной серии «СТАЛКЕР».