Законност и ред - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора О. Хенри (ч. notes)

1

Езеро в кратера на вулкан край Неапол, считано в древността за входа към преизподнята; самият ад. — бел.пр.

2

Локва, малко езеро (исп.). — бел.пр.

3

Работници, труженици (исп.). — бел.пр.

4

Ручей, поток (исп.). — бел.пр.

5

Човек, мъж (исп.). — бел.пр.

6

1,14 л. — бел.пр.

7

Река в южен Тексас, течаща на югоизток до Корпус Кристи на Мексиканския залив. — бел.пр.

8

Около 34 номер в европейската номерация. — бел.пр.

9

Зелената долина. — бел.пр.

10

Отказване от иск или обвинение; прекратяване на производството по делото, (лат.юр.). — бел.пр.

11

Игра на думи, — на англ. език contractor означава доставчик, предприемач, както и „мускул, който свива“. — бел.пр.

12

Пикантно ястие от смляно или нарязано на кубчета говеждо с люти чушки или лютив пипер, към което могат да се добавят домати и боб. — бел.пр.

13

Сграда, главно от стомана и стъкло, построена в Хайд Парк, Лондон, за грандиозното изложение през 1851, унищожена от пожар през 1936; името се използва и до днес за подобни постройки. — бел.пр.