Залежалый товар - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робер Бобер (ч. notes)

Примечания

1

Рабби Исраэль бен Элиезер (1700–1760), прозванный Баал-Шем-Тов (Владелец доброго имени), основатель хасидизма. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Песни (нем.).

3

«Чудо в Милане» (1951) — кинофильм Витторио Де Сика.

4

Имеется в виду Вторая дивизия армии генерала Леклерка, которая освободила Париж в августе 1944 г.

5

Благослови вас Бог! (англ.)

6

Дедушка (идиш).

7

Хасидские предания (нем.).

8

Линен Робер (1921–1944) — французский актер, сыгравший главную роль в кинофильме «Рыжик» (1932); прославился в романтических и трогательных амплуа «несчастного ребенка».

9

Имеется в виду Гуго фон Гофмансталь (1874–1929), австрийский писатель-символист.

10

Изис (наст. имя Израиль Биндерманас, 1911–1980) — французский фотограф литовского происхождения; автор широко известных фотографий послевоенного Парижа.