Залив девочек - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александра Нарин (ч. notes)

Примечания

1

Буквы тамильского алфавита: இ (ина), உ (уна), ஈ (иянна),ஐ (айянна), ப (ипанна), ண (иннанна).

2

Аайя – бабушка по линии отца (тамильский).

3

Аммамма – бабушка по линии матери (тамильский).

4

Атай – обращение к свекрови (тамильский).

5

Панчаят – совет старейшин.

6

Аайя и таата– бабушка и дедушка (тамильский).

7

Ситар – струнный музыкальный инструмент.

8

Поочанди – чудовище, которым пугают детей в индийском штате Тамилнад.

9

Кулати – малышка (тамильский).

10

В Индии проживают еврейские общины (кочинские, маратхские евреи, багдадские евреи, евреи-телугу, небольшая группа ашхеназов, иммигрировавших из Европы во время Второй мировой войны). Еврейские общины не многочисленны, потому героиня не знает значения слова «шолом»(мир), оставленного прежними жильцами на стене дома, считает его христианским.

11

Специальная линия для приема сообщений о преступлениях от женщин, которые по каким-то причинам не хотят обращаться напрямую в полицию (из-за того, что полицейские – мужчины, и другим), на линии работают операторы-женщины.