Замуж? Не смешите! Иронические эссе о любви, браке, взрослении и прочих неловкостях жизни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Льюис Стивенсон (ч. notes)

Notes

1

Уильям Эрнест Хенли (1849–1903) – английский поэт, критик и издатель, друг Р. Стивенсона. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

Вероятная аллюзия на строки из оды «Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства» (Ode: Intimations of Immortality) Уильяма Вордсворта: «На Мальчике растущем тень тюрьмы / Сгущается с теченьем лет». – Прим. ред.

3

Virginibus Pucrisque (лат.) – в оригинале

4

Панург – один из героев сатирического романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

5

О. де Бальзак, «Беатриса». – Прим. ред.

6

В XIX веке, когда почтовые услуги были дорогими, а бумага – ценным ресурсом, существовала практика экономии: после заполнения страницы в одном направлении, письмо поворачивали на 90 градусов и продолжали писать поперек уже написанного текста. – Прим. ред.