Записки графа Сегюра о пребывании его в России в царствование Екатерины II. 1785-1789

1

Французский поверенный в делах в С. Петербурге.

2

Граф Иван Андреевич Остерман был вице-канцлером с 21 апреля 1773 г. по 9 ноября 1796 г., когда пожалован в канцлеры и уволен, согласно желанию, от службы; умер в Москве 18 апрели 1811 года.

3

Граф Ch. de Vergennes (ум. 1787 г.) министр иностранных дел при Людовике XVI.

4

Около этого времени, австрийские дипломаты, руководимые стремлением округлить владении Габсбургского дома, хлопотали о присоединении Баварии к Австрии и предоставлении вместо нее баварскому курфюрсту австрийских Нидерландов, то есть Бельгии. Людовик XVI противился этому плану.

5

Граф Николай Петрович Румянцев, чрезвычайный посланник и полномочный министр во Франкфурте-на-Майне, с 1781 по кончину императрицы; одно время он поддерживал этот обмен перед баварским домом.

6

François duc de Choiseul был французских министром иностранных дел (1758 г.), а потом военных (1761 г.) и морских (1763 г.).

7

Здесь разумеется великолепно изданное путешествие по Сибири ученого аббата Шаппа, Voyage en Sybérie, par l'abbé Chappe d'Auteroche. 3 vols. Paris, 1763, in 4°, с рисунками. Член парижской академии наук, Шапп отправлен был в Сибирь, чтобы наблюдать прохождение Венеры перед солнцем. В своих записках он вместе с учеными наблюдениями сообщает известия о наших нравах, обычаях, образе нашего правления и частью касается нашей истории,— описание неверное, одностороннее и легкомысленное, так как путешественник решительно судит и рядит о том, чего не мог осмотреть порядочно в торопливой поездке своей от Петербурга до Москвы. Национальные предрассудки мешали ему находить что-либо хорошее в той стране, которая так не похожа на его отечество, и которую он считал варварскою. Книга его подверглась осуждению со стороны Гримма и Дидро, но более серьезная критика ее содержания, издана была от русского правительства под заглавием: Antidote ou examen du mauvais livre, superbement imprimé, intitulé: Voyage en Sybérie. Эта критика, опровергая неверные показания аббата, раскрывает с тем вместе недостатки французского общества. Главная мысль ее состоит в том, что современная Франция, под скипетром Людовика XV, не имеет права гордиться перед современной Россией, управляемой творцом Наказа. Первое издание Antidote вышло в Петербурге, а второе при амстердамской перепечатке путешествия Шаппа (1771 г.). Некоторые, как Сегюр, считают Екатерину автором этого возражения, а другие, как Карьер, говорят, что оно было написано кн. Дашковой при содействии скульптора Фальконета (см. ст. А. Афанасьева, в Отеч. Зап. 1860 г. №3: Литературные труды кн. Дашковой).

8

Ланской, Александр Дмитриевич, род. 8 марта 1758 года, в 1780 г. пожалован в флигель-адъютанты, потом был генерал-поручиком и генерал-адъютантом и находился в случае по самую смерть.

9

Сегюр посетил Фридриха проездом в Россию; старый король был очень любезен с ним, говорил о разных предметах и между прочим о Екатерине: так как в то время политика императрицы отдалилась от Пруссии и сближалась с Австрией, то Фридрих не преминул пожаловаться на охлаждение к нему Екатерины, потом рассказал несколько анекдотов о ее здоровье, ее дворе и, на вопрос Сегюра об участии Екатерины в перевороте, возведшем ее на престол, заметил следующее: «Хоть я теперь немного в ссоре с императрицей, я должен отдать ей справедливость; она была молода, одна в чужой земле; ей угрожало удаление от мужа и заключение. Все устроили Орловы: княгиня Дашкова была только хлопотуньей мухой при дорожных. Рюльер ошибся. Екатерина ничем еще не могла руководить; она совершенно отдалась тем, кто хотел ее спасти. Узнав о смерти мужа, она пришла в непритворное отчаяние; она предчувствовала то, что выдумают о ней, ибо ложность всего этого останется неизгладима, так как она по своему положению, воспользовалась случившимся, и для своей опоры, должна была не только щадить, но и удержать при себе Орловых… Чтобы узнать подробности этого события, я советую вам обратиться к одному почтенному старику графу Кайзерлингу, который теперь кажется в Митаве. Он все видел и знает; в это время он был ближайшим лицом к Екатерине, которому она поверяла свое горе». «Государь, — отвечал Сегюр, — я очень ценю ваше мнение, оно меня успокаивает, иначе я не мог бы вполне уважать императрицу. Мне так ее превозносили». «Да, — заметил король, — Вольтер и Даламбер несколько грубо польстили, уверяя, что свет проливается на нас с севера». «И Берлин на севере», поспешил ответить Сегюр. Фридрих улыбнулся и обратил разговор на другие предметы.

10

Затем следует в подлиннике краткий обзор переворотов на русском престоле, приводимых Сегюром в подтверждение выше высказанной им мысли; выпускаем его по общеизвестности упоминаемых фактов.

11

Как известно, инициатива раздела принадлежала не Екатерине II. а Фридриху II. Мы не сочли нужным входить в подробное опровержение как этого указания Сегюра, так и некоторых других, касающихся фактов общеизвестных.

12

Иоанн Антонович, заключенный в Шлиссельбурге. Событие, о котором здесь сообщено, подробно рассказано в известном сочинении А. Вейдемейера: Двор и замечательные люди в России во второй половине XVIII столетия. Т. I стр. 82–88. Здесь же указаны и другие источники по этому предмету.

13

Комиссия для составления проекта нового уложения: была учреждена 14 декабря 1766 г., открыта 31 июля 1767 г., а распущена 29 декабря 1768 г.

14

Российскую в 1788 году, по докладу княгини Е. Р. Дашковой.

15

Под названием нравоучительных сказок Сегюр разумеет Сказку о царевиче Февее и Сказку о царевиче Хлоре, действительно составленные Екатериной для своих внуков в 1782 году; что же касается сокращенной русской истории, то он ошибается; Екатеринины «Записки касательно российской истории (6 т., 1787–94) не имели учебной цели, но должны были, как «Antidote», изображением древних доблестей и судеб русского народа уронить клеветы, взведенные на него иностранными писателями (Ист. Р. Слов., Галахова, т. I, стр. 543). К числу педагогических сочинений Екатерины принадлежат еще Выборные российские пословицы (1782), Записки первой части, содержащие в себе рассказы и разговоры (1788), и Гражданское начальное учение (1788).

16

Статс-дама графиня Прасковья Александровна Брюс (род. 7 октября 1729 г., умерла 7 апреля 1786 г.), родная сестра графа П. А. Румянцева-Задунайского, была замужем за генерал-аншефом графом Яковом Александровичем Брюсом (1741–91), который с 1784 по 1786 год был главнокомандующим в Москве, потом в Петербурге, а после того Выборгским губернатором.

17

Это было в Майнце.

18

Обо всех упомянутых здесь лицах сведения можно найти в Российской Родословной книге, сост. кн. П. В. Долгоруковым, 4 ч., в Списке замечат. лиц русских, помещенном в Чтениях М. Общ. Ист. и Др. Р., 1860, кн. I, и в сочинениях Вейдемейера: Двор и замеч. люди во время имп. Екатерины II. Спб. 1846. Елизавета Петровна Дивова, супруга сенатора тайного советника Андриана Ивановича Дивова, ум. 8 Мая 1814 г., урожденная графиня Бутурлина, известна, между прочим, тем, что подвергалась следствию Шишковского; поводом к тому было то, что г-жа Дивова, вместе с некоторыми другими лицами, сочинила карикатуру на двор. См. Записки Л. Н. Энгельгардта, М. 1859 стр. 46. Фамилию Sagreski, можно также читать Закревская, но вероятнее, что это Н. К. Загряжская, та самая особа, от которой впоследствии Пушкин слышал несколько любопытных рассказов о екатерининском времени.

19

С графом Румянцевым.

20

Ср. в Записках Л. Н. Энгельгарта. М. 1859. Стр. 62.

21

То есть с Сегюром и прусским посланником графом Герцем.

22

Потемкин ухаживал за Марьей Львовной Нарышкиной, которая потом была замужем за графом Любомирским. Она пела и играла на арфе. Державин посвятил ей свою оду к Екатерине (Соч. его, изд. Академии, т. I, стр. 300).

23

Граф Отто Магнус Штакельберг, род. 6 февраля 1736 г., ум. 1799 г. в то время русский посол в Варшаве.

24

Здесь разумеется, вероятно, Английская набережная.

25

Граф Александр Романович Воронцов, брат известной княгини Е. Р. Дашковой, род. 4 сентября, 1744 г., был министром в Англии в 1762 г., а после того в Голландии; потом сенатором я президентом коммерц-коллегии; при императоре Александре, пожаловав вице-канцлером, ум. 2 декабря 1806 г.

26

Граф Кирилл Григорьевич Разумовский, род. 1728 г., ум. 1808 г.

27

Как лицам, заведовавшим иностранными делами.

28

В 1793 году, после казни Людовика XVI, французские эмигранты и европейские державы провозгласили герцога Нормандского (род. 27 марта 1786 г.) королем Франции под именем Людовика XVII; в 1795 г. он умер в тюрьме.

29

Аббат Сен-Пьерр (Saint-Pierre) род. 1658 г., ум. 1743 г., замечательный публицист и филантроп, написал, между прочим, Projet de paix universelle, изд. в 1713 году.

30

Charles de la Croix, Marquis de Castries (1727–1802), был военным министром и с 1783 г. маршалом.

31

Следующие за этим подробности о турках выпущены при переводе по своей незначительности.

32

Дворянская грамота, данная 1786 года апреля 21-го (ст. ст.), в день рождения императрицы.

33

Подробности этой поездки из записок гр. Сиверса, Новгородского губернатора, в биографии последнего, соч. Блума: Ein russischer Staatsmann. Leipzig. 1857–59.

34

В 1785 году была совершена географическая и астрономическая экспедиция капитанов Биллинга и Сарычева по северо-восточной Сибири и морем от устья Колымы до американского берега.

35

Лев Александрович Нарышкин, р. 1733, ум. 1799 году.

36

Здесь пала Земира, и опечаленные Грации должны набросать цветов на ее могилу. Как Том, ее предок, как Леди, ее мать, она была постоянна в своих склонностях, легка на бегу и имела один только недостаток — была немножко сердита; но сердце ее было доброе. Когда любишь, всего опасаешься, а Земира так любила ту, которую весь свет любит, как она! Можно ли быть спокойною при соперничестве такого множества народов? Боги, свидетели ее нежности, должны были бы наградить ее за верность бессмертием, чтобы она могла находиться неотлучно при своей повелительнице.

37

Надпись эта и теперь еще видна, хотя неявственно, на каменной плите за пирамидальным мавзолеем.

38

Протасова, Анна Степановна, камер-фрейлина, получила графское достоинство в 1801 году, сентября 17, ум. 12 апреля 1826 года.

39

Ермолов, Александр Петрович, в последствии генерал-поручик, родился в 1754 г., был в случае с начала 1785 года, а в июне 1788 года попал за границу и вскоре умер.

40

Урожденную Энгельгардт, мать которой была родная сестра кн. Потемкина.

41

Бесстрашный, он шел, не нуждаясь в защите.

42

Михайло Иванович Сердюков (ум. 1748 г.), родом Мунгал, был новгородским купцом, когда принял на себя поставку материалов для Ладожского канала и Вышневолоцких шлюзов, и надзирал за устройством этих шлюзов. Петр знал и любил его.

43

Габара — грузовое судно.

44

Яков Иванович Булгаков, действ. тайн. сов., ум. 7 июля 1809 г., дипломат и писатель.

45

Академик Петр Симон Паллас, известный ученый и путешественник, род. 1741, ум. 1811.

46

Тайный советн. Петр Васильевич Бакунин, член иностранн. коллегии, ум. 1786 г.

47

Flora Rossica — сочинение Палласа, великолепно изданное СПб. Ак. Наук в двух томах в 1786–1790 годах. Вслед за латинским подлинником издан был и русский перевод этого сочинения; экземпляры каждого были разосланы по губерниям.

48

В этом месте текста Сегюр, по поводу волнений на Кавказе, делает очерк кавказских народов на основании одной записки, ему сообщенной. Пропускаем его, как поверхностный и лишний.

49

В дипломатических собраниях конец стола, удаленный от входа, считается почетным, и обычай, по которому помещаются дипломаты на первые места, называется правом председательства (la présérance).

50

Граф Семен Романович, род. 1744 г., ум. 1832, с 1784 по 1799 год был послом в Лондоне.

51

Граф Никита Иванович, действ. тайн. сов. 1-го кл., первенствующий министр, род. 1718 г., ум. 1783 г.; был воспитателем в. кн. Павла Петровича, который всегда сохранил к нему благосклонные отношения.

52

Более снисходительные известия о Бакунине в соч. кн. Вяземскаго: «Фон-Визин».

53

Екатерина, зная, что распечатывание производится и другими правительствами, и посылая письма к Вольтеру, Циммерману и др., прибегала к этому средству, чтобы каким-нибудь намеком встревожить тот или другой двор или польстить ему.

54

Пять процентов вместо прежних шести указных и еще 3%, в уплату капитала.

55

То есть городским обывателям. Турецкая война 1787 т. помешала этому обороту, и деньги эти обращены были в военные издержки. Об этом подробнее см. в «Деяниях Екатерины IІ», Колотова, т. III., стр. 362–67.

56

Князь Александр Алексеевич Вяземский, род. 1727 г., ум. 1798 г., по самую смерть занимал должность генерал-прокурора, в которой соединялись нынешние должности министров юстиции и внутренних дел.

57

Хор роговой музыки был изобретен чехом Марешом и заведен обер-шталмейстером Нарышкиным. Итальянские капельмейстеры, приезжавшие в Петербург, удивлялись этому необыкновенному оркестру и сочиняли для него пьесы. Хор, принадлежавший Потемкину и состоявший из 60 человек, был куплен им за 40 000 рублей у фельдмаршала Разумовского.

58

Граф Андрей Петрович Шувалов, действ. тайн. советн. род. 1748 г., ум. 1789.

59

Граф Петр Васильевич Завадовский, впоследствии действ. тайн. сов. и министр нар. просвещения, род. 1788 г., ум. 1812 г.

60

Александр Матвеевич Дмитриев-Мамонов, род. 19 сентября 1758 г., был при дворе с августа 1786 до половины 1789 года, достиг звания генерал-адъютанта и генерал-лейтенанта, 9 мая 1788 г. возведем в графы Римской империи; женат был на княжне Дарье Феодоровне Щербатовой; умер 29 сентября 1803 г. Любопытные подробности о его отношениях см. в записках Храповицкого.

61

Принц Карл Нассау-Зиген, род. 1745 г., служил в военной службе сперва во Франция, Испании и Австрии, а с 1788 г. в России, вице-адмиралом; ум. 1808 г.

62

Принц де-Линь, австрийский фельдмаршал, род. 1786 г., ум. 1814 г.

63

Самуил Карлович Грейг, род. 1736 г., перешел в русскую службу из английской в 1764 г., ум. 1788 г.

64

Герман Юрьевич Даль, действ. ст. сов., советник гражданской палаты для таможенных дел.

65

Начатый в 1784 г. и неоконченный дворец, строенный академиком И. Е. Старовым, в 36 верстах от Петербурга, по шлиссельбургской дороге, при впадении р. Тосны в Неву.

66

Аркадий Иванович Морков, род. в 1747 г., служил сперва в посольствах, а с 1786 г. при иностр. коллегии; в 1796 г. пожалован графом рим. имп., ум. 1829 г.

67

Акт этот был ратификован императрицею в Киеве 3-го апреля 1787 года.

68

В дополнение к рассказам Сегюра об этом путешествии можно указать на составленное А. В. Храповицким официальное описание путешествия (С. Пб. 1788 г.), на заметки в частных его записках, на заметки князя де-Линя и на отрывки из мемуаров одной польской дамы, переведенные под заглавием Записки о пребывании императрицы Екатерины ІІ-й в Киеве в 1787 г. С. Пб. 1843, отдельно и в Сыне Отечества того же года. Кроме того, существуют в рукописи записки об этом путешествии Н. А. Львова (родственника Державина), служившего тогда при Безбородке (см. Изв. II. отд. Ак. Н, т. VIII).

69

Что бы ни говорили, а лото долго будет в почете; это убежище для глупых и отдохновение для умных. Эта истинно философская игра уравнивает всех; деспот-самолюбие слагает скипетр свой пред нею. Ум, вкус, красота, остроумие ничтожны во время этой игры. Герцогиня, как вы скромны! Неужели вы играете в эту игру?

70

Граф Иван Григорьевич Чернышев, род. 21 ноября 1726 г., вице-президент Адмиралтейств-коллегии, при восшествии на престол Павла I пожалован генерал-фельдмаршалом по флоту и президентом Адмиралтейств-коллегии; умер 12 февраля 1797 г.

71

Граф Федор Евстафьевич Ангальт, генерал-поручик, генерал-адъютант, происходил из Ангальт-Дессауского герцогского дома. род. 1732 г., ум. 1794 г.; был главным начальником сухопутного шляхетного кадетского корпуса.

72

Сегюр разумеет село Рожествено.

73

Мы опускаем большую часть этих описаний, совершенно незначительных и замедляющих ход рассказа. Наблюдения Сегюра из окон кареты не могли быть дельны; притом оказывается, что он заимствовал свои исторические и географические сведения из путеводителя, изданного для этого путешествия (см. Роспись Смирдина, № 8801). Эта книга, вероятно, передана была иностранцам, сопутствовавшим государыне, во французском переводе, из которого Сегюр делал извлечения, иногда даже не изменяя слов.

74

Князь Николай Васильевич Репнин (род. 1734, ум. 1801), бывший полномочным послом в Польше (1763) и возведший Станислава Понятовского на престол польский, отличился в первую турецкую войну, был послом в Константинополе (1775), губернатором в Смоленске (1777), генерал-губернатором псковским (1781) и фельдмаршалом.

75

Екатерина — предмет любви двадцати народов.

Не нападайте на нее: беда тому, кто ее затронет!

Слава — ее барабанщик,

а история — памятная книжка.

76

Римско-католический архиепископ Сестренцевич-Богуш, род. в 1781 г. служил в военной службе с 1756 до 1761 года; в 1768 г. вступил в духовное звание, был архиепископом с 1774 г., а с 1798 г. митрополитом римских церквей в России; ум. в 1826 г.

77

В 1767 году, во время собрания комиссии для составления нового уложения.

78

Об этом см. соч. кн. Вяземского «Фон-Визин», где приведены рассказы Дидро о его пребывании в России.

79

Киевским губернатором был тогда генерал-поручик Ширков. Румянцев принимал государыню в своем селе Вишенках 24-го января; он был тогда генерал-губернатором Малороссии.

80

Каменский, граф Михаил Федотович, фельдмаршал род. въ 1738 году; убит в своей деревне 12 августа 1809 года.

81

Александр Михайлович Римский-Корсаков, генерал от инфантерии, род. 1763 г., ум. 1840 г.

82

Теперь отличная погода, чтобы ездить верхом и по земле, и по воде.

83

Здесь похоронена герцогиня Андерсон (любимая собачка императрицы), укусившая господина Роджерсона. (Роджерсон Иван Самойлович — лейб-медик, императрицы.)

84

За независимость Американских штатов, когда Испания вместе с Францией действовали против Англии.

85

Галера императрицы называлась «Днепр».

86

12-го мая.

87

В слободе Белозерке, принадлежавшей графу Александру Андреевичу Безбородку.

88

Перекоп назывался по турецки Ор-Кали.

89

Ахтияром собственно называлось местечко, где построен Севастополь, а Инкерман в семи верстах оттуда.

90

Греческий Символон, у генуэзцев — Цембало, теперь по турецкому имени Балаклава.

91

Калга-султан — наследник ханский.

92

По тогдашнему счету.

93

«Солиман II» и оперу «Ворожея».

94

Граф Петр Борисович Шереметьев, обер-камергер, род. 1718 г., ум. 1788 г.

95

В Кускове.

96

«Самнитские браки».

97

Под Нервинденом (Nerwinden), деревнею близ Лувена в Бельгии, в 1793 г. Дюмурье был разбит австрийцами под предводительством принца Кобургского.

98

Людовик-Филипп, впоследствии король французов.

99

Loménie comte de Brienne, архиепископ Тулузы и Санса (Sens), был в 1789 году назначен государственным контролером (controléur général des finances) на место Каллона.

100

Представитель Пруссии в Петербурге.

101

т. е. Российской; кроме того Дашкова была директором Академии Наук.

102

«Постыдный мир — кровавая обида, которую побежденный народ терпит негодуя. Его гнев распаляется, и он сносит его только, покуда излечиваются его раны. Он соглашается на него из страха, разрывает его без раскаяния, и боги, которым он изменяет, одобряют его решимость. Тогда с обеих сторон, при взаимной ярости, война становится жестокою и ненависть ненасытной; они приносят за собою изнеможение, ужас, угнетение, рабство, стыд и разрушение. Вот грустные последствия постыдного мира: это закон без действия, это мнимый отдых».

103

Фитц-Герберт был в отсутствии, его временно заменил Фразер.

104

Здесь следует у Сегюра очерк тогдашнего состояния Франции, — эпизод, не относящийся до России я притом очень бледный, поэтому мы пропускаем его. В нем говорится о тогдашних беспорядках в администрации и при дворе, о расстройстве финансов, неудачном министерстве Калонна, безуспешном созвании государственных чинов, собранных 22 февраля и распущенных 28 мая 1787 г., об оппозиции парламентов, недовольстве и волнениях всех сословий и слабости правительства, отозвавшейся и на сношениях его с Россией.

105

Иван Матвеевич Симолин, тайный советник, был с 1784 года нашим чрезвычайными посланником в Париже; он был отозван во время революции.

106

«Qui vous а détartarisés» — непереводимо буквально.

107

Заметим, что эти письма находятся в полном собрании сочинений де-Линя и в книжке избранных писем его, изданных г-жею Сталь и переведенной на русский язык.

108

То есть азбуку с ключом, употребляемую для тайной дипломатической переписки.

109

Граф Иван Петрович Салтыков, род. 1730, ум. 1805 г. фельдмаршал. В начале этой турецкой войны был командиром правого фланга в украинской армии графа Румянцева.

110

John Paul Jones, контр-адмирал, род. в Шотландии в 1747 г., ум. 1792 г., прославившийся в американской войне, служил один год в русском флоте, с начала 1788 года.

111

Граф Андрей Кириллович Разумовский был с 1784 по 1786 г. полномочным министром в Копенгагене, а с 1786 по 1788 г. в Стокгольме, в 1790 г. определен в помощь Кн. Д. М. Голицину в Вену и с 1798 г. до кончины Екатерины был здесь полномочным министром.

112

Граф Валентин Платонович, в последствии фельдмаршал, род. 6 декабря 1735, ум. 8 июля 1804 г.

113

Генерал-поручик Иван Иванович, род. 1739 г., ум. 1807 г.

114

Pour caractériseur un règne.

115

Либретто этой оперы, называвшейся Горе-богатырь Косометович, сочинено было самой императрицей при помощи ее статс-секретаря А. В. Храповицкого, а музыка — придворными музыкантами Мартини и Ванжурой; опера была играна в первый раз на эрмитажном театре, 20 января 1789 года; на публичном театре в Петербурге давать ее не решились, но в Москве позволили поставить, потому что там не было иностранных дипломатов. В пьесе Горе-богатырь осматривает и примеряет шишак Еруслана Лазаревича, меч кладенец Ивана Ахридьича, палицу двенадцатипудовую Петра златых ключей и довольствуется потом доспехами из картузной бумаги и т. п. Вообще, сочиняя своя оперы, Екатерина не раз пользовалась разными мотивами русских народных сказок — и с ними соединяла намеки на современность, l'histoire du temps, как говорила она. При постановке «Горе-богатыря» на эрмитажном театре, Екатерина сказала: «Она бюрлеск; надобно играть живее и развязнее, и в том костюме, как играют «Мельника». (См. Пам. Зап. А. В. Храповицкого, М. 1862 г., стр. 143; здесь несколько заметок о том, как писалась, ставилась и игралась эта опера).

116

Записки Храповицкого обличают неправду слов Сегюра в этом случае: и он не воздержался от комплиментов императрице; вот что пишет Храповицкий: «30 января. С удовольствием отзываться изволила (государыня) о представления «Горе-богатыря» (бывшем накануне); я заявил трусость свою, когда увидел в театре Кобенцеля и Сегюра. — «Нет, им граф А. М. Дмитриев-Мамонов сказал, что спектакли в эрмитаже одинаковы, и они приехать могут; Кобенцель заводил к разным уподоблениям, но я будто не примечал, и когда спрошен был Сегюр, то отвечал искренно: «qui se sent morveux, se mouche, et que c'est bien délicat de répondre par des plaisanteries à des manifestes et déclarations impertinentes (y кого насморк, тот и сморкается; очень любезно — шутками отвечать на невежливые манифесты и декларации) (См. Зап. Храповицкого, стр. 168).

117

Его сочинения и переписку издал секретарь его Déchaux (Stockholm et Paris. 1803. 5 v. in 8°).

118

Граф Марк Иванович, ум. в начале XIX в.

119

Шведский главнокомандующий.

120

Т. е. войны наступательной.

121

Того самого, который был упомянут выше. Его звали в России Егор Максимович; в 1788 г. он сделан бароном, а в 1809 г. графом В. Кн. Финляндского. Его бумаги и письма в Импер. публ. библиотеке.

122

Лессепс был переводчик при Ла-Перузе, погибшем без вести во время плавания в Восточном океане; впоследствии он был французским консулом в России (до 1822 года). Его сочинения: 1) Voyage de La-Pérouse. Paris. 1831, и 2) Journal historique du voyage de Lesseps depuis l'instant ou il a quitté les frégates françaises an Port St. Pierre-et-Paul du Kamtschatka, jusqu'à son arrivée en France. 2 vols. Paris 1790.

123

Козлов-Угренин был собственно не камчатским губернатором, а охотским комендантом.

124

Альтести впоследствии пользовался покровительством князя П. А. Зубова. И во время третьего раздела Польши играл значительную роль в русской дипломатии, но очень недолго.

125

Без сомнения, Безбородко.

126

Александр Николаевич, впоследствии граф, действ. тайный советник и генерал-прокурор, умер в 1812 г.; за взятие Очакова получил орден Георгия второй степени; он был по матеря племянник князя Потемкина.

127

Рожер де-Дамас и де-Бомбель — французские волонтеры.

128

Louis le suffragant.

129

Румянцев уволен и отпущен был на воды 26 апреля 1769 года.

130

Кюри — деревня, в пяти верстах от тогдашней нашей границы. Дело это было 31 мая. Другое неудачное дело было 1-го июня, по выступлении Михельсона из Христины, близ Сен-Михеля, который он однако скоро занял. Императрица по этому случаю сказала, как пишет Храповицкий; «Двадцать семь лет такого известия не получала».

131

Платон Александрович Зубов, род. 1767 г., ум. 1822 г.; пожалован в полковники и назначен флигель-адъютантом 4-го июля, впоследствии граф и князь.

132

15-го июля было удачное сражение с шведами и с 19-го на 20-е Чичагов соединился с Козляниновым, и шведский флот удалился в Карлскрону. — Чичагов, Василий Яковлевич, адмирал, род. 1726 г., ум. 1809 г. — Козлянинов, Тимофей Гаврилович, вице-адмирал.

133

Гаджибей, где ныне Одесса, взят 14 сентября. Осип Михайлович де-Рибас, впоследствии адмирал ум. в 1800 г.