Записки институтки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лидия Алексеевна Чарская (ч. notes)

Notes

1

Начальница института – главная руководительница заведения, нередко представительница аристократии. Воплощала идеал внешней благопристойности и строгости.

2

Классная дама – наставница и воспитательница в институте, ответственная за нравственное поведение и благонравие учениц. Она замещала для девочек фигуру матери и следила за их учебой и манерами.

3

Новая ученица (фр.).

4

Молчите, Бельская (фр.).

5

Отвечайте урок (фр.).

6

Очень плохо (фр.).

7

Княжна Джаваха (фр.).

8

Благодарю, дитя мое (фр.).

9

Берегитесь, княжна, у вас будет соперница (фр.).

10

Cтановитесь в пары (фр.).

11

Стоять в столовой без передника – самое стыдное наказание, символ потери чести и плохого поведения.

12

Дортуар – (от фр. dortoir) – общая спальня для воспитанниц. Все кровати стояли в ряд, у каждой – одинаковое белье и подушка. Тишину нарушать запрещалось. За порядком следила классная дама, обходившая спальню с лампой.