Записки из Мертвого дома

1

* Чистяком назывался хлеб из чистой муки, без примесей.

2

* Нож

3

* Палач

4

в сторону (итал.).

5

катаральная лихорадка (лат.).

6

здоров (лат.).

7

* Всё, что я напишу здесь о наказаниях и казнях, было в мое время. Теперь, я слышал, всё это изменилось и изменяется.

8

* По паспорту.

9

* То есть в лесу, где поет кукушка. Он хочет сказать, что они тоже бродяги.

10

* То есть с осердием. Арестанты в насмешку выговаривали «с усердием».

11

* По зубам.

12

Я ненавижу этих разбойников (франц.).

13

* Буквальное выражение, впрочем в мое время употреблявшееся не одним нашим майором, а многими мелкими командирами, преимущественно вышедшими из нижних чинов.

14

* То есть убили мужика или бабу, подозревая, что они пустили по ветру порчу, от которой падает скот. У нас был один такой убийца.

15

И автор записок и самые «Записки», разумеется, вымышлены. Тем не менее такие лица, как сочинитель таких записок, не только могут, но даже должны существовать в нашем обществе, взяв в соображение те обстоятельства, при которых вообще складывалось наше общество. Я хотел вывести перед лицо публики, повиднее обыкновенного, один из характеров протекшего недавнего времени. Это — один из представителей еще доживающего поколения. В этом отрывке, озаглавленном «Подполье», это лицо рекомендует самого себя, свой взгляд и как бы хочет выяснить те причины, по которым оно явилось и должно было явиться в нашей среде. В следующем отрывке придут уже настоящие «записки» этого лица о некоторых событиях его жизни.

Федор Достоевский.

16

домашним животным (франц.).

17

право владельца (франц.).

18

Тише! (франц.)

19

по-наполеоновски (франц.).

20

издержки и труды (лат.)

21

вещественных доказательств (франц.)

22

мать-кормилица, старинное обозначение студентами своего учебного заведения (^лат.)

23

блюстители нравственности (лат.)