Записки русского изгнанника

1

Отец Ивана Тимофеевича — Тимофей Михайлович Беляев.

2

Махочка — Мария Тимофеевна Беляева (26 июля 1866 — 8 октября 1922), дочь Тимофея Михайловича Беляева и Марии Ивановны, р. Эллиот. В замужестве — Блок, 2-я жена Александра Львовича Блока, отца поэта Александра Блока (от первого брака).

3

Тетя Туня — Генриетта Ивановна Эллиот, родная тетя по матери Ивана Тимофеевича. В замужестве не была (24 января 1837 — 8 июня 1904).

4

По внутренней переписке был Фукс. Суворов недолюбливал его и часто говорил: «О, Фукс — это настоящий Фукс (лиса)». Прим. автора.

5

Семья Эллиотов была протестнтской веры.

6

Сережа, Мишуша, Володя и я — речь идет о братьях Ивана Тимофеевича. Старший, Сергей Тимофеевич (12 октября 1867 24 февраля 1923), военный, последнее звание генерал-лейтенант. Володя — Владимир Тимофеевич (12 января 1870 — в 1942 г. погиб в блокаду Ленинграда), военный, в 1914 году попал в плен к немцам. После обмена пленными вернулся в Россию. Жил в Ленинграде. Жена — Елизавета Андреевна Мусселиус. Мишуша — Михаил Тимофеевич Беляев (18 июля 1869 — 10 янв. 1951), военный. Последнее звание генерал-лейтенант. В 1920 году эмигрировал с женой Наталией Николаевной, р. Энден и детьми в Югославию, где жил до конца своих дней.

7

Дядя Алексей Михайлович Беляев (26 июля 1831? — 7 мая 1885) — старший брат отца Ивана Тимофеевича. Редактор «Артиллерийского журнала», военный, писатель. Последнее звание генерал-лейтенант. Женат на Марии Александровне Далер.

8

Новорожденный Коля — Николай Тимофеевич Беляев (26 июня 1878 — ноябрь 1955). Младший брат Ивана Тимофеевича от 2-го брака отца — Тимофея Михайловича с дочерью купца Марией Николаевной Септюриной. Военный. В 1915 году был направлен в Англию постоянным представителем по закупке оружия. В Россию не вернулся. Женат был дважды, но детей не имел. Известный металлург, награжден за заслуги в области металлургии золотой (Бессемеровской) медалью Великобритании. Имеет много работ по истории древней Руси. Умер в Париже.

9

Тетя Лизоня — Елизавета Ивановна Эллиот, сестра матери Ивана Тимофеевича. В замужестве не состояла. Талантливая художница (20 августа 1835 — 13 июля 1904).

10

Тетя Женя — Евгения Ивановна Эллиот, сестра матери Ивана Тимофеевича. В замужестве не состояла (18 января 1846 — после 1900 г.).

11

Тетя Адя — Александра Ивановна Эллиот (1 декабря 1840–1913), сестра матери Ивана Тимофеевича. В замужестве Стефанович. Имела дочь Зою и сына Константина. Тетя Леля — Елена Ивановна Эллиот (10 октября 1842 — после 1914), по мужу Энден. Муж — офицер Николай Николаевич Энден. Имела двух сыновей и трех дочерей: Елену (умерла молодой), Наталию и Любовь. Овдовев и потеряв старшую дочь, Елена Ивановна жила с семьей младшей дочери.

12

Андрей Иванович и Елизавета Леонтьевна Эллиоты.

13

Дядя Коля — видимо, имеется в виду Николай Николаевич Энден, муж Елены Ивановны.

14

Лелен — Леонтий Иванович Эллиот (5 января 1848 — 13 марта 1887). Брат матери Ивана Тимофеевича. Военный. Имел дочь Надежду.

15

Заржицкие — мать и тетка Николая Николаевича Энден, мужа Елены Ивановны Эллиот (сестры матери Ивана Тимофеевича).

16

Бабушка Ивана Тимофеевича — Елизавета Леонтьевна Эллиот (26 июля 1816 — 28 сентября 1892), рожд. Трефурт.

17

Медон — герольд в доме Одиссея, здесь как опекун, распорядитель.

18

Дедушка Ивана Тимофеевича — Иван Андреевич Элиот (8 октября 1802 — 30 сентября 1888), сын Андрея Ивановича Эллиота, в 1783 году перешедшего на русскую службу во флот, шотландца, контр-адмирала.

19

Ферула — (лат. — хлыст, розга) иносказание: линейка, которой в старину били по ладоням провинившихся школьников.

20

Елизавета Степановна Трефурт, рожд. Лавинская, прабабушка Ивана Тимофеевича. Родилась после 1775 г.

21

Прадед Ивана Тимофеевича — Леонтий (Людольф) Федорович Трефурт. Швейцарец. Служил в русской службе. Совершил переход через Альпы в 1799 г. при Александре Васильевиче Суворове, находясь пригнем в качестве секретаря по иностранным делам.

22

У меня по сей час находится превосходный медальон на слоновой кости, посланный прадедом невесте из Милана. (Прим. автора).

23

Сид Кампеадор (1026–1099) — испанский рыцарь, прославившийся подвигами в Реконкисте. Воспет в «Песне о моем Сиде» (XII. в.) и в трагедии П.Корнеля «Сид».

24

Ахиллес (Ахилл), Аякс, Гектор — герои древнегреческой поэмы Гомера об Илиаде (Трое) IХ-VIII в. до н. э.

25

Индейские племена на территории современной Канады.

26

История путешествия генерала.

27

Сергей Федорович Ольденбург (1863–1934 г.) — крупный ученый востоковед, член Петербургской академии наук, один из основателей русской индологической школы. Он оставил глубокие труды по фольклору, этнографии, искусству Востока, России и Западной Европы, по истории буддизма и востоковедения. После 1917 г. — академик АН СССР. На сестре его отца Елизавете Федоровне Ольденбург был вторично женат Михаил Алексеевич Беляев — генерал-аудитор, дедушка Ивана Тимофеевича.

28

Сын тети Ади — Кока. У Александры Ивановны Стефанович (рожд. Эллиот) было двое детей: сын Константин Константинович (рожд. 1879 г.) и дочь Зоя. Сын стал военным врачом.

29

В наше время это явление зовется «дедовщиной».

30

Кто не ломал стульев в 14 лет, сломает их в 15 (франц.)

31

Шенкель (нем.) — внутренняя, обращенная к лошади часть ноги всадника от колена до щиколотки. При помощи шенкеля всадник управляет лошадью.

32

Братство. Глубокое чувство (франц).

33

Мамонтов Владимир Петрович, род. 19 сентября 1884. Начальник 60 пехотной дивизии. Погиб в 1916. Генерал-лейтенант. Из дворян Могилевской губ.

34

Ах, как велика любовь лейтенантского возраста!

35

Тетя Дося — Федосия Александровна, рожд. Трефурт (1817–1888), двоюродная сестра Елизаветы Леонтьевны Трефурт. В замужестве Адлерберг. Ее муж Владимир Александрович Адлерберг, генерал от инфантерии, действ. статс. советник (1786–1855).

36

Дочь Леонтия Федоровича Эллиота Надежда Леонтьевна Элиот.

37

Симпатии между кузинами опасны (франц.).

38

Арматор (лат.) — снаряжающий. Судовладелец, лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за его действия.

39

Мусселиус Андрей Вильгельм Робертович, генерал-лейтенант (1854–1908).

40

Младшие братья Ивана Тимофеевича от второго брака отца — Николай Тимофеевич (1878–1955) и Тимофей Тимофеевич — полковник, артиллерист. Убит во время восстания в Кронштадте (1880 — июль 1918).

41

Денщик Ивана Тимофеевича — однофамилец.

42

«Наша царица Тамара, — говорили мне горцы, — была святая, а твои русские сделали из нее уличную рвань». Образованные грузины не могли простить Лермонтову еще одной фразы: «бежали робкие грузины». «Я эту страницу вырвал», — говорил мне в Тифлисе один мой хороший знакомый. (Прим. автора).

43

Эта песня стара, мне сдается; но она повторяется вновь. И кому только сердца коснется — вмиг его разрывает любовь. Гейне. Прим. автора.

44

Хевсуры — грузины-горцы Восточной Грузии. Язык — наречие грузинского языка. Живут в Грузии по обоим склонам Кавказского хребта, на границах с Чечней, Ингушетией, в долине реки Хевсурской Арагвы.

45

Фейерверкер — то же, что унтер-офицер. Звание младшего комсостава армии.

46

Кока (Константин) Стефанович, двоюродный брат по матери Ивана Тимофеевича.

47

Генерал-фельдцейхмейстер — титул и должность главного начальника артиллерии, существовавшая в России в XVI–XIX в. Учреждена Петром I в 1699 г. С 1798 г. Звание являлось почетным, и его обычно носил один из членов императорской фамилии, в данном случае Вел. Князь Михаил Николаевич.

48

Берейтер (нем.) — специалист, объезжающий лошадей и обучающий верховой езде.

49

Рейткнехты — конюхи.

50

Buck — (англ.) самец оленя, зайца.

51

О, это страшно… (фр.).

52

Парк — речь идет об артиллерийском парке, являющемся соединением определенного числа орудий и артиллерийского обоза для действий в поле или осады крепости.

53

Жена Владимира Тимофеевича Беляева — Елизавета Андреевна, урожд. Мусселиус (1880–1918).

54

Дезабилье (нем.) — легкая домашняя одежда (обычно женская), не носимая при посторонних. «Быть в дезабилье» — быть не вполне одетым.

55

Внутренняя армия. (фр.)

56

Ихэтуаньское восстание в Сев. Китае в 1899–1901 гг. Начато тайным обществом Ихэ-туань (Отряды справедливости и согласия). В июле 1900 г. ихэтуани вступили в Пекин. Войска Германии, Японии, Великобритании, США, Франции, России подавили восстание названо иностранцами боксерским.

57

Михаил Тимофеевич Беляев женился на двоюродной сестре по матери Наталии Николаевне Энден, род. 29 мая 1872 г.

58

Кого мы впервые любим, на том редко женимся.

59

С.А.Пенчулидзев выпустил прекрасно оформленные фолианты: «История кавалергардов» и «Биографии кавалергардов».

60

Иносказание: кираса — защитное вооружение из 2-х металлич. пластин, выпуклых по форме спины и груди.

61

Камерун с конца 19 в. по 1916 г. — протекторат Германии.

62

Ни к чему.

63

Лигов — название поселка (Лигово). С 1925 г. — Урицк, в черте СПб.

64

Парфорсная охота — разновидность полевой езды, которая проводится как охота на зверя или по искусственному следу зверя, парфос — колючий ошейник для охотничьих и служебных собак.

65

Имеются в виду олеографии — многокрасочные литографии, передающие также характер поверхности масляной живописи: мазки, структуру полотна.

66

Адлерберг Александр Александрович, генерал от инфантерии (герцог Макленбургский), по гвардейской пехоте.

67

Речь о Марии Тимофеевне Блок, рожд. Беляевой, ее дочери Ангелине Александровне Блок, родной сестре по отцу поэта Александра Блока. Ей поэт посвятил цикл стихов «Ямбы».

68

Финский залив.

69

Имеется ввиду венчание.

70

Инцидент был связан с обстрелом кораблями 2-й Тихоокеанской эскадры рыбаков у Доггорбанке в Северном море во время похода к Цусиме. Улажен адмиралом В.Ф. Дубаусовым.

71

Адмирал Брылкин Владимир Николаевич. Произв. в Гардемарины 17 авг. 1847 г. С 1 янв. 1886 г. — контр-адмирал, с 5 января 1887 г. по 1 янв. 1891 — комендант Кронштадтской крепости. В 1892 г. произведен в генерал-лейтенанты. Совершил много морских походов по Балтийскому, Немецкому морям, плавал к берегам Камчатки. За 18 морских походов получил ордена Св. Владимира IV ст., Св. Анны II ст. и греческий орден Спасителя. Командовал бригом, канонерской лодкой, фрегатом. Имел много российских и иностранных орденов.

72

Мария Николаевна Беляева, рож. Септюрина — вторая жена Тимофея Михайловича Беляева. (1860–1934). Умерла в Париже.

73

Крепостной верк — термин фортификации (нем). Равносильно слову «укрепление». Означает отдельные части крепости.

74

Генерал Иванов Николай Иудович 1851 г. р. Член Гос. Совета, постоянный член Совета гос. обороны. С 19 дек. 1905 по 6 нояб. 1906 — командир 1-го арм. корпуса. С 6 нояб. 1906 по 20 апр. 1907 временно исполнял обязанности военного генерал-губернатора Кронштадта.

75

Я знаю, где б ты ни была,

Ты всей душой моя…

Но чтоб ты смертной быть могла,

О том не думал я!

Монтгомери. (Перев. автора)

76

Дядя Николай Михайлович — старший брат отца Ивана Тимофеевича. Военный, генерал-майор. (1834–1903).

77

Супругу находят в тревогах.

78

Снег растаял, солнце блещет,

Зазвенели пташки вновь,

И опять в душе трепещет

И надежда, и любовь.

Фритьоф Тегнере.

79

Энден Николай Михайлович, артиллерист, полковник.

80

bellemere (фр.) — мачеха.

81

Михаил Алексеевич — двоюродный брат Ивана Тимофеевича; генерал-квартирмейстер. Участник русско-японской войны. С апреля 1916 г. начальник Ген. штаба. Последняя должность при Временном правительстве — военный министр.

82

Софья Захаровна Кадьян — бабушка по отцу Ивана Тимофеевича. Грузинская княжна. Предки ее переселились в Россию из Гурии при императрице Анне Иоанновне.

83

Убыхи — самоназвание народности Кавказа, родственны абхазцам и черкесам. В 1860 х годах переселились в Турцию. Жили к северу от Адлера в бассейне р. Сочи.

84

Первый кавказский стрелковый артиллерийский дивизион.

85

Теннисон — английский поэт (1809–1892). Создал цикл поэм по артуровским легендам. Получил признание после аллегорической поэмы «Мод» и «Королевской идиллии». В России издан в 1875 г. в переводе Плещеева.

86

Майдан — базар, базарная площадь.

87

Бобриков Николай Иванович (15.1.1839 — 4.06.1904 в Гельсинфорсе (Хельсинки). Генерал-адъютант, член Госсовета, с 17 авг. 1898 — генерал-губернатор и командующий войск Финляндск.в.о. Проводил реформы по обрусению Финляндии. Сосредоточение в его руках всей полноты власти вызвало обществен. протест. 3 июня 1904 был смертельно ранен сыном бывшего сенатора Е. Шауманом.

88

Выдающийся генерал русской армии (1843–1882). Участник Хивинского похода 1873, боев под Плевной, сражения при Шипке-Шейново.

89

Екатеринослав — название г. Днепропетровска до 1926 г.

90

Картины И.Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» и «Снежный городок»

91

То же, что тамада.

92

Каптенармус (фр.) — должностное лицо в роте, батальоне, отвечающее за учет и хранение оружия и имущества.

93

Цейхгауз (нем.) — вещевой склад.

94

Скейтинг-ринк (англ.) — площадка со спецпокрытием для фигурного катания и хоккея на роликовых коньках.

95

Каджар — династия шахов Ирана. Правили с 1796 г. Низложены в 1925 г.

96

Город на северо-востоке Турции. В 1878–1918 гг. в составе России, с 1921-го — в составе Турции.

97

Cha till, cha till, cha till sin tuille! Прощальная песнь шотландских горцев. (Прим. автора).

98

Александр Львович Блок — профессор Варшавского университета. Отец поэта Александра Блока. Умер 1 декабря 1909 г

99

Проф. Бекетов Андрей Николаевич (1825–1902), русский ботаник-эволюционист, основатель научной школы, член-корр. АН, почетный член Петербургской АН.

100

Ангелина Александровна Блок являлась сводной сестрой поэта Александра Блока, который посвятил ей много прекрасных стихотворений (1894–1918).

101

Александра Фридриховна Эллиот, р. янв. 1893 г.

102

В Преображенском полку служили три брата Эллиот: Леонтий (1884–1918), Федор (1888–1914), Константин (1890 —?).

103

Фишер Георгий Константинович (1894–1933 (умер в Аргентине). Офицер, затем архитектор.

104

Умлаут — фонетическое явление изменения артикуляции и тембра гласных а. о. и, исторически находящихся под влиянием согласного I (в германских языках) и некоторых др. гласных. Это говорит о немецком влиянии при дворе.

105

Александр II после смерти в 1880 г. его супруги Марии Александровны, принцессы Гессен-Дармштадской, женился на русской княжне Екатерине Михайловне Долгорукой (р. 2 нояб. 1847). Род Долгоруких свое начало ведет от Рюрика и Владимира Мономаха. Т. к. брак вначале не был законным, то появившиеся в нем дети, а затем, и сама княжна получили фамилию Юрьевские в честь их предка Юрия Долгорукого.

106

Валтасар — сын последнего царя Вавилонии — Набонида. Погиб в 539 г. до н. э. при взятии Вавилона персами. В Библии описан пир Валтасара и пророчество о его гибели (появившиеся на стене слова). Это получило отражение в искусстве.

107

Перекрестный ход.

108

Фольварк (польск.) — помещичье хозяйство, небольшая усадьба, хутор.

109

Девиз предков моей матери: «Наудалую» (Прим. автора)