Записки янычара

1

Zbior pisarzow polskich, Cz. II, t, 5. Warszawa, 1828.

2

Maciejowski W. A. Pismienictwo polskie, t. I. Warszawa, 1851, s. 352—3G3.

3

Jirecek J. Pameti turecke M, Konstantinovice. — In: Rozpravy z oboru histo- rie, filologic a literatury. Viden, 1860, s. 1–9.

4

Мщ'аила Констаитиновипа ербина из Островица Heropuja или летописи турски списани око године 1490. Перевес и с o6jacnanajyfiHM уводом издао др. JaiiKo Шафарик. — «Гласник Србског ученог хрушетва», кн. I (18). Београд, 1865.

5

Там же, с. 40.

6

Там же, с, 29.

7

Pamigtniki Janczara czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy napisa-na migdzy r. 1496 a 1501. Wydal Jan Los. Krakow, 1912; Los Jan. Pamigtniki Janczara (Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy). — «Rozprawy Aka-demii Umicjgtnosci. Wvdzial filologiczny. Serva III, Tom VI (51)». Krakow, 1913.

8

Bujak F. Kalimach i znajomosc paiistwa tureckiego w Polsce okoto poczgtku XVI w. — «Rozprawy Akadcmii Umiejetnosci. Wydzial hisloryczno-filozoficz-ny. Serya II. Tom XV». Krakow, 1901, s. 268–288. «Kwartalnik historyczny», r. XXVIII. Lwow, 1913, s. 365–370.

9

lost

10

Bruckner A. Wremenik serbskoturecki. — «Slavia», r. II, s. 2 a 3. Praha, 1923, s.. 310–326.

11

Padojmih H. Српско или страно дело. — «Летопис Матицы ерпске», 1960, ' кн. 386, св. 6, с. 427–434.

12

Danti A. Arii janczar, a'ni autor Kroniki tureckiej? (W sprawie Konstantego Michailovicia z Octrowicv). — «Pamigtnik Slowiaiiski», t. XIX. Wroclaw — Warszawa — Krakow, 1969; s. 108.

13

Danti A. i Jovanovic G. Siedemnastowieczna przerobka «Pamigtnikow Janczara», w swielle nowych rgkopisow. — «Ruch l.iteracki», r. IX, z. 4 (49). Krakow, 1968, s. 223–229.

14

Danti A. Od kroniky Turecke k Pamigtnikom Janczara. — «Slavia», r. XXXVIII, s. 3. Praha, 1969, s. 351–366.

15

ЪирковиН С. Raeja светског царства код Константина из Островице. — «Зборник радова Византолошкот интитута», 1961, кн. 7, с, 141–145.

16

Bylina S. О tzw. Pamigtnikach Janezara i ich polskich edycja'ch. — «Biuletyn historykow liieratur zachodnio-slowianskich». r. III. Warszawa, 1970, s. 52–53.

17

Jovanovic G. Studia nad jgzykiem «Pamietnikow Janczara» (na podstawie dwoch rekopisow polskich redakcji pierwotnej). — «Zeszyty naukowe Uniwier-sytelu Jagicllonskiego», CCCLXXIII. Prace jezvkoznawczc, s. 37. Krakow, 1972.

18

¹⁹ Константин Михайлович из Островине. 1аничарове Успомепе или Турска Хроника. Превод и предговор ijopfja Живановнпз. — «Српска Академика Наука. Спомепик. CVII Оде. ъежс друшествених наук. Нова cepHja 9». Бсоград, 1959. Это издание было повторено в научно-популярном вариан те в 1966 г. («Ланичарове Уепомене или Турска Хроника» Бразде. Пособпа cepHja 5. Београд, 1966. Рецензию на это издание см.: Jovanovid G. W'zno- wienie «Pamiftnikow Janczara» po serbsku. — «Ruch Litcracki», r. IX, z. 4 (49). Krakow, 1968, s. 242–244).

19

Memorien eines Janitscliaren oder Turkische Chronik, Einge leitet und uber- sertst von Renate Lachman, Kommentiert von Claus Pefer Haase, Renate Lach- man, Gunter Prinzing. (Slavische Gesclii chtsschreiber, Bd. VIII. Graz — Wicn — Koln, 1975). Рецензию Шербана Паиакостея иа это издание см.; «Revue Roumanie d'ffistoire», 1974, N 4, p. 734–735.

20

/иречек /С Йстори/а Срба, кн. II. Бсоград, 1953, с. 376.

21

Runciman S. Tha fall of Constantinople 1453. Cambridge, 1965, eh. X, прим. 15.

22

Danti A. Ani janczar…, s. 112.

23

Петрушевский И. П. Ислам в Иране. Л., 1966, с. 324.

24

Мщаила Константиновича ербина…, с. 39.

25

Historia Polski, t. I, cz. II. Warszawa, 1965, s. 191–192. Ряд польских историков вообще склоняются к мысли, что буковинский поход с самого начала имел не антитурецкуго, а антимолдавскую направленность (Gorka О. Nieznany zywot Bajazida II zrodlcm dla wyprawy czarnomorskiej i najazdow Turkow za Jana Olbrachta. — «Kwartalnik Historyczny», t. LII, 1938, z. 3, s. 375–427; Spieralski Z. Awantury Moldawskie.'Warszawa, 1967).

26

Materialy do dziejow dyplomacji Polskiej z lat 1486–1516 (Kodeks Zagreb- ski), Opracowal J. Garbacik. Wroclaw — Warszawa — Krakow, 1966, s. 7–9. Ср.: «Записки», гл. XXVII.

27

Cirlic В. Proba…, s. 161.

28

Ilistoria Polski, t. I, cz. II, s. 189–190.

29

Бабингер ф. Мехмед OcBoja4 и него доба. Нови Сад, 1968, с. 262–263, 165.

30

Garbacik I. Kallimach jako dyplomata i polityk. Krakow, 1948, s. 44, 45, 56.

31

Загадочным остается упоминание в заглавии «Записок» по списку Нацио нального музея в Праге (список М — см. описание списков) о том, что Константина при дворе французского короля звали Карлом. В самом тек сте «Записок» о поездке автора в Париж кет ни слова. Нет его и в загла виях польских списков. Почти все исследователи обходят молчанием этот вопрос. Только Д. Живанович высказывает предположение, что Констан тин ездил к французскому королю Карлу VIII (1483–1498) для агитации за войну против турок (Константин МиханловиЬ из Островице. Ланичарове Успомене пли Турска Хроника. Прсвод и предговор Ijoptya Живановийа…, с. XXIX)

32

Cirlic В. Proba…, s. 167.

33

Рогов А. И. Русско-византийскне фрески в Польше и культурные связи восточных славян с балканскими странами. — В кн.: Балканские исследования. Проблемы истории культуры. М. 1976, с. 274–283.

34

Археографический сборник документов, относящихся к Северо-Западной Руси, т. IX. Вильна, 1870, с. 52.

35

Бабингер Ф. Мехмед OcBOJaq…, с. 35–36.

36

Crojanoeub Л. Стари ерпски записи и натниси, кн. III. Бсоград, 1905, с. 44–45.

37

C-fOjanoeuh Л. Стари ерпски родослови и летописи. Београд — Ср. Карловии, 1927, с. 91.

38

Селешников С. И. История календаря и хронология. М., 1972, с. 189. впрочем, возможно, что Константин спутал этот поход с победой Яноша луньяди над войсками Ижак-иаши под Белградом в 1441 г.

39

Об этом см. воспоминания участника битвы Иоганна Шильтбергера: Брун Ф. Путешествие Ивана Шильтбергера по Европе, Азии и Африке с 1394 по 1427 г. — «Записки имп. Новороссийского Университета. Год 1-ый», т. I, вып 1–2. Одесса, 1867, с. 4.

40

История Византии, т. III. M., 1967, с. 206.,

41

Зимин А. А. С. Пересветов и его современники. М., 1958, с. 300–308.

42

Там же, с. 279–280.

43

Волкова Л. В. Прогрессивные польские публицисты XVI в. о современной им действительности, — «Ученые записки Института славяноведения», 1956, т. XIV, с. 178–225. _у.

44

Брун Ф. Путешествие…

45

Livre de faicts du bon messire Jean le Maingrc dit Boucicaut. — In: Pantheon litteraire, t. III. Paris, 1853. О них см.: Крымский А. История Турции и ее литературы, т. I. M., 1916, с. 24.

46

Брун Ф. О рукописи «Путешествие Бертрандона де-ла Брокьера», храня щейся в Парижской ими. библиотеке. — В кн.: Древности. Труды Москов ского археологического общества, т. III. M, 1871, с. 172–175.

47

Laski S. Prace naukowe i dyplomatyczne. Wilno, 1864,

48

Laski S. Ргасе…, Przcclmowa, s. CLVII.

49

Pamiftniki Janczara…, s. XXI.

50

Horodi/ski B. Spuscizna dzialu rgkopismiennego Biblioteki Zalusskich. Wars-zawa, 1948, s. 9.

51

Nowy Korbut, t. 3. Warszawa, 1965, s. 76–78.

52

Horodyski В. Spuscizna…, s. 11.

53

Hisloria Polski, t. I, czTlI, s. 206–209.

54

Там же, с. 506–507.

55

Там же, s. 534–536.

56

Там же, с. 552–554.

57

Там же, с. 705–713.

58

Голенищев-Кутузов И. И. Итальянское Возрождение и славянские литературы XV–XVI веков. М. 1963.

59

Baranowski В. Znajomosc wschodu w dawnej Polsce do XVIII wieku. Lodz, 1950; Nosowski J. Polska literature polemiczno antyislamiczna XVI, XVII i XVIII w., z. I. Warszawa, 1973.

60

Рац — так назывались сербы, жившие в Венгрии. Это название происходит от наименования сербов в латинских источниках rascianus (откуда в венгерских источниках — racz), по названию одной из областей древней Сербии — Рашки.

61

Аргины — видимо, жители империи Великих Моголов в Индии, столицей которой был г. Агра на р. Джамна.

62

Варвары, берберы (в польском оригинале — Barbarowie) — племена в Се верной Африке, в значительной степени арабизировапные уже к XII в.

63

Негры, не имеющие огненных знаков, — и есть собственно негры, в отличие от негров с огненными знаками, т. е. индусов, которые ставят пятна — знаки на лбу.

64

Моисеева книга — Пятикнижие Моисеево (из Ветхого завета), признавав шееся Мухаммедом (Магометом) как часть откровения, вполне раскрытого лишь в Коране.

65

Коран — от арабского «куран», т. е. «чтение», священная книга мусульман, представляющая собой собрание поучений и заповедей пророка Мухамме да, произнесенных им в разное время. Первоначально их заучивали наи зусть, потом стали записывать. Окончательный и единый текст Корана был составлен в 651 г. Коран делится на 114 сур (глав), а они, в свою очередь, — на различное число стихов. Мусульмане считают, что текст Ко рана принадлежит самому Аллаху, а Мухаммед был только его передат чиком. (О Коране см. — Мюллер А. История ислама от основания до новей шего времени, т. I. СПб.; 1895, с. 69–71).

66

Брунк-Байрам (Уразы-Байрам, Буюк-Байрам или Идал-Фитр) — праздник разговения после поста, длящегося в течение 9-го месяца (рамадана) му сульманского лунного года.

67

Кичик Байрам (Курбан-Байрам или Ид-Альазха) — наряду с Брунк-Байрамом один из двух самых больших праздников у мусульман. Празднуется через 70 дней после первого. Установлен в память построения храма Каабы в Мекке и получения праотцем (у мусульман — пророком) Авраамом «черного камня» от архангела Гавриила.

68

Пятница не является у мусульман в полном смысле слова праздничным днем, т. е. днем отдыха; точнее, пятница — день общественной молитвы.

69

Бубромапы, бусурмане — мусульмане. Это наименование мусульман со звучно с русским названием басурмане (точнее, бесермепы). (О нем см.: Ти хомиров М. И. Российское государство XV–XVII вв. М-> 1973, с. 84–90).

70

Фатима была дочерью, а не сестрой Мухаммеда.

71

Башни при мечетях — минареты.

72

Призыв к молитве возглашает с минарета муэдзин (му'аазин).

73

Сведения о пятом намазе содержатся только в списке С.

74

Слова, заключенные в квадратные скобки, имеются в списках К, Р и А.

75

Коран предписывает сторониться употребления вина, называя его «мер зостью сатаны», посредством которой он «желает заронить вражду и не нависть» (сура 5, ст. 92–93). Слова, на которые ссылается Константин, в Коране отсутствуют и, по-видимому, связаны с какой-то устной тради цией.

76

Слова, заключенные в квадратные скобки, находятся в списках К, А и М.

77

Константин из Островицы здесь имеет в виду михраб, указывающий на правление на Мекку. Михраб представляет собой пишу, перед которой ста вятся свечи или другие светильники.

78

Кафедра в мечетях называется минбар. Она бывает только в соборных мечетях (т. е. мечетях «джами» — см.: Петрушевский И. /7. Ислам в Иране в VII–XV веках. Л., 1966, с. 89). Таким образом, именно их имеет в виду Константин, рассказывая о мусульманском ритуале.

79

Дромамечеть — соборная («джами»), или пятничная («джума») мечеть.

80

Слова, заключенные в скобки, находятся в списках К, Р и А.

81

Слова, заключенные в квадратные скобки, находятся в списках Р, А и М.

82

Вторым лицом после султана был великий визирь, возглавлявший правительство.

83

Махмуд-паша — великий визирь и полководец в правление султана Мехмеда II (см. гл. XXV, прим. 1). Махмуд-паша по отцу происходил из рода царя Фессалии Ангела Филантропена (отсюда прозвище Ангелович). Мать его была сербка. Попав в плен, был обращен в ислам и назван Махмудом.

Махмуд-паша быстро выдвигался по службе и в 1455 г. стал великим ви зирем и румелийским беглегбером (см. гл. XI, прим. 3). В 1466 г. по про искам врагов был свергнут. Снова был визирем в 1470–1472 гг. В 1474 г. был убит. Махмуд-паша принимал активное участие во многих походах султана, в том числе возглавлял завоевание Боснии в 1463 г. и Карамании в 1466 г., о чем подробно рассказывает в своих «Записках» Константин Михайлович из Островицы. (О Махмуд-паше см.: Enciklopedija Jugoslavije, т. I. Zagreb, 1955, с. 115–116).

84

Слова, заключенные в скобки, находятся в списках Р и А.

85

Слова в скобках содержатся в списках Р, А и L.

86

Автор записок сообщает здесь полулегендарные сведения об Османе, ос новоположнике турецкой династии.

В действительности Осман был не греческим крестьянином, а сыном Эртогрул-бея — вождя племени огузов, живших в северо-западной части Малой Азии. Возглавив племя огузов в 1281 г., Осман начал энергичные завоевательные походы против Византии. В 1299 г. Осман, до этого находившийся в вассальной зависимости от сельджукских султанов, стал полностью независимым правителем османского бейлика (княжества) вплоть до своей смерти в 1326 г. (см.; Новичев Л. Д. История Турции, т. I. Л., 1963, с. 27–28).

87

Мустафа сын Османа — в других исторических источниках неизвестен. Не фигурирует он и в сербских средневековых родословиях турецких султа нов (см.: CTOjanoeuh Л. Стари ерпски родослови и летописи. Сремски-Карловци, 1927, с. 305–309). Видимо, эти сведения Константина связаны с какими-то турецкими легендами.

88

Анатолия — Малая Азия.

89

Аладин сын Мустафы — в других исторических источниках не упоминается.

90

Мурад сын Аладина — в других исторических источниках не упоминается.

91

Брус — Бруса, город в Малой Азии, вблизи Мраморного моря. До объ явления Адрианополя столицей (1366 г.) был резиденцией турецких сул танов.

92

Азаны — главным образом пехотинцы, но иногда так назывались и моря ки в турецком военном флоте. Происходит от арабского слова «азеб», что означает «неженатый».

93

Слова, заключенные в скобках, находятся в списках Р и А.

94

Султан сын Мурада — в действительности это был султан Орхан (1326–1359).

95

Никея — город на северо-западе Малой Азии; крупнейший византийский город. Никея была захвачена турками в 1330–1331 гг.

96

Янычары — от йени чери, что означает новое войско. Создание его отно сится к 1361–1363 гг. Янычарский корпус формировался как из числа во еннопленных, так и путем «дани кровью». Подробнее о формировании яны чарского войска Константин из Островицы рассказывает в главе XXXIX.

97

Слова, заключенные в скобках, находятся в списках Р и А.

98

Здесь имеется в виду византийский император Андроник III Палеолог (1328–1341).

99

Мурад сын Султана — в действительности сын Орхана, султан в 1359–1389 гг.

100

Сыном Андроника Палеолога был Иоанн V (1341–1391).

101

Кантакузин — Иоанн Кантакузин принадлежал к знатному и богатому ви зантийскому роду. Отец Иоанна — Михаил (ум, в 1316 г.) был наместни ком Пелопоннеса.

102

Галиполи — город и порт у пролива Дарданеллы. В действительности Галиполи был захвачен султаном Орханом в 1354 г. (Charanis P. On the Date ef the occupation of Gallipoli by Turcs. — «Byzantinoslavica», 1955, r. XVI, p. 113–117).

103

Германелла (Гермиян) — Дарданеллы.

104

Согальпик — город на р. Тимока в Сербии. Константин ошибочно считает, что это болгарская крепость.

105

Димотик (греч. Диднмотнк) — крепость по нижнему течению р. Марицы. Согальпик и Димотик турки захватили в 1353 г.

106

Милутин (иначе — Стефан Урош II) правил с 1282 по 1321 г.

107

Урош — Урош I (1243–1276). Непонятно, почему Константин называет его первым сербским королем, тогда как им был Стефан Неманя Первовенчанный, провозгласивший Сербию королевством в 1217 Г- (ум. в 1227 г.).

108

Стефан — Стефан Дечанский (1321–1331). Весть о его прозрении широко распространялась по Сербии, Об этом пишет и сам Стефан в Дечанской грамоте (Jupenek К. HcTopnja Срба, кН- 1. Београд, 1952, с. 202–203).

109

Эта фраза содержится в списках Р, А. и М. Стефан — Стефан Душан (1331–1355). После завоевания ряда греческих земель и Албании Стефан Душан в конце 1345 г, объявил себя царем греков и сербов.

110

Димитрий — в действительности болгарский царь Михаил Шишмап (1323–1330).

111

Река Искра (Искар) — правый приток Дуная.

112

Руииы церкви Спаса сохраняются в селе Николичевац.

113

Константин рассказывает здесь о битве под Белбуждом (ныне Кюстсндил), происшедшей 28 июля 1330 г. В действительности болгарский царь был только ранен в бою и умер уже в плену (см.: Бурмов А. История на България ирез времето на Шишмановны (1323–1396). — «Годишпик на Софийският университет. Иеторико-филологический факултет», 1947, т. ХЫН, с. 6).

114

Тарное (Тырлово) — столица Второго Болгарского царства. В действи тельности Михаил Шишмап был похоронен в монастыре св. Георгия в Ста ро Нагоричвно у Кумапова.

115

Арбанасская земля — Албания.

116

Звечан — город в области Косово, недалеко от слияния рек Ибара и Ситницы.

117

Текст в скобках содержится только в списке К.

118

Дечаны — монастырь в области Метохня, между Печем и Даковицей на р. Бистрица. Основан Стефаном Урошем III Дечанским (отсюда наименование этого короля) в 1327 г. О его истории, постройках и росписях см.: ПетковичН В. П. и Бошковий /J. Манастир Дсчани. Београд, 1941.

119

Имеются в виду монахи Афонских монастырей. На Западе православных монахов считали принадлежащими ордену св. Василия Великого, соста вившего правила монашеской жизни.

120

Константин относит время канонизации Стефана Дсчаиского К 1340 Г. (через девять лет после убийства в 1331 г.). Это не противоречит данным гра моты Стефана Душана монастырю Петра и Павла 1343 г., б которой он уже назван святым (Павлови/г Jl. Култови лица код Срба и Македонаца. Смедерево, 1965, с, 104).

121

Урош Стефан — царь Урош V Стефан (J355—1371). При нем значительно усилился процесс децентрализации страны. В самостоятельные княжества выделились Эпир, Македония, область Нового Брдо и Подрипье.

122

Видимо, говоря о братьях, которым доверился Урош, Константин имеет в виду правителей Македонии Вукашина и Углешу. Первый из них даже принял королевский титул, а второй назывался деспотом (История Юго славии, т. I. M., 1963, с. 107). О передаче им болгарских земель по другим причинам ничего не известно.

123

Адрианополь — город при слиянии рек Тунджи и Марицы. Захвачен тур ками в 1362 г.; в 1366 г. стал столицей Османской империи.

124

Константинова земля — земля Константина Деянопича, князя Македонии. После битвы при р. Марице в 1371 г. Константин Деянович стал вассалом султана. Погиб в битве с валашским воеводой Мирчей в 1395 г.

125

Поле Беглигар — Жеглигово поле около Куманова (поблизости от Черной Горы, у Скопья).

126

Рацкое избиение — Константин описывает здесь со значительными ошиб ками знаменитую битву при р. Марице 29 сентября 1371 г. (О ней см.: Skrivanic G. Bit.ka na Marici. — «Vojnostorijski glasnik», 1963. Београд, 1964, с. 21–24). Царь Урош в этой битве не участвовал. Константин пу тает его с деспотом Углешей, который вместе со своим братом, королем Вукашпном, предводительствовал сербскими войсками. Урош же умер че рез два месяца после битвы — 4 декабря 1371 г. Наименование поля битвы — «Ранкое (т. е. Сербское) избиение» — знает турецкая традиция. Именно так называет его турецкий хронист Мехмед Нешри (см.: ЕяезовиИ Г. Огледало Света или историка Мехмеда Нешри|'е. Белград, 1957, с. 21). 22 Текст в скобках содержится в списках Р, A, L. Автор здесь опережает события, имея в виду падение Второго Болгарского царства. После завоевания его столицы — Тырнова в 1393 г. действительно сохранялось еще одно царство (Константин его называет княжеством) — Видииское. Вскоре (1396 г.) пало и оно.

127

Лазарь — князь Лазарь Хребелянович, первоначально, видимо, управляв ший областью Нового Брдо. В результате ожесточенной борьбы с подринским феодалом Николой Алтомаиовичем к концу 70-х годов Лазарь объ единил под своей властью северную и центральную часть Сербии. Он всту пил в союз с владетелем южносербских земель Буком Брапковичем и с правителями Зеты. С Венгрией и Боснией Лазарю удалось также наладить отношения. Все это позволило Лазарю выступить против турок во главе целой коалиции.

128

Косово поле — около г. Приштина в Косо-Метохийской области.

129

Смагов — часть Косова поля на правом берегу р. Лаб (см. прим. 4).

130

Лядеш — р. Лаб, в долине которой произошла Косовская битва.

131

День св. Вита (по-сербски Видовдан) — 15 июня. После битвы на Косовом поле (1389 г.) Видовдан стал в Сербии днем церковного и народного траура.

132

Слова в скобках находятся в списках Р и А.

133

Милош Кобыла Кобылич — Милош Обилич, один из приближенных князя Лазаря, персонаж сербских эпических песен о битве па Косовом поле (см.: Эпос Сербского народа. М., 1963, с. 106–107).

134

Слова в скобках находятся в списках Р и А.

135

Старшего сына султана звали не Мустафа, а Якуб. Он был убит но прика зу своего младшего брата Баязида, захватившего после этого султанский престол (см.: История Югославии, т. 1, с. ПО).

136

Илдирим Баязид — турецкий султан Баязид I Молниеносный (1389–1402).

137

Краимир, воевода Топличский — по-видимому, легендарная личность. Топлица — область в Юго-Восточной Сербии.

138

Сербская народная традиция, отразившаяся в первоначальной редакции родословия сербских деспотов, также говорит об изменниках в окружении Лазаря. Под влиянием народных песен пишут об этом Орбиии (1601 г.) и Лукаревнч (1605 г.), прямо называя изменником Вука Бранковича(// речей д. HcTopuja, кн. 1, с. 326).

139

Раваница — монастырь в Сербии, восточнее города Чуприя, в долине р. Мо равы. Основан князем Лазарем в 1376–1377 гг. (Наумов Е. П. Из истории феодальной земельной собственности в Сербии во второй половине XIV в. — В кн.: Славяне и Россия. К 70-летию со дня рождения С. А. Никитина. М., 1972, с. 57).

140

Точная дата канонизации киязя Лазаря неизвестна. Предполагается, что его канонизировал патриарх Даниил па архиерейском соборе в Равакице в 1390–1391 гг. Во всяком случае, несомненно, что канонизация Лазаря произошла до 1395 г., так как в грамоте Стефана Лазаревича русскому Пантелеймоиову монастырю на Афоне, данной в этом году, Лазарь уже назван святым (Павловик Л. Култови лица, с. 125).

141

Столб, поставленный султаном на Косовом поле, частично (верхняя часть) сохранился до нашего времени и находится рядом с мечетью, построенной на месте гибели султана (Лукач Д. Турски натииси Муратова и BajpaKTaревог турбета. — В кн.: Старине Косова и MeToxnje. Приштина, 1961, с. 206–207). Кроме того, на ноле стоял столб, поставленный сербами. Над пись «Па стльпу мрамориу на Косову» сохранилась в древнесербской пись менной традиции (CrojaHoeuh Л. Стари ернски записи и натпнеи, кн. III. Белград, 1905, с. 44–45).

142

Стефан Лазаревич — сын князя Лазаря, сербский деспот (1389–1427). После Косовской битвы он признал над собой верховную власть султана и вынужден был со своими войсками участвовать в военных походах сул тана. Поддержав в междоусобной борьбе за турецкий престол Мехмеда I, Стефан Лазаревич с его согласия расширил границы своих владений. В его правление произошел некоторый подъем экономической жизни Сербии, особенно в области рудного дела. Заметно было оживление в письменно сти и в моравской школе архитектуры и живописи (см.: Pavlovlc N. Despot Stefan Lazarevic. Beograd, 1968).

143

Деспина не является собственным именем дочери Стефана Лазаревича, ставшей женой Баязида. Ее имя было Оливера, Деспина же означает про сто жену или дочь деспота.

144

Морава — правый приток Дуная.

145

Деспотом Стефан Лазаревич был признан византийским императором Мануилом II Палеологом в 1402 г., после поражения турок Тамерланом под Анкарой.

146

Вук — Вук Браикович, владетель южносербских земель; Георгий — сын Вука Браиковича, племянник Стефана Лазаревича, которому тот, оставшись бездетным, передал сербскую деспотовину. Георгий Бранкович правил ею с 1427 г. по 1456 г.

147

Сава — правый приток Дуная.

148

Первые турецкие вторжения в южные районы Венгрии произошли дейст вительно при короле Сигизмундс, вскоре после битвы на Косовом поле (История Венгрии, т. I. M., 1964, с. 191). Константин ничего не упоминает о битве Сигизмунда Венгерского с Баязидом под Никополем в 1396 г.

149

В действительности землю, где стоит Белград, дал Стефану Лазаревичу не султан Баязид, а венгерский король Сигизмунд (Pavlovic N. Despot… с. 116). Для сербской средневековой традиции было характерно изобра жать милостивые пожалования султана Баязида. Согласно «Житию Стефана Лазаревича», написанному Константинам Костенечским, Баязид на зывал Стефана сыном «старейшим и возлюбленным», и дал ему держать «землю свою в области своей». Впрочем, Константин Костенечский говорит, что Стефан сам «убо пришед, обретох краснейшее место от древле превеликий Белъград и по случаю разрушен и запустел, создах его». Найдя это место, Стефан «съвъпрошяся от угор понеже аще и в пределах сръбских лежимо есть, яко на ердцу и плешу земли Угорьской обретается» (По пов А. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции. М., 1869, с. 108, III, 117).

150

Стефан Лазаревич не только построил замок в Белграде (Верхний город), но и перестроил и расширил весь город, совершенно изменив его лицо (Ис-fopHJa Београда, кн. 1. Бсоград, 1974, с. 157–163),

151

Темир — Тамерлан, знаменитый среднеазиатский полководец, эмир (1370–1405), правивший от имени потомков Чингисхана, почему, видимо, Константин и называет его великим ханом.

152

Другие источники говорят о том, что султан взял с собой в поход двух сыновей {Новичев А. История…, с. 36).

153

Здесь имеется в виду знаменитая битва при Анкаре, происшедшая 20 июля 1402 г.

154

Константин передает здесь, очевидно, какое-то особое предание о плене и смерти Баязида. Скорее всего, оно восходит к фольклору. Все письменные источники свидетельствуют, что Тамерлан не только не собирался отпускать Баязида, но повсюду возил его с собой, всячески унижая. Некоторые арабские писатели сообщают, что для этого Баязид был помещен в клетку. Баязид, желая прекратить свое унижение, отравился по пути в Самарканд в г. Акшехирс в 1403 г. {Новичев А. История, с. 37).

155

Слова, заключенные в скобки, находятся в списках А и Р.

156

Хатай или Чагатач — неясно, какой город здесь имеет в виду автор. «Хатай» у мусульманских писателей обычно означает не название какого-либо города, а северную часть Китая, который был завоеван ханом Хубилаем в XIII в. и объединен с Монголией. Впрочем, уже с 1368 г. Китай отделился от Монголии. Чагатач — по-видимому, называется так по имени сына Чингисхана — Чагатая. Столицей великих ханов был г. Каракорум у под ножья Хангайских гор, в верхнем течении р. Орхон.

157

Имеется в виду Чингисхан, хотя в действительности Тамерлан не был его потомком.

158

Здесь можно видеть отголосок теории так называемого «Константинова дара», согласно которой Константин Великий уступил римскому папе за падную часть империи. Впрочем, далее Константин пишет, что единство двух частей сохранялось.

159

Драч — (греч. Диррахий, албанск. Дуррес) — город в Албании, на берегу залива Дуррес Адриатического моря. Возможно, предание о Драче как столице Римской империи связано с остатками дворца в Сплите (ок. 300 г.).

160

Подобные генеалогические легенды были распространены среди представи телей византийской знати, оказавшихся в эмиграции. Так, находившиеся с XV в. на русской службе Ласкаревы вели свой род от последнего никейского императора Константина. В свою очередь Константин объявлялся Ласкаревыми далеким потомком императора IV в. Иовиана, предки кото рого были в числе знатных вельмож, окружавших Константина Великого при основании Константинополя (Родословная книга по трем спискам, — «Временник ОИДР», 1850, кн. X, отд. II, с. 176–178). Примечательно, что Ласкаревы пришли в Москву из владений венгерского короля Матвея Корвина (Родословная книга князей и дворян Российских и выезжих, ч. 2. М., 1787, с. 275–276). Между тем именно во владениях венгерского коро ля жили и сербские деспоты, в окружении которых автор «Записок яны чара» и мог слышать переданную им генеалогическую легенду.

161

Стамбул — так турками был переименован Константинополь. Это название происходит от греческого ^тааиоЛ, что означает «в город». Сами турки, однако, осмысливали это название как «Исламбол», т. е. «изобилие ислама».

162

Эта фраза содержится только в списке Р.

163

Романией (точнее, Ромеей) называлась не только Македония, но и вся Византия, Жители ее называли себя ромеями, т. е. римлянами.

164

Император Лев — византийский император Лев Исавр (717–741).

165

Император Карл — Карл Великий франкский король с 768 г. и император с 800 г. (ум. в 841 г.). Константин из Островицы таким образом ошибает ся, называя Льва и Карла современниками.

166

Слова в скобках находятся в списке Р.

167

Мисир — Египет, покоренный арабами. Султаны Египта во второй полови не XV в. признавались халифами.

168

Имеются в виду слова Евангелия от Иоанна, X, 6.

169

Слова в скобках находятся в списках К, Р, A, L, М.

170

Ольбрахт — Ян I Ольбрахт, польский король (1492–1501). В 1494 г. на съезде в Левочи заключил антитурецкий союз с королем чешским и вен герским Владиславом^ и браиденбургским маркграфом Фридрихом (Finkel L. Zjazd Jagellonow w Lewoczy roku 1494. Lwow, 1914). Поход Ольбрахта в Молдавию в 1497 г., однако, оказался направленным не столько против турок, сколько против молдавского господаря Стефана Великого. Ян Ольбрахт хотел заменить его своим братом Сигизмундом. Осада Оль-брахтом столицы Молдавского княжества Сучавы кончилась неудачей. При отступлении польские войска 26 октября были разбиты в Козминском лесу неподалеку от Черновиц. (Об этом см.: Рарре Е. Jan Olbracht. Krakow, 1936; Spieralski Z. Awantury Moldawske. Warszawa, 1967; Papascostea S. Politica externa a Moldovei in vremea lui $tefan eel Mare; puncte de reper. — «Revista de istorie», Bucurefti, 1975, N 1, с 15–31).

В ответ на поход 1497 г. в следующем году Турция совместно с крымскими татарами предприняла опустошительный поход на Подолию в Червонную Русь. В 1501 г. Ольбрахт вынужден был заключить с Турцией мир. (Об этом см.: Spieralski 2. Po klesce bukowinskiej 1497. Pierwsze najazdy Turkow na Polsk§.— In: Studia i materialy do historii Wojskowosci, IX/I. Warszawa, 1963).

171

Слова в скобках содержатся в списках Р, А.

172

Мурад II (1421–1451) в действительности был не сыном, а внуком Бая зида, сыном Мехмеда I. В некоторых списках «Записок» он ошибочно на зван Мурадом III. У Константина произошла своеобразная контаминация султанов Мурада II, Сулеймана, Мусы и Мехмеда I в личность первого из них. В действительности же, после пленения Баязида, султаном стал его сын Сулейман (1402–1410). В 1410 г. он был свергнут и убит своим братом Мусой, который царствовал всего три года. В 1413 г. престол был захвачен младшим из сыновей Баязида — Мехмедом I, правившим до 1421 г., когда на престол вступил Мурад II.

173

Фраза содержится в списках Р и А.

174

Император Сигизмунд — Сигизмунд Люксембургский (1387–1437), вен герский король; с 1410 г. — император Священной Римской империи.

175

Будзин — Буда (часть современного Будапешта); с 1350 г. — постоянная резиденция венгерских королей.

176

Король Матиас — Матиаш Корвин, венгерский король (1458–1490).

177

Архиепископ Острогомский (Эстергомский) — глава католической церкви в Венгрии.

178

В действительности договор с Венгрией был заключен в 1426 г. (в г. Тата), когда Стефан Лазаревич был еще здоров. Кроме Белграда, наследник де спота Георгий Бранкович, признанный Венгрией, за это признание должен был отдать ей Голубиц и Мачву. Сдача Белграда произошла в 1427 г. (см.: Padonuh I. Споразум и Тати 1426 и ерпскоугарски односи XIII–XVI в. — В кн.: Глас СА, CLXXXVII. Београд, 1941, с. 117–232).

179

Поле Головы — точнее, поле Главица поблизости от Белграда, у села Стойник. Стефан Лазаревич умер в поле во время охоты (Pavlovic N. Despot…, s. 227–228).

180

Монастырь Ресава (иначе Манасия) — расположен в Восточной Сербии, недалеко от г. Деопотовац; построен Стефаном Лазаревичем в 1407–1418 гг.

181

Смедерево — город юго-восточнее Белграда. Крепость его сохранилась до нашего времени. С 1430 по 1459 г. Смедерево — столица Сербской деспотовины. Византийский хронист Дука пишет, что Смедеревскап крепость воз водилась с разрешения султана (Ъирковий С. Смедерево престопица ерпске деспотовине; ФилиповиН Н. Неколике бележке око Смедерева. — В кн.: Ослобо1)ен>е градова у Србщи од Турака 1862–1867 год. Београд, 1970, с. 61–69, 121–142).

182

Здесь рассказывается о трехмесячной осаде Смедерева в 1439 г.

183

В Смердеве остались сын деспота — Григорий (Гргур) Георгиевич и его зять — Фома Кантакузин. С. Чиркович ошибочно говорит о Лазаре Георгиевиче (см.: ЪирковиА С. Смедерево…, с. 66).

184

Владислав — Владислав III, король Польши (с 1434 г.) и Венгрии (с 1440 г.). Погиб в битве с турками под Варной в 1444 г.

185

Казимир — Казимир IV Ягеллончик (1446–1492). Константин называет его здесь королем польским, несколько опережая события. При жизни Владислава его брат Казимир был лишь великим князем литовским.

186

Слова, заключенные в скобки, находятся в списках К, Р, А и М.

187

Дата указана Константином неверно. Поход, о котором он рассказывает, в действительности состоялся в 1443 г.

188

Золотые, или Железные, ворота — Златица, ущелье в Главном Балкан ском хребте.

189

Пирот — город в Сербии по обеим берегам р. Нишава, притока южной Мо равы.

190

Рымовичи (по спискам Р, A, L, М — более правильно Куновицы). Битва произошла 2 января 1444 г. На поле боя пал шурин султана, Махмуд Челебия {/иречек К. HcTOpuja…, т. I, с. 367). Победа при Куновицах вызва ла подъем освободительного движения у южных славян. Вспыхнули вос стания в г. Ново Брдо (Сербия) и в Софийском округе. Затем восстания прокатились по Греции и Албании (см.: 3upojeeuh О. Турско bojho уре1)ен>е у Србщи (1469–1683). Београд, 1974, с. 106; Достян И. С. Борьба серб ского народа против турецкого ига XV — начало XIX в. М., 1958, с. 14).

191

Тайяницы — находятся близ горы Куновицы.

192

Добрыгич (Добрич) — поле при впадении р. Топлишя в Мораву.

193

Эта фраза содержится в списках Р и А.

194

Вместе со Смедерсвым деспоту были возвращены еще 23 города, в том числе Голубац и Крушевац. Как показывает недавно открытый турецкий источник, посвященный истории войн Мурада II, это возвращение деспоту владений произошло только в результате заключения Бранковичем сепа ратного мира с Мурадом II уже после заключения мира в Сегедине (см. гл. XXIII, прим. 1). Об этом подробнее: Inaldzik H. Pitanje Segenskog miга i kriza Turske drzave 1444. — В кн.: Prilozi za orientalnu filologiju, t. XII–XIII. Sarajevo, 1965, с 286–289.

195

Подлинные причины отречения Мурада II заключались в крайнем обостре нии против него внутренней оппозиции. Отречение произошло не до битвы под Варной, как получается по Константину, а после нее (Бабингер Ф. Мехмед Осво]'ач и иегов доба. Матица-Српска, 1968, с. 37–41).

196

Уподобление дервишей христианским монахам не совсем точно. В частно сти, дервиши не давали обета безбрачия, хотя и старались на длительное время воздерживаться от брачной жизни. Институт дервишей был формой организации суфиев — мусульманских мистиков. Окончательно их ордена оформились к X в.

197

Столь подробное описание радений дервишей уникально, так как обычно на этих радениях могли присутствовать только суфии, входившие в дервишекие общины (Петрушевский И. П. Ислам…, с. 324).

198

Орт — турецкая денежная единица, равнявшаяся от 'Д до '/а части талера.

199

Автор «Записок» сообщает об этом перемирии как о семилетнем. В дейст вительности оно было заключено сроком на десять лет в Одригге в июле 1444 г. и подписано в августе 1444 г. в Сегедине. Согласно договору, Сер бии, как уже сказано выше, возвращалось 24 города, в том числе Смедерсво, Голубац, Крушевац, Ново Брдо и др. Сербия платила дань, как и ранее. Ослепленные сыновья деспота возвращались ему. Король Влади слав получал большую контрибуцию. Со своей стороны он давал обяза тельство не вторгаться в пределы Турции (см.: David Angyal. Le traite de paix de Szeged avec les Turcs 1444.— In: Revue de Hongrie. Budapest, 1911, с 233–268,374—392).

200

Инициатором похода именно в это время был кардинал Юлиан Цезарини (по настоянию папы Евгения VI). Папе необходимо было повлиять на мнение Собора посредством блестящей победы над турками, организатором которой он хотел себя представить.

201

Янкул, отец Матиаса — Янош Хуиьяди, крупнейший венгерский магнат, с 1446 по 1456 г. правитель Венгрии с титулом губернатора, отец короля Матиаша (Матвея) Корвина. В 40—50-е годы XV в. находился во враж дебных отношениях с сербским деспотом Георгием Браиковичем, чем в значительной мере и объясняется крайне неблагоприятная позиция по отноше нию к нему со стороны автора «Записок». Янкулом называют Яноша Хуиьяди и сербские летописи (СщановиН Л. Стари српски родослови…, с. 243).

202

Деспот Георгий опасался нарушить Сегединский мирный договор, по ко торому значительная часть Сербии освобождалась от прямой османской зависимости. Подробнее об этом см.: Skrivanic G. Zasto despot 5uran n'ie ucestvovao na Varni. — «Vesnik Vojnog muzeja», 1970, t. 16, с 227–230.

203

Видин — город-крепость на северо-западе Болгарии. О взятии Владисла вом Видина пишет и немецкий поэт Михаил Бехайм. Он сообщает, что жи тели Видина пошли вслед за войском Владислава. (Недев С. Т. Пътищата на Владислав III и Мурад II към Варна врез 1444,—В кн.: Варна 1444. София, 1969, с. 212).

204

О том, что Хуиьяди уговаривал короля в этот момент битвы решительно двинуться против турок, пишет и турецкий хронист конца XV — начала XVI в. Мехмед Нешри (Ибрахим Тосун Татарл. Османски извори за похо дите на Владислав III Ягело и Ян Хуниади (1443–1444). — В кн.: Варна 1444, с. 417–418).

205

Эта фраза содержится в списках Р, A, L.

Об опознании головы короля сообщает и Обруч бин Один, турецкий хронист XV в. (Османски извори…, с. 392).

Калиф (халиф) — наместник Мухаммеда, духовный глава мусульман. В XV в. халифы жили в Каире.

206

О битве под Варной подробнее см.: Halecki О. The Crusade of Varna. A dis cussion of Controversial Problems. New York, 1943; Frangois P. Un moment decisif Sud-Est europeen la croisade de Varna, — «Balcania», t. 7. Bucuresti, 1944; Zolnau V. Vereinigungversuche im XV Jahrhundert. Frankfurt — Kob lenz, 1967; Сражение™ при Варне на 10 ноември 1444 године. — В кн.: Вар на 1444, с. 234–259. Ни один из источников, кроме «Записок янычара», ничего не сообщает об эпизоде у ущелья.

207

208

Янош Хуиьяди выступил осенью 1448 г, в поход против турок, желая ока зать помощь Скандербегу (см. гл. XXXIII, прим. 22). Его войска насчи тывали около 30 тыс. и состояли из чехов, венгров, поляков и немцев (Новичев Л. Д. История Турции, т. I, с. 42; 3upojeeuh О. Турско boj'ho, с. 52). В войсках Хуиьяди были, помимо всадников, лучники, пехота со щитами, гренадеры, различные военные орудия, в том числе мортиры и пушки, монтированные на подводы. (Элекеш JI. Армия Гуниади. — В кн.: Acta histories Academiae scientiarum Hungaricae, t. 1. Budapest, 1951, с 51).

209

Хотя сербский деспот и придерживался строгого нейтралитета, Янош Хуиь яди рассматривал его землю как территорию врага и подверг ее опустоше нию и грабежам. (Бабингер Ф. Мехмед Oceojaq…, с. 47).

210

О битве на Косовом поле в 1448 г. см.: Элекеш Л. Армия…, с. 52–54.

211

Загорье — по-видимому, Константин имеет в виду г. Подгорицу (ныне Ти тоград) в Черногории. Впрочем, Белмужевичн правили в Меду не, по сосед ству с Подгорицей, а не в ней самой. Кроме того, в указанное время из вестен не Стефан, а Милош Белмужевич (Истори]'а Црне Горе, кн. II. Ти тоград, 1970, с. 229–260). Возможно, Константин спутал два города, рас положенных по соседству.

212

Слова в скобках содержатся в списках К, Р, А.

213

Константин здесь приукрашивает действия сербского деспота. В действительности деспот приказал арестовать Яноша Хуиьяди и отпустил его только за выкуп в 100 000 дукатов, который он рассматривал как компенсацию за разорения, произведенные поисками Хуньяди в Сербии {/иречек К. Истори]'а Срба, кн. I, с. 373–377).

Эта фраза содержится в списках Р, А.

214

Мехмед II Завоеватель правил с 1451 по 1481 г.

215

Глипотлнца — точнее Дубочица (греч. Дендра), область в Лссковацкой впадине в районе Пустой Реки. Списки «Записок» дают самые различные варианты названия этого города (Хлебочица, Робешчине, Хлюботице и т. д.). Это связано с разным написанием этого названия в средневековой Сербии.

216

Согласно договору, византийский император Константин XI выплачивал дань султану.

217

Константин имеет в виду поход Мехмеда II на Караманию в 1451 г., госу дарство в Килик'ии (южная часть центра Малой Азии). Правителем Карамании в это время был Ибрагим-бег, имя которого автор заменил назва нием страны. После поражения Ибрагим признал зависимость султана {Бабикгер Ф. Мехмед Осво}ач…, с. 64).

218

Последняя фраза содержится в списках Р, А и L.

219

Пояс святого Георгия — пристань в окрестностях Константинополя.

220

Каталоны — грабительские шайки пиратов, действовавшие в Византии, главным образом в Македонии, Фессалии, Беотии и Аттике.

221

Белое море — вероятно, под Белым морем Константин понимает Эгейское морс. Впрочем, Белым морем называлось и Каспийское (по-грузински оно и называется Тетрисива, т. е. Белое море). (См.: Брун Ф. Путешествие…, с. 50, прим. 12).

222

Заключительная часть фразы содержится в списках Р и А. Более правиль ное название замка — Румелихисар; построен поблизости от Константи нополя в 1452 г.

223

Якшичи — знатный сербский род. Родоначальником их был Якша, воевода деспота Георгия Браиковнча. Его сыновья, Дмитрий и Стефан, были на службе у венгерского короля Матиаша Корвина.

224

Фраза содержится в списках Р и А.

225

Это важное автобиографическое упоминание Константина имеется только в списке С.

226

Эта авторская фраза содержится в списках К, Р, А, С. М.

227

Константин намекает здесь на то, что воины из Нового Брдо, в том числе и он сам, сделали подкоп под стены Константинополя (см.: Jupenek К. ИсTopiija Срба, кн. I, с. 378).

228

Гон — древнёпольская единица длины, равная 100 футам, т. е. около 30 м.

229

Галата или Пера — не отдельный город, а квартал в Константинополе.

230

Византийский историк Георгий Сфрандзи, секретарь Константина XI, так же пишет в своей хронике об измене в Константинополе, указывая на пред ставителей высшей византийской аристократии (Phranlzae Georgii, Chronikon. Bonnae, 1838, p. 241). Предательски вели себя и генуэзцы Галаты, помогавшие туркам. Оставил поле боя в решительный момент командую щий сухопутным участком обороны города генуэзец Джованни Джустиниани (История Византии, т. III. M., 1967, с. 194–196).

231

Тело императора было опознано по пурпурным сапожкам с золотыми орла ми, носить которые было прерогативой императора. Его голова была вы ставлена на высокой колонне в центре города (подробнее об этом см.: Runciman St. The Fall of Co'nstimtinopole. Cambridge, 1965). Драгошем император Константин назван автором потому, что его мать Елена принад лежала к роду сербских князей Драгашей (Острогррски Г. Господин Кон стантин Драгош. — В кн.: Сабрана дела, кн. IV. Бёоград, 1970, с. 271–280).

232

Слова в скобках содержатся в списках Р, А.

233

Трепаня — название ручья, а не горы; находится около г. Ново Брдо. Бит ва здесь произошла 16 ноября 1454 г.

234

Никола Скобалич — командовал войском, отсеченным турками от главных сербских сил. О его пленении сообщают и турецкие источники (см.: Цвет аева Б. А. Новые данные о крестьянах-спахиях на Балканском полуостро ве в период турецкого господства. — «Византийский временник», 1958, вып. XIII, с. 195).

235

Ново Брдо — город в области Косово-Метохии.

236

Сдача Нового Брдо произошла 1 июня 1455 г. после сорокадневной бом бардировки города (3upojeeuh О. Турско bojho…, с. 58).

237

Слова в скобках содержатся в списках К, А, М.

238

Слова в скобках содержатся в списках Р, А.

239

Слова в скобках содержатся в списках К, М.

240

Слова в скобках содержатся в списке К.

241

Самоков — город в Болгарии, в 60 км на юго-восток от Софии.

242

Слова в скобках содержатся только в списке К.

243

Слова в скобках содержатся в списках Р, А.

244

Лазарь — сын Георгия Браиковича, впоследствии сербский деспот (1456–1458).

245

Михаил Силаджи — Михай Силадьи, крупнейший южновенгерский магнат. Являясь шурином Яноша Хуньяди, Силадьи в период магнатских распрей выступал на стороне семьи Хуньяди и сыграл большую роль в провозглашении в 1458 г. Матиаса Корвина королем. После этого Силадьи был назначен правителем Венгрии на пять лет. Король Матиас, опасаясь усиления его влияния, в том же 1458 г. арестовал Силадьи, но в 1459 г. примирился с ним. Вскоре Силадьи попал в плен к туркам и был ими казнен (История Венгрии, т. I, с. 212–214).

246

Владислав — Владислав (Уласло V), венгерский король (1454–1457), сын императора Священной римской империи Альбрехта 11. Хотя Владислав и был возведен на престол при поддержке Яноша Хуньяди, он, по-видимо му, тяготился его опекой. После смерти Яноша Хуньяди Владислав казнил его сына. Это вызвало возмущение в стране, и король бежал в Чехию, где и умер в 1457 г.

247

Князь Цельский — Ульрих Цельский, хорватский бай и австрийский граф, возглавивший партию, враждебную Хуньяди.

248

Это убийство произошло в Белграде 9 ноября 1456 г., когда король Вла дислав V посетил этот город. Уласло (Владислав) Хуньяди, старший сын Яноша, являвшийся капитаном Белграда, велел поднять мост крепости, от резав тем самым короля от его войск. В происшедшей стычке Ульрих Цель ский был убит. За это Уласло Хуньяди был казнен по приказу короля. (Jupenek К. HcTopuja Срба, кн. I, с. 383–384; История Венгрии, т. I, с. 212).

Слова в скобках находятся в списках Р, А.

249

Томаш — точнее, Стефан Томаш (1443–1461). Стефан Томаш получил Смедерево из рук венгерского короля на условиях признания его своим господином. 21 марта 1459 г. в Смедереве состоялась коронация Стефана как сербского деспота. Смедерево принадлежало боснийскому правителю очень недолго. 20 июня его захватили турки. (См.: ЪирковиЛ С. Истори]'а среднозековне Босанске државе. Београд, 1964, с. 318–319).

250

Матиас Корвин воевал с Чехией с 1468 по 1479 г. Им были присоединены к Венгрии Моравия, Силезия и Лужицы. В 1477–1485 гг. Корвин вел вой ну с Австрией, оккупировав в 1485 г. Вену. В дальнейшем он намеревался стать императором Германской империи (История Венгрии, т. I, с. 234–237).

251

Слова, заключенные в скобки, содержатся в списках Р и А.

252

Битва за Белград происходила с 14 по 22 июля 1456 г. Подробнее о ней см.: История Бсограда, кн. I, с. 189–217.

253

Как свидетельстпуют некоторые турецкие источники, султана отговорили от перехода через Дунай беки. Они опасались, что Караджа, румелийский беглербег (см. гл. X, прим. 3), став победителем, отодвинет их на задний план (HcTopHj'a Београда, кн. I, с. 202).

254

Караджа умер в ночь с 21 на 22 июля, перед штурмом города. Его смерть действительно во многом дезорганизовала турецкую армию.

255

Это слово содержится в списках Р, А, М.

256

Итальянская миля — неясно, какую из трех итальянских миль Константин имеет в виду: неаполитанскую (2,226 км), римскую (1,489)или венециан скую (1,739 км).

257

Константин имеет в виду укрепления на Коринфском перешейке — Гексамилион, со рвами, двумя крепостями и 153 башнями. Гексамилион был воз веден в 1415 г. при императоре Мануиле II. На содержание этих укрепле ний с жителей Мистры взимался тяжелый налог (Медведев И. П. Мистра. Л., 1973, с. 34, 72). Однако укрепления эти были возведены слишком по спешно и легко преодолевались турками (Полевой В. М. Искусство Гре ции. Средние века. М., 1973, с. 322).

258

По данным других источников, дань равнялась 12 тыс. золотых монет (История Византии, т. III, с. 203).

259

Начало турецкого похода на Пелопоннес относится к маю 1458 г.

260

Фессалоники — ныне Салоники (славянск. Солунь), город в Греции, на бе регу Эгейского моря, близ устья р. Вардар.

261

По свидетельству византийского историка Критовула, Димитрий и не со бирался оказывать серьезного сопротивления султану, заранее договорив шись с ним о сдаче города (Удальцова 3. В. Борьба партий в Пелопонне се во время турецкого завоевания по данным византийского историка Кри товула. — В кн.: Средние века, т. III. M., 1951, с. 173). И. П. Медведев счи тает, однако, данные Критовула «крайне тенденциозными» (Медведев И. П. Мистра, с. 40–41).

262

Укрепления на Коринфском перешейке были захвачены турками 10 декаб ря 1446 г. (Медведев И. П. Мистра, с. 38).

263

Корфу — остров в Ионическом море. Очевидно, составляя свои «Записки» через многие годы после описываемых событий, Константин перепутал здесь название и вместо города Коринфа написал об острове Корфу.

264

Балибатр — Патрзс, город в Греции, на берегу Ионического моря.

265

Леондар — Леонтарион, город недалеко от Коринфа, столица брата Дмит рия — Фомы, одного из двух морейских деспотов. Автор «Записок» о нем не упоминает.

266

Ливадия — город севернее Афин.

267

Негропонт — город на о. Эвбея, венецианская колония; захвачен турками в 1470 г.

268

Мисистра — Мистра, город близ древней Спарты. Мистра пала 30 мая 1460 г. О ее завоевании турками см. подробнее: Медведев И. П. Мистра, с. 39–41.

269

Коринф — город на северо-востоке Пелопоннеса. В действительности Ко ринф после упорного сопротивления был взят еще в августе 1458 г.

270

Энос — город близ устья р. Марицы.

271

Синоп — город на севере Малой Азии. Правителем Синопа был Измаил- бек, шурин Мехмеда П. Он предпринимал попытки сопротивляться султа ну, для чего вступил в союз с Караманией (гл. XXV, прим. 4) и Узунхасаном (гл. XXXI, прим. 2). В 1461 г. Измаилбек сдал Синоп без боя, за что и был пощажен. Константин допускает здесь некоторую неточность: сна чала Измаилбек получил взамен Синопа владения в Анатолии.

272

Станимак — Станимака (ныне Асеновград), город в Болгарии, у север ного подножья Родопских гор.

273

Под султаном здесь подразумевается Узунхасан (см. гл. XXXI, прим. 2).

274

Одним из наиболее крупных святых городов являлся город Кнрбела в Ираке. Он был построен на месте сражения внука Мухаммеда халифа Али с халифом Язидом в 680 г. (см.: Lestro.nge G. The Lahdsof Eastern Caliphate. Cambridge, 1905, p. 78).

275

Трапезунд — город на северо-востоке Малой Азии.

276

Узунхасан — правитель тюрков-огузов государства Ак-Коюнлу, иначе — Белобаранной Орды (1453–1478). Это государство возникло в верховьях р. Тигр. Ак-Коюнлу покорило себе Армению, Азербайджан, Иран и Запад ный Иран. Столица Узунхасапа находилась в г. Тебризе (Азербайджан).

277

Джанибек Гирей — крымский хан (1477–1478). В действительности в пе риод, описываемый в данной главе, в Крыму правил Хаджа Гирей (1433–1466).

278

Тархигористан — Грузия.

279

На самом деле Грузия никогда не была в зависимости от Трапезундской империи. Связь между этими государствами была теснейшая, но скорее, наоборот, можно говорить о грузинских влияниях на Трапезунд. Самим своим возникновением (1204 г) империя была обязана Грузии. При трапезуидском дворе всегда были влиятельны выходцы из Грузии (История Ви зантии, т. III, с. 46–48).

280

Эта фраза содержится в списках С, L и М.

281

Сведения Константина о шестинедельном сопротивлении Трапезунда не подтверждаются другими источниками. Правитель Трапезунда Давид Комнин, регент при четырехлетнем императоре Алексее, пытался организовать отпор туркам. Для этого он хотел заключить союз с Римом и рядом за падных стран, а также с Узунхасаном. Убедившись, однако, в нереально сти их помощи, Давид после кратких переговоров 15 августа 1461 г. сдал столицу Трапезундской империи без боя (История Византии, т. III, с. 206).

282

Никсар — город во внутренней Анатолии.

283

Здесь Константин имеет в виду взятие турецкими войсками Смедерева, что произошло 20 июня 1459 г.

284

Карахисар — Шабин-Карахисар, крепость в Хорасане.

285

В действительности Евфрат впадает не в Черное море, а, сливаясь с ре кой Тигр, — в Персидский залив.

286

Бабил — древний город Вавилон на берегу р. Евфрат. Его развалины на ходятся близ современного г. Хилла в Ираке.

287

Агора — Анкара.

288

Дракула — Влад III «Дьявол», валашский господарь (1431, 1436–1442, 1443–1447). Его прозвище «Дракула» означает «Дракон». Влад получил его за принадлежность к рыцарскому ордену Дракона, основанному импе раторами Священной Римской империи (Лурье Я. С. Повесть о Дракуле. М.—Л., 1964, с. 3).

289

Влад — Влад IV Цепеш («Сажатель на кол»), валашский господарь (1456–1462 и 1476–1477), широко известный в литературе своей садистской же стокостью. В 1442 г. вместе с отцом попал в турецкий плен. После освобождения отца оставался в Турции в качестве заложника до 1447 г. Кон стантин из Островицы допускает неточность, говоря, что Влад был послан самими турками на валашский престол. Турки действительно хотели сде лать его господарем, но Влад, не дожидаясь этого унизительного для него акта, убежал к господарю Богдану II, а потом в Трансильванию, под покровительство Яноша Хуниади. Только после победы венгров над турками под Белградом в 1456 г. Влад смог занять валашский престол. О Владе Цепеше см.: Popescu G. Tepes. Bucure?ti, 1964.

290

Радул — Раду Красивый, валашский господарь (1462–1474), занявший ва лашский престол после захвата венграми в плен Влада.

291

Браила — город в современной Румынии, на левом берегу Дуная, там, где сходятся два его рукава.

292

Константин из Островины рассказывает здесь о походе Влада IV на турок в 1462 г.

293

Никополь — город в Болгарии, на правом берегу Дуная, близ места впаде ния в него р. Осым.

294

Куриста — местонахождение этой крепости установить не удалось.

295

Как рассказывается в многочисленных легендах, посажение на кол было любимейшей казнью у Дракулы. Так нередко он расправлялся и с посла ми (Лурье Я. С. Повесть…, с. 7 и др.).

296

Прозвище «Дракула» даже в большей мере связано с Владом IV, чем с Владом III.

297

Константин из Островины вспоминает здесь о битве под Турну, которая произошла в мае 1462 г.

298

Под несвободными янычарами Константин подразумевает тех янычар, ко торые были рекрутированы из вновь завоеванных земель. Они не имели права наследования в отличие от янычар, набранных с земель, давно во шедших в состав Оттоманской империи (подробней об этом см. в гл. XXXVIII).

299

Автор повествует здесь об осаде турками столицы Валахии Тырговиште.

300

Сведения об этом излагаются Константином из Островицы не совсем точ но. Дракула не сам выехал в Венгрию, а был насильственно туда отправ лен своими врагами, предложившими престол Раду.

301

Калиполь, Калиополь — Галиполи.

302

Мауна — судно с веслами и парусом: внутри мауны устраивались лавки.

303

Галея — парусное судно, галера.

304

Галаче — судно, устройство которого близко к мауне.

305

Берганта — от итал. бригантина, небольшое двухмачтовое судно.

306

Митилен — о. Мальта.

307

Деяния Апостолов, XXVIII, 4–5.

308

Арбанасский князь — неясно, какого именно албанского князя здесь име ет в виду автор. Помимо Скандербега (см. гл. XXXIII, прим. 22) в это время в Албании были еще следующие князья: Георгий Арианити, Андреа нополя, Никола и Паль Дукагани, Теодор Корона Музака (Арш Г. Л. и др. Краткая история Албании. М., 1965, с. 22).

309

Скиндер Иванович — Скандербег, Георгий Кастриоти (ок. 1405–1468), ал банский князь, прославленный руководитель борьбы албанского народа с турецкими захватчиками. Скаидербегом Кастриоти был назван турками, уподоблявшими его за полководческий талант Александру (по-арабски — Искандер) Македонскому. Отца Скандербега звали Гьон, что по-албански соответствует имени Иван. Ивановичем Скандербега называли в Сербии и Болгарии, как об этом свидетельствуют многочисленные записи в древних рукописях. (См- об этом: Дуйчев Иван. Георги Кастриоти Скендербег в славяиската литература от XV–XVII вв. — В кн.: Георги Кастриоти Скен дербег (1468–1968). София, 1970, с. 92–93).

310

Иванова Земля — владения отца Скандербега Гыона — Ивана Кастриоти. Они охватывали районы Дибры, Мати и некоторые прибрежные террито рии (см.: Арш Г. Л. и др. Краткая история…, с. 20).

311

По данным западных историков, как и соотечественника Скандербега — хрониста конца XV — начала XVI в., Скандербег после поражения турец ких войск под Нишем бежал со своим отрядом в Дибру, а затем в Крую, где и был провозглашен главой княжества Кастриоти (Арш Г. Л. и др. Краткая история…, с. 21). Восточные же источники пишут об этом собы тии, как и Константин из Островицы, а именно, что султан назначил Скандербега санджаком в отцовские земли, и он лишь после этого поднял восстание (Буда А. Борьба албанского народа под водительством Скаидер-бега против турецких завоевателей. — В кн.: Повесть о Скандербсге, М. — Л., 1957, с. 72).

312

Томаш — в действительности Стефан Томашсвич (см. гл. XXVIII, прим. 5).

313

Ситница — река, протекающая через область Косово и впадающая в р. Ибар.

314

Ковачевич — область Боснии по среднему Подриныо.

315

Бобовац — крепость в Боснии, в которой хранились королевские драгоцен ности. Крепость состояла из верхнего и нижнего города.

316

Яйце — город в Боснии, при впадении р. Пливы в р. Врбас, последние два года существования Боснийского государства был его столицей.

317

Ключ — город в северо-западной части Боснии на р. Сапе.

318

Слова, заключенные в скобки, находятся в списках К, Р и А.

319

Звечай — город в Боснии, на левом берегу верхнего течения р. Врбас.

320

Поход Матиаша Корвина против турок в Боснию начался в октябре 1463 г.

321

Осада Яйце продолжалась до середины декабря 1463 г. и потребовала со средоточения у крепости значительной части венгерских сил (Тшрковий С. HcTopuja средновековне…, с. 331–332).

322

Эти слова есть только в списках Р и А. Турки безуспешно осаждали Яйце с июля по сентябрь 1404 г.

323

Неясно, кого из боснийских князей имеет в виду автор. Оба оставшихся в живых князя (Влатко Герцегович и Георгий Чемерович) бежали в Дуб ровник (ЪирковиЬ С. Истори]'а средновековне…, с, 333).

324

Слова, заключенные в скобки, содержатся в списках Р и А.

325

В 1463–1464 гг. папа Пий II действительно развил бурную деятельность по организации крестового похода против турок. Во все страны Западной Европы были посланы папские легаты с буллой. Папа сам собирался воз главить поход, для чего 19 июля 1464 г. прибыл в Анкону, где уже была собрана флотилия. Однако смерть папы, наступившая 15 августа, помеша ла реализации планов похода (Бабингер Ф. Мехыед Осво]ач…, с. 199–204).

326

Неясно, почему именно начиная с папы Формоза (891–896), по Констан тину из Островнцы, греки перестали почитать пап святыми. Открытый кон фликт православной церкви с Римом начался еще в 867 г., в правление папы Николая I. Папа же Формоз скорее известен своими распрями внут ри самой католической церкви. Над папой Формозом его преемником был устроен посмертный суд, лишивший его сана.

327

Новый двор султанов в Адрианополе — Эски-Сарай на берегах р. Тунджи.

Его описание см.: Теплое В. Адрианополь в 1874 г. СПб., 1877, с. 17–22.

328

Султан Баязид правил с 1481 по 1512 г. Джем-Султан был изгнан внача ле в Египет, потом на о. Родос, далее бежал во Францию, а затем в Ита лию, где был отравлен в 1494 г.

329

Кафа — была завоевана турками в 1475 г.

330

Килию (в устье Дуная) и Белгород (иначе Акерман, в устье Днестра) тур ки захватили в 1484 г. Эти города находились в зависимости не от Вала хии, а от молдавского господаря.

331

Люди, входившие в состав турецкого гарнизона, назывались мустафизы, что означает «стража крепости» ((Sabanovic H. Vojno uredenje Bosne od 1468 do kraja XVI stoljeca. — In: Godisnjak drustva istoricara Bosne i Hercegovine. Godina XI 1960. Sarajevo, 1961, s. 210–211).

332

Диздар ведал крепостью и городом. Он должен был постоянно находиться в крепости, не имел права покинуть его без разрешения правительства, как и пустить иноземца во вверенную ему крепость (Sabanovic H. Vojno…, s. 211).

333

Чехай — помощник диздара.

334

Булюк-паша — командир отряда-булюка, на которые делились мустафизы.

335

Хотя в Турции вся земля и считалась государственной собственностью и формально не могла передаваться по наследству (об этом и говорит Константин), в действительности уже к XIII в. в Сельджукском султанате феодальные владения все более приобретали характер ленов, т. е. наследственных владений. В XIV–XV вв. эти владения делились на хассы, которыми наделялись визири, члены султанской семьи И сипахии; их владельцы составляли основную военную опору султана. В свою очередь сипахии делились на зиаметы (в несколько сел) и тимары (1–2 села). Если владельцы хассов и зиаметов обладали налоговым и административным иммунитетом, то тимариоты его были лишены. Кроме того, существовали вакфы, даже и формально неотчуждаемые земельные владения мусульманского духовенства. Вакфы пользовались налоговым и административным иммунитетом. Безусловное землевладение представляли собой мгольки, получаемые за особые заслуги. Впав в немилость у султана, их владельцы все равно сохраняли за собой право собственности на мюльки, иногда весьма крупные (Новичев Л. Д. История Турции, т. I, с. 14, 53–56). Их упускает из внимания автор «Записок». 6 Вельможи султана, о которых упоминает Константин из Островицы, не были обычными судьями. Обычные судебные функции в Турции исполняли духовные судьи — кадии. Судебного иммунитета в Турции совершенно не существовало.

336

Хазука — верхняя одежда турок.

337

Азапы — первоначально означали войска, служившие в морском и речном флоте. В XV в. ими иногда называли гарнизоны пограничных крепостей (Sabanovic H. Vojno-… s. 216). Константин же имеет в виду здесь третье значение этого названия — пехотные войска вообще.

338

Командир азапов назывался азап-ага.

339

Беглербег — наместник султана, в руках которого находилась военная и административная власть округа. В XV в. в Османской империи было два таких наместничества: Анатолийское (Малая Азия) и Румелийское (от Рум — Рим. т. е. страна ромеев — Византия). Румелийский беглербег был рангом выше анатолийского (Новичев А, Д. История Турции, кн. I, с. 65).

340

Воеводами Константин называет здесь санджакбегов, стоящих во главе санджакбегств (санджак — знамя), на которые делились беглербегства.

341

Субаша в захваченных турками землях осуществлял военно-администра тивную власть в значительных городах и прилегающих к ним округах (ви лайетах). Во главе менее значительных вилайетов стояли вилайетские вое воды (Sabanovic H. Vojno…, s. 202–204).

342

Имеется в виду румелийский беглербег.

343

Сарахора — неясно, какая здесь имеется в виду земля. Возможно, это и не название территории, а наименование второй разновидности войска, как это и трактуется в сербском издании «Записок янычара» (Константин Михайлович из Островицы…, с. 63).

344

Этот прием был заимствован Хуньяди у гуситских войск. С их способами ведения войны венгерский полководец мог познакомиться во время своего путешествия в Чехию в 1436 г. (Элекеш Л. Армия Гуниади…, с. 26).

345

Константин здесь имеет в виду поход 1462 г., который он описал в гл. XXXIII.

346

Две последние фразы содержались только в списках Р и А.

347

Корутане, коритане — словенцы в Кариитии.

348

Марталосы (от греч. арматолы) — вспомогательное турецкое войско, комплектовавшееся из крестьян-христиан. Марталосы несли службу в гарни зонах в качестве пограничников и лодочников на пограничных реках, ох раняли ущелья и опасные дороги, несли разведывательную службу (Sabanovic H. Vojno…, s. 218; Vasic M. Mortalosi u jugoslovenskim zemljama pod turskom vladovinom, Sarajevo, 1967).

349

Войнуки, как и марталосы, несли службу в пограничных городах и замках. За службу они получали право свободного наследования имущества и освобождались от всех налогов и податей (Sabanovic H. Vojno…, s. 214; §ypt)ee Б. О войнуцима. — В кн.: Гласник земальског музе]а у Саргпеву, т. II. Sarajevo, 1947, с. 75—137).

350

Текст, начиная со слов «…так как пехота…» и вплоть до этого места, находится в списках Р и А.

351

Текст, заключенный в скобки, находится в списках Р и А.

352

О пятнице у мусульман см. гл. II, прим. 8.

353

Пояснительные слова в скобках находятся в списках Р и А.

354

Черибашство — должность черибаши, т. е. главного военного лица в субашетве и санджакбегстве в случае мобилизации сипахиев — ленных владельцев (феодалов). В отличие от субашей черибаши получали не зиаметы, а тимары (см. гл. XXXVIII, с. 5). О черибашах см.: Sabanovie H. Vojno…, s. 204–205.

355

Пояснительные слова в скобках находятся в списках Р и А.

356

Эта фраза содержится только в списке А.

357

Аспр — мелкая серебряная монета.

358

Тимарерлер — владелец тимара (см. гл. XXXVIII, прим. 5).

359

Слова, заключенные в скобки, находятся только в списке А.

360

Эта фраза содержится только в списке А.

361

Орден св. Бернарда — разновидность цистерианского ордена. Бернардинцы изменили название и устав ордена в память св. Бернарда Клервосского.

362

Стефан валашский воевода — Стефан Великий, господарь Молдавии (1457–1504). Обращает на себя внимание упоминание об исключительной важности Килии и Белгорода для безопасности Польши. Эти слова автора «Записок» созвучны С мнением Литовской Рады, высказанным по поводу этих городов в 1496 г.: «Как мы понимаем, пока Килия и Белгород будут в руках поганых, не может быть мира» (Kolankowski L. Dzieje Wielkiego KsigStwa Litewskiego za Jagellonow, t. I. Wilno, 1930, s. 426). О молдаво-польских отношениях в связи с проблемой Килии см.: Panailescu P. Legaturili moldawo-polona in secolul XV si problema Chiliei. — In: Romanoslavica, t. III. Bucuresti, 1958, p. 95—115.

363

Павел II — римский папа (1464–1471).

364

В это время императором Священной Римской империи был Фридрих III (1452–1493).

365

Война объединенных сил Венгрии и чешских феодалов-католиков, составивших зеленогорскую конфедерацию, с чешским королем-гуситом Иржи Подебрадом продолжалась с 1468 по 1469 г.

366

Рагузская земля — владения Дубровника.