Зарисовки ночной жизни

Примечания

1

Название соевого творога (тофу) по-корейски.

2

Мера площади, равная 3,3 м².

3

Название королевского дворца Чхангёнгун во времена насильственной оккупации Кореи империалистической Японией (1910–1945).

4

Гора, расположенная в провинции Канвондо. Знаменита национальным парком с красивым пейзажем и листопадом в осеннее время года.

5

Известный пляж в Пусане на юге Южной Кореи.

6

Долина между горами Пукхансан и Тобонсан, находится в северной части Сеула.

7

Пляж в провинции Чхунчхоннамдо на юго-западе Корейского полуострова.

8

Традиционный корейский алкогольный напиток (рисовая водка).

9

Гора в центре Сеула, расположенная между районами Чунгу и Енсангу.

10

Тонкая белая летняя ткань, сотканная из нити упругой кожуры стеблей китайской крапивы.

11

Деревянный настил.

12

Священное дерево-покровитель, охраняющее въезд в деревню.

13

Ли Сун Син (1545–1598), прославился созданным им кобуксоном (корабль-черепаха), благодаря которому одержал победу над японским флотом в 1592 году во время Имчжинской войны.

14

Буддийский монах (псевдоним Ю Джон) — герой эпохи Чосон (1392–1910), прославившийся своими подвигами во время Имчжинской войны с японцами (1592–1598).

15

Девушка — борец за независимость (1902–1920) во время японского колониального господства.

16

Популярный торговый квартал в центре Сеула.

17

Остров на реке Ханган в Сеуле.

18

Название улицы в Сеуле.

19

Один из крупнейших рынков Сеула.

20

Белые носки, которые носят вместе с традиционной одеждой ханпок.

21

Дешевая гостиница.

22

Остров на реке Ханган в Сеуле.

23

Аренда квартиры с единовременной выплатой большого залога, который по освобождении квартиры возвращается.

24

Чонно — название улицы в центре Сеула (дословно «колокольная улица»).

25

Улица в центре Сеула, названа по имени генерала эпохи Когурё.

26

Город и порт в Южной Корее.

27

Блюдо из сырой рыбы.

28

Блюдо из тонко нарезанного филе сырой рыбы.

29

Район, где располагаются главные ворота дворца Кенбоккун.

30

Ли Гвансу (1892–1950) — писатель, публицист, общественный деятель. Один из ведущих корейских писателей периода японского владычества, положивший начало новому этапу развития литературы в Корее.

31

Известный корейский поэт Ким Соволь (1902–1934).

32

Поэт-лирик Ким Ёнран (1903–1950).

33

Поэт-лирик Ли Санхва (1901–1943).

34

«Литературный итог XX века» (1956) — известная работа французского литературоведа и культуролога Рене Мариля.

35

Ворота в центре Сеула. С корейского переводится как «Великие восточные врата».

36

Кымгансан (Алмазные горы) располагаются на севере провинции Канвондо.

37

Одна из крупнейших рек Республики Корея, протекающая через Сеул.

38

Распространенная в Южной Корее и Японии система сдачи внаем недвижимости.

39

Чеса — ритуал поминовения предков.

40

Тток — рисовые клецки.

41

Крупное листопадное дерево семейства вязовых.

42

Популярнейший американский певец 1950-х гг.

43

Верхняя часть национального корейского костюма.

44

На описываемый момент самый высокий отель в Сеуле с застекленной галереей на крыше, где и располагался ресторан.

45

Древний дворец эпохи Чосон, находится в Сеуле, в районе Чонно. Относится к небольшим королевским дворцам.

46

Гора в провинции Северная Чолла.

47

Традиционное корейское блюдо (закуска). Представляет собой остро приправленную квашеную пекинскую капусту с овощами.

48

Корейские игральные карты из 48 картинок с изображением цветов и животных (в среде русских корейцев эти карты называют «хато»). Слово хватху пишется в два иероглифа, означающих соответственно «цветы» и «бой». Таким образом, само название этих карт можно перевести как «бои цветов».

49

Тушеное мясо в маринаде с овощами.

50

Один из крупнейших универмагов Сеула, расположенных в районе Намдэмуна.

51

Самый большой оптово-розничный рынок в Республике Корея, назван в честь главных южных ворот крепости эпохи Чосон.

52

Центральный железнодорожный вокзал Сеула.

53

Дословно «Азиатский вестник».

54

Название провинции, расположенной на юго-западе Корейского полуострова.

55

Самый большой остров и самая маленькая провинция Южной Кореи.