Зарубіжний детектив

Примітки

1

Отже (франц.).

2

Добре зроблений (франц.).

3

Вулиця в Нью-Йорку, де міститься ФБР.

4

0,38 дюйма, або ж 9,05 мм.

5

Щирості, чесності (лат.).

6

Відомий паризький кухар і ресторатор.

7

Французький політичний діяч. Автор книжок про вишукані страви.

8

На місці злочину (лат.).

9

Лант Альфред — американський актор.

10

За Фаренгейтом.

11

Жахливий (франц.).

12

Останній четвер листопада, офіційне свято на честь перших колоністів Массачусетса.

13

Перший понеділок вересня.

14

Природний стан, потьмарення розуму, час, місцеперебування (лат.).

15

Фашіо — комітет міської фашистської організації.

16

Не здолають (лат.).

17

Кампана Діно (1885–1932) — італійський поет; Квазімодо Сальваторе (1901–1968) — визначний італійський поет, лауреат Нобелівської премії.

18

Жовте й червоне (франц.).

19

Гоццано Гвіде (1883–1916) — італійський поет і казкар; Монтале Еудженіо (1896–1981) — відомий італійський поет.

20

Хуарес Беніто (1806–1872) — неодноразовий президент Мексіки, борець за національну незалежність країни.

21

Мадзіні Джузеппе (1805–1872) — італійський революціонер і державний діяч.

22

Стурцо Луїджі (1871–1956) — засновник першої католицької партії в Італії.

23

Борджезе Джузеппе Антоніо (1882–1952) — італійський письменник і критик.