Затонувшие сокровища - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жак-Ив Кусто (ч. notes)

Примечания

1

Океанографам хорошо известны эти «слои рассеивания», которые эхолот отмечает как «дно»; их существование объясняется резкими изменениями плотности воды или скоплениями планктона. (Примеч. ред.)

2

14 июля, день взятия Бастилии, — национальный праздник Франции. (Примеч. пер.)

3

Очевидно, имеются в виду крупные колонии восьмилучевых горгониевых кораллов. (Примеч. ред.)

4

Роман современного французского писателя Пьера Буля, по которому поставлен одноименный фильм. (Примеч. пер.)

5

Все это представители разных классов кишечнополостных. (Примеч. ред.)

6

На цветы они похожи только внешне, это настоящие животные. (Примеч. ред.)

7

Все кишечнополостные в покровах тела и особенно на щупальцах имеют огромное количество так называемых стрекательных клеток, способных при соприкосновении выбрасывать стрекательные нити, обжигающие тело подобно крапиве. (Примеч. ред.)

8

Крупные морские прибрежные водоросли относятся к трем порядкам — бурых, красных и зеленых водорослей. (Примеч. ред.)

9

Вирчулярии — представители мягких восьмилучевых кораллов из группы морских перьев. (Примеч. ред.)

10

Акропоры (Acropora) — известковые шестилучевые кораллы, образуют мощные колонии, толщиной до нескольких метров. (Здесь и далее примеч. ред.)

11

Горгонарии (Gorgonaria), или роговые кораллы, относят к восьмилучевым коралловым полипам, у которых кроме известковых частей скелета по оси древовидной колонии проходит роговой стержень, содержащий большое количество йода (до 8 %). Различают неветвящиеся и ветвящиеся колонии — древовидные, перистые и вееровидные различных окрасок.

12

Под «мозгами Нептуна» авторы имеют в виду массивные и округлые формы мадрепоровых кораллов, в частности кораллы-мозговики (Meandra и Coeloria) и шаровидные гладкие пориты (Porites).

13

Поциллопоры «оленьи рога» (Pocillopora clamicornis) — рифообразующие кораллы, образуют приземистые колонии с короткими толстыми веточками, окрашенными в карминно- и вишнево-красный цвет. В лагунах этот вид представлен редковетвистыми колониями с длинными тонкими ветвями светлых тонов.

14

«Ныряющее блюдце» («Дениз») — миниатюрная двухместная подводная лодка, напоминающая по форме огромного краба. «Дениз» снабжена двумя иллюминаторами для фронтального обзора, внешней гидравлической клешней для взятия пробных образцов и водометными реактивными двигателями.

15

Подводный дом, Большой дом, или «Морская звезда», — жилище океанавтов. По форме напоминает огромное распластанное и прижатое к земле морское животное. Впервые использовано Ж.-И. Кусто на дне Красного моря.

16

«Зодиак» — легкая лодка из пластмассы, изготовленная фирмой «Зодиак».

17

Фунгии — шестилучевые кораллы, относящиеся к отряду мадрепоровых, с мощным наружным известковым скелетом.

18

«Огненные» кораллы (Millepora alcicornis) относят к классу гидроидных полипов, для которых, однако, характерен известковый скелет. Образуют кустарниковые колонии, подобные колониям коралловых полипов.

19

Гигантский меру (мероу) (Epinephelus gigas) — крупная рыба длиной до 120 сантиметров и весом до 60 килограммов. Обычно встречается в тропических и субтропических морях на скалистых участках морского дна.

20

Барракуда, или морская щука (виды рода Sphyraena), — хищная морская рыба, распространена в тропических и субтропических морях. Крупные виды достигают двухметровой длины и веса около 50 килограммов. Известны случаи нападения на человека.

21

Под вместимостью судна понимается его емкость, выраженная в объемных тоннах. Одна объемная тонна равняется 2,83 кубических метра.

22

Нактоуз — металлический или деревянный четырех- или шестигранный шкафчик.

23

Тридакна (Tridacna) — двустворчатый моллюск, обитатель коралловых рифов.

24

Спирографисы (Spirografis) — морские черви, представители класса полихет. Постоянно живут в известковых трубках, которые могут быть завернуты в красивую спираль или изогнуты в изящных позах.

25

Басня Лафонтена о крестьянке, мечтавшей о покупках, но разбившей кувшин с молоком, который она несла продавать.

26

Столица древнего государства инков — город Куско.

27

Джон Гаукинс (Хокинс) — впоследствии английский адмирал.

28

Представление о судах XVII века дают два прославленных корабля: «Мэйфлауэр», построенный в 1620 году, и «Ваза» (1628 г.), снятый с мели на траверзе Стокгольма и восстановленный в 1960–1961 годах. (Примеч. авт.)

29

Тали — приспособления для подъема тяжестей.

30

Морские перья (Pennatularia) — кишечнополостные животные, образующие фантастические по форме колонии, относятся к восьмилучевым кораллам. Большинство видов пеннатулярий обладает люминесценцией.