Затворникът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кърт Вонегът (ч. notes)

1

Дружество, чиято цел е да подпомага избавянето на алкохолици от порока. — Б.р.

2

Елитна организация на студенти-отличници в изтъкнати американски университети. — Б.пр.

3

От mix (англ.): смесвам, бъркам. Намек за основната дейност на всеки барман. — Б.р.

4

Район в Ню Йорк, известен с евтините си хотели и най-долнопробни кръчми. — Б.р.

5

„Бей Стейт“ е жаргонното название на щата Масачузетс. — Б.пр.

6

Превод на Валери Петров. — Б.пр.

7

Огромно водно чудовище, описано в Библията от Ной; оттук преносното значение; нещо грамадно или страховито. — Б.пр.

8

Roman a clef (фр.) — произведение, описващо реални събития и реални лица. — Б.р.

9

Тоест служещи. — Б.р.

10

Събитие от Гражданската война между Северните и Южните щати: на 9 април 1865 г. конфедералистката армия на генерал Лий, обкръжена от войските на генерал Грант, капитулира при Апоматокс. — Б.пр.